Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Otto von Friesen, En gammalsvensk dikt med regelbundet trokeiskt versmått
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
228 Otto von Friesen
hoptrassladt, oredigt, något som ej duger"; floka, floka
hop, floka te ’göra oredigt, trassla hop; förvirra’; floker
m. ’en grälaktig person; processmakare’, se [Wennberg]
Ordbok öfver allmogeord i Helsingland.1 nno. dial.
floJce m. ’Knude, Forvikling; en Kvast, Visk;
Forlegen-hed, Vanskelighed, forviklede Omstændigheder; en
For-vikler’ Aasen. — Huruvida flok här på stället är m.
sg. (alltså: "i hvarje din svårighet") eller n. pl. (: "i
alla de vanskligheter, som möta dig", kan jag ej
afgöra.
Ännu några textkritiska anmärkningar må här tilläggas.
Str. 3 r. 1: Armer man och mykin nödh ger ej god mening. 2 har:
Arme man af mö eken nödh. 3: Arme man och mykit
kön, 4: A. m. I mykin nödh. Det ursprungliga är
sannolikt — som 2 har — Arme man af mykin nödh, jfr
det lat. originalets die miser homuncule; och beror på
det redan under medeltiden inträffade sammanfallet
mellan fsv. af och och, se Östergren Spr. o. Stil 1, 82
ff. Jfr fsv. mœnnenæ af hcelgom oc storom gerningom
Sdw.
Str. 5 r. 1 ff. Hustrun och tin kära barn,
först medh sorgen skenk(t)e,
iffrà sinom gråtth och harm
in til glœdien lencte.
I stället för in, som alla öfriga, har 4 äter, hvilket’
tydligen är oursprungligt, men möjligen återger den
urspr, meningen. Kanske har för in urspr, stått än
Vidare, på nytt’. Alltså: "Din hustru och dina barn,
åt hvilka först sorgens bägare iskänkts (vid din död),
länkta från sin sorg och grämelse tillbaka till
glädjen. i;
Str. 6 r. 7: aff thett götz och penninger
haffua the sin födho.
1 Rietz ansätter oriktigt flok med urspr. o.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
