- Project Runeberg -  Samlaren / Trettioförsta årgången. 1910 /
113

(1880-1935)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Karl Warburg, Första Markallsnatten och dess förhållande till Hammarskölds urskrift. (Jämte ett tillägg om Andra Natten)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Första Markallsnatten och dess förhållande till Hammarskölds urskrift 113

motivet, att Markall förvandlades till en nattstol, i hvilken Sysis
förrättade sina behof. Dylika mustiga roligheter voro emellertid
icke ovanliga i den komiska dikten alltifrån Rabelais till Swift.

Sondén har i sin omarbetning behållit uppslaget:
akademikernas förvandling till bohagsting. Men i st. f. att i Dunciaden
Poly-histrio förvandlas till en länstol och Markall till en nattstol, blir nu
den förre "ett prunkande skrifbord", den senare "en länstol, tung
af ek och af trenne oxars hud". Sysis vill söka ro i länstolen men
först afpiska dammet och under slagen klagar stolen och
tillkännager, att den ingen annan är än Markall, som omskapats af sin
moder.

Förändringen har visserligen förfinat motivet, men tillika
af-.trubbat dess udd. Den ursprungliga vändningen var mera komisk
i all sin drastiska cynism.

De uppvaktande tärnor, med hvilka Sondén omgifvit Sysis:
Oeconomia, Elegantia, Politura, Decentia, Vecordia = Paraphrosyne,
Politica, innebära gifvetvis ett skämt med den vittra areopagens
"binäringar", men det förefaller mig en smula sökt att, enligt den
tradition, som B. Norling anför,1 anse dem åsyfta bestämda
akademiker: Edelcrantz, Mörner, Fleming o. s. v.

I afseende å versens klang och antika hållning företer Sondéns
sång uppenbara förtjänster framför den ursprungliga.

Den Tredje Sången är i visst afseende den viktigaste, enär i
denna Iiimmarhären mönstras. Och här hafva förändringar vidtagits
i afseende å personalen, åtskilliga figurer bibehållits, andra strukits
— af en eller annan anledning, närmast därföre att de under
mellantiden skördats af döden, — åter andra tillkommit.

Efter inledningen, som i hufvudsak bibehållits i
Rimthussi-aden följer uppmaningen till muserna att säga

Hvilka Rimare rustade sig til den hedrande striden
Hvad bestälning de fått, och af hvilka vapen de blänkte!
Först den förvägne, hjerneberöfvade Markall marscherar
Bärande stolt i sin hand den journalistiska fanan

1 Den är antecknad i Werners exemplar, som Norling synes ha begagnat.
Samlaren 1910. §

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:04:19 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/samlaren/1910/0121.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free