Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Georg Brandes: Psalmerne - II - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
214.
Da Israel drog ud fra Ægypten,
Jakob fra folket med det fremmede maal,
da blev Juda hans helligdom,
Israel’ blev hans kongerige.
Havet, som saa det, flyede,
Jordan gav sig til at vige,
bjergene sprang som væddere,
liøiene sprang som lam.
Hvad fattedes dig, hav, at du flygted,
og dig, Jordan, at du veg?
Og Jer, bjerge, at. I sprang som væddere,
og Jer, høie, at I sprang som lam?
For Herren skjælv, o jord!
For Jakobs Guds aasyn,
som gjør klippen til vandbækken
den haarde flint til kilde!
Selvfølgelig gaar det os her som med de græske og latinske
vers, at det meste og fineste af vellyden gaar tabt for os. Vi aner
velklangen omtrent som i Pindars oder, men vi aner den klin.
III
Psalmerne er samlingen af synagogernes hymner. De er blevne
omskrevne og forvanskede fra tid til anden efter de skiftende tiders
smag. Enkelte er komne til os i dobbelt form, saa vi kan
iagttage forandringerne; thi nogle er anførte i anden Samuels og første
Krønikernes bog, nogle andre findes to gange i de forskjellige
mindre samlinger, af hvilke den store, vi kalder Psalmerne, bestaar.
Denne bog er nemlig ikke ordnet efter nogen plan. Den
bestaar af fem adskilte bøger, i hvilke man endda kan udsondre
samlinger af mindre omfang. En mængde af disse sange tillægges
David, andre visse af hans samtidige. Der ligger imidlertid ikke
ringeste vægt paa disse betegnelser, da der ikke fornuftigvis kan
herske tvivl om at saa godt som alle psalmerne skriver sig fra en
langt senere tid; det viser deres indhold tydeligt nok.
De, der har samlet de enkelte bøger, synes ikke at have vidst
af hverandre eller af de andre samlinger; ellers havde de undgaaet
gjentagelser. Mærkeligt er desuden det, at samlingens anden bog
(Ps. 42—72) har gudsnavnet Eloliim, medens de fire andre bøger alle
betegner Gud med navnet Jahve, saa vi finder en og samme psalme
i den ene gruppe som elohistisk, i den anden som jahvistisk. 14de
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
