Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ingvar Andersson: Göta kämpavisa och dess skildring av Narvaslaget
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56 Ingvar Andersson
Manna minne Oförlijklige Seger / Hwarmed den Aldrahögste GUD
den 20 November hafwer behagat wälsigna Kongl. Mayitz af Swerige
Rättmätige Wapn^ emot Dess trolöse Fiende Czaren af Museow»,
känd i 5 tyska och 4 svenska upplagor.1 Mera målande scener ar
striden och framför allt de karakteristiska bilderna från
kapitulationen tar han från en svensk bearbetning av den i slaget fångne
saxiske general Hallarts meddelande om striden, enligt uppgift ur
brev till konung August.2 Den heter i den svenska versionen
»General Lieutnantens och Öfwer-Ingenieurens Ludwig Nicola von
Allart Som wid Stadens Narva Lyckeliga Undsättning / blif wet
fången / Üpricktige Relation och sannfärdige Berättelse om Ryssiskes
Czaren och Hans Folcks grufweliga Förskräckelse och Förbistring
Til Konungen i Pohlen», och är känd i åtminstone 2 tyska och 2
svenska upplagor.3 Dessa flygblad citeras i det följande »Kart Ber.»
och »Hallarts Rel.»
Det frapperar snart, att Dahlstierna i alla faktiska
underrättelser visar sig väl känna till förhållandena. Redan hans skildring
av ryssarnas uppmarsch har riktigt angivna ortnamn: de ryska
trupperna tåga »uti månge förfaselige hoopar» bort från Holmgård
och »stanna först ve Jovalla-Groopar» (v. 31); de slå en bro över
floden vid »Portdeyas Qwarn» (v. 32) och stolts Narva lillas
väktare ser
»een stor hoop
Där borte på Wapssekyla giähle» (v. 34).
Det är genomgående korrekt angivna orter. Alla dessa uppgifter
stå att hämta i Kart Ber.: fiendens läger sträcker sig från stranden
»neder med Strömen samt Portei qwarn och intill Joalla», även
Vepsekyle omnämnes. Att belägringen hade varat i »tijo wekors
ångstfulle dagar», får man veta i avslutningen till samma berättelse.4
Versen om hur liten Ivangroo två gånger tinte sina gästers
»rim-frusne Siägg», har tydligen sin motsvarighet i Hallarts berättelse,
»at de Swänske wid Iwangrod giort twenne utfall. . .»5
1 Måhända ha vissa av de nämnda uppgifterna hämtats från andra, med
denna besläktade relationer.
2 Om denna skrifts förhållande till Hall akts bevarade dagbok se Das
Tagebuch des Generals von Hallart über die Belagerung und Schlacht von Narva
1700, hgg. von Fe. Bienemann jun. i Beiträge zur Kunde Ehst-, Liv- und Kurlands.
3 Samtida berättelser om Sveriges krig, sid. 222 och 225.
4 Kärt Ber.: »Och är således numehra Staden Narva, hwilken uti 10 veckors
tijd har uthstått en swar och häfftig Belägring . . . worden unsatt.»
5 Generalmajor Langens rel. omnämner två stormningar på Ivangorod.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
