Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Evripideiska motiv i Asteropherus »comœdia» Tisbe. Af Viktor Lindström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
38 Viktor Lindström,
att jag samtyckt till dennes undergång, hans, som var mig kärast
bland dödlige, hade jag ej fraktat Zevs» (vv. 1328—33 f.). I döende
tillstånd införes nu Hippolytos på scenen, och han utbrister i
öfvermåttet af sin bitterhet: »O, att de dödliges släkte kunde blifva
fördärfbringande för gudarna!» (v. 1415). Artemis svarar på denna
rebelliska önskan ett kort »se så!» {êaaov), men tröstar honom med
löftet att hämnas hans död, vv. 1420 ff.: »Ty jag skall med dessa
mina oundvikliga pilar hämna mig på den, som hon en gång får
mest kär.» Gudinnan förutsäger till sist för den döende, att minnet
af hans rena och ädla lif aldrig skall dö: »Men dig, olycklige, skall
jag till gengäld för dessa lidanden gifva den största ära i Troizenes
land. Ty oförmälda flickor skola före sitt bröllop afskära sitt hår
åt dig, och under en lång tid skall du få en ymnig gärd af tårar.
Alltid skola till din ära jungfrurnas klagande sånger tona, och ej
skall Faidras kärlek till dig få falla i glömska och förtigas.––––
Och nu, farväl, Hippolytos! Jag får nämligen ej se förgängelsen och
besmitta mitt öga med en döendes andedräkt» (vv. 1423—30, 37—38).
— Jfr i synnerhet följande värser i Tisbe:
Ach, ach, Venus, iagh hafuer spordt,
hwadh förtreet tu haar migh giordt.
Altydh tu theras fiende ähr,
Som kyskheet och ähra hafua kiär.
Hade iagh ey fruchtat lovis hand,
aldrigh skulle du ombringa den man,
Som war min tiänare, så tro och kiär,
att näpligh hans gelyke ähr.
Ty will iagh nu gå till lians lyk,
ändoch thz inthz borde migh
Att se på then, som döder ähr,
besmitta mina ögon skiär.
Ach, Pyrame, — — — — —
för thenna tin stora pyna och vee
skall tigh och mykin ähra skee.
I Trazeniæ(ü) stadh skola för tig
Ogifta iungfrwr ödmiuka sigh
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
