Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Alexander, Bo Jonsson Grip och Albrekt av Mecklenburg. Av Anton Blanck
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
68 Anton Blanck
världen, utan synd. De göra blott det som är gott. »Mik tykker
thet wara üærdh oc spöt», börjar Alexander stolt sin vederläggning
(frasen finnes ej i originalet). Han avslöjar dem hänsynslöst som
all mänsklig samlevnads fiender, högfärdiga, elaka och avundsjuka:
6985 Thw straff war* then sidh allom giffwin ær, "klandrar
alt thet mænniskionna natwr kræffwer.
I sighin os alltiidh synda fast,
hwath wi görom, thet skal wara last,
i sighin idher alt göra wæl.
I liffwin tho moot natwrinna skæl*. ’"bud
Alt thet natwrin thorff hær widher,
thet sighin i forsma medh idher.
I wilin wærldina wænda om,
æn i haffdhen makt oc rwm,
mædhan i forsmaen allan then sidh,
ther mænniskionna natwr thörffwer widh.
Tha thykkir os i warom thanka,
thet i haffwin makt oc akt kränka", ’"’ond
i haff win ilwilia ok mykin awnd.
De skryta med sina rena seder, mena sig leva ett naturligt
liv. Förklaringen är mycket enkel: de äro ytterligt fattiga, sakna
järn och koppar att göra verktyg av, kunna följaktligen icke bruka
jorden eller fara på havet, och:
7029 fore thy ær thet möghelikt,
thet i liffwin widher* slikt "utav
som annath fæ oc wille diwr,
widh lööff oc græs oc annor ohyyr* . . . "motbjudande ting
Sådant skulle Alexander icke finna sig i, tillägger bearbetaren och
låter Alexander i ännu starkare ord fördöma det »lastelika» i ett
sådant liv. »Læti oc folska haffwer thet spilt, thet i tholin swa
mykith lit».
Dindymus hade sagt att i hans land var det ingen som tänkte
på den kroppsliga kärleken, ingen som gav efter för sina lustar.
7077 Thet ær iw et vndirlikt mærke
oc thet ær mot natwrina stærke
finner Alexander. Men det är ingenting att yvas över. Den
motsatta, högst naturalistiska ståndpunkten utvecklas drastiskt i en
passage, som. icke finnes i originalet:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
