Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fredrik Böök, Tegnér och Ossian
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tegnér och Ossian 145
Rätt ofta tror jag eder stämma höra,
då tyst och rörd jag blickar till er opp.
Hon hviskar sakta uti nattens öra
om framtids ära och om framtids hopp.
— så är detta gifvetvis en parallell till Ossians åkallan af
Fingals och de döda hjältarnas vålnader. Motivets senare
utveckling hos Tegnér har här ofvan undersökts.
I själfva stridsscenerna ingå Ossianska drag.
Mulna hopar
skaka fädrens spjut,
heter det; i den äldre handskriften lyder det: Mulna hjelfar.
Uttrycket är en öfversättning af ett bland de vanligaste epiteten hos
Ossian: "Gloomy and dark their heroes follow", heter det i Fingal
(II: 267), i omedelbar närhet till den af Tegnér älskade frasen om
Connals spjut, och detta spjut kallas i samma andedrag (II: 268)
"thy father’s spear"; att tala om "the armour of their fathers* hör
oskiljaktigt till stilen. När det heter om kungen:
Karlarnes svärd
brinner i handen,
— så ansluter det sig till en af Ossians vanligaste bilder: "The
sword is a béarn of fire in his hand" (III: 31) eller: "The sword
flamed in the hand of Cormac" (III: 26). — Äfven skildringen af
den fredliga festen är Ossian-inspirerad: "barderna qväda — de
bleknades lof" och den följande strofen omskrifva de glädjeutbrott,
hvarom Ossian ofta talar: "The joy of Croma was great; for peace
•returned to the land" (II: 155).
Dylika öfverensstämmelser — af hvilka ännu flera kunde
anföras — äro ju så allmänna, att de i och för sig alls ingenting
bevisa och för öfrigt heller ingenting betyda. Men sedda i sitt
sammanhang med de mera egenartade detaljerna och de rent stilistiska
efterbildningarna, bekräfta de dock i sin mån satsen, att hela det
krigiska sceneriet i dessa dikter är skildradt i Ossians ända. De
Samlaren 1916. 10
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
