Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen: Undersökningar rörande det inbördes förhållandet mellan de s. k. eufemiavisorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
UNDERSÖKNINGAR RÖRANDE DET
INBÖRDES FÖRHÅLLANDET MELLAN DE S. K.
EUFEMIAVISORNA.
AV
ERIK NOREEN.
INLEDNING.
Ingen läsare av »Eufemiavisorna» kan undgå att lägga märke
till de många ordagranna överensstämmelserna mellan de tre
dikterna. Om antalet, graden och arten av dessa likheter har det
emellertid hittills varit omöjligt att bilda sig en klar föreställning,
enär användbara texter saknats. Denna brist är numera avhjälpt
för Mores och Blanzeflor (FI) och Hertig Fredrik av Normandie (Fr)
genom Svenska Fornskriftsällskapets nya kritiska upplagor, och
sedan jag redigerat en kritisk text även av Herr Ivan (Iv), vilken
torde föreligga i tryck inom en icke alltför avlägsen framtid, har
jag här nedan sökt åstadkomma en något så när uttömmande
förteckning över parallellställen i de tre dikterna. I två av de
förnämsta bidragen från senare år till forskningen rörande dessa dikter
(August Lütjens, Herzog Friedrich von der Normandie 1912, s. 23 f.;
Alfred Nordfelt, En svensk riddardikt och dess original, Studier i
modern språkvetenskap 7, 1920, s. 122 f.) har det med rätta antytts,
att en dylik sammanställning borde företas som bidrag till ett
närmare fastställande av dikternas inbördes förhållande. Jag tror att
vissa slutsatser av vikt kunna dragas av min sammanställning, men
frånsett detta har den ett otvivelaktigt intresse som bidrag till en
stilistisk karakteristik av våra äldsta världsliga dikter. Dessutom
kan den hjälpa oss att mäta det inflytande, »Eufemiavisorna» utövat
på senare diktning i Sverige.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
