Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anton Blanck, »Nya Skapelsens» båda versioner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»Nya Skapelsens» båda versioner 297
Strof 20 i den längre versionen lyder ju som bekant:
I Kungars Slott, i Hof och Städer
Jag ser bland tusende blott Dig;
Och när min fot i hyddan träder. . .
Tidsfördrifvets text är:
Jag ser jag finner endast dig;
Och då min fot i hyddan träder
Som synes äro ju dessa olikheter ytterst obetydliga, och det är
mig alldeles omöjligt att inse, hvad som skulle utan vidare och
alldeles påtagligt göra "Tidsfördrifvets" läsarter "primära". Något
försök till uppvisande af detta göres ej heller.
Olikheterna äro alla af den art, att de kunna vara framkallade
af små praktiska tillfälligheter. Man kan också tänka sig flera
mycket nära till hands liggande förklaringar. Warburg har
framkastat tanken på, att ett annat manuskript kunnat föreligga. Ett
koncept med små afvikelser skulle ju kunna ha varit orsaken.
Fel-gravering af kopparstickaren kunde också vara tänkbar åtminstone
i ett fall (då — när).
Slutligen kan ju texten vara nedskrifven ur minnet af Kellgren
eller någon annan.
Ek använder till sist en indirekt bevisgrund. Han påpekar
sålunda, att inledningsstrofen i båda versionerna upprepas framför
strofen: "I Kungars slott..."
"I St. P. får detta en högst oorganisk verkan och kan knappast
förklaras utan som en osmält reminiscens från den tidigare formen."
Detta i högsta grad subjektiva omdöme motiveras icke närmare.
Jag kan lika litet här som tidigare förstå det själfklara i Eks
uppfattning, och hur pass sväfvande och subjektivt ett sådant
resonemang i själfva verket är, framgår tydligt däraf, att författaren mot
sin vilja lämnat en motivering för en rakt motsatt uppfattning.
Några rader ofvanför på samma sida säger han nämligen: "Det
panteistiska partiet om hur kärleken leder till gud — så innerligt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
