Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E. Mouton: Hvorledes en bog blir til
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
399
var ucle af syne og ikke kjendte dem igjen, naar lian gjenfandt dem;
og for ikke at miste traadene i sin historie, havde han i en kreds
opstillet paa sit bord saamange udklædte dukker, som han havde
personer i sin roman, og saasnart en dukkes rolle var udspillet ved død’
eller anden forsvinden, tog Ponson du Terrail den ved halsen og kastede
den i sin skuffe; paa den maade kunde han fortsætte med at trække
i snorene til de gjenlevende marionnetter uden at frygte for at kjøre
sig fast ved at opvække de døde.
Atter andre, og det er de skrækkeligste for udgiverne som for
sig selv, glemmer alt; naar deres manuskript er færdig, har de ingen
anelse om, hvad de har smurt ned. og først naar de faar korrekturen,
gjør de sig rede for indholdet; de er som faldne fra skyerne, begriber
ikke, at de har sagt dette eller glemt hint. at de har udtalt en saadan tanke;
og saa gaar det løs med forbedringer, tilsætninger, strygninger,
omsætninger, saa det er omtrent som at begynde fra nyt af.
Man kommer med anden korrektur, og samme omvæltning; eftei
to eller tre nye læsninger sværger de ved de høie guder, at nu er
alt i orden; man bestemmer sig til at „brække om"; og det samme spil
begynder om igjen, bare at man nu hvergang maa opløse satsen og
maa omsætte de seksten sider i et ark. hvad der koster en mængde
arbeide.
Paagrund af den slags misligheder har Balzac, istedetfor at blive
velhavende af’ sine bøger, levet i fattigdom, trykningsomkostningerne
slugte hans honorarer, saa han sank dybere og dybere i gjæld, jo mere
han skrev.
Ligeledes skal Cousin ha drevet det til, at hans forlægger
udbetalte 50,000 francs for at faa trykt et filosofisk arbeide af ham.
Der er ogsaa en anden forfatterelendighed: haandskriften; Emile
Des c li amp s havde — det kom forresten tildels af hans svage syn —
en saa vanskelig haandskrift, at lian ikke kunde læse den selv. En
af vore fælles venner fortalte mig mere end éngang, at Deschamps,
da han fik et ulæseligt brev tilbage med spørgsmaalstegn og
tankestreger, og ikke var istand til selv at greie det. tog sin hat og stok
og gik til adressaten for at fortælle ham, hvad han havde forsøgt at
skrive ham.
Der er en maade at skrive paa, som har vist sig at være heldig
hos en del forfattere, hvis tanker sættes bedst i arbeide ved almindeligt
legemsbevægelse; det er — ved ikke at skrive. Man taler, man gjør
gebærder, man gaar sin roman; det er ikke længere den over bordet
bøiede, ved pennen hængende forfatter, det er den fremstillende, paa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
