Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lauritz Weibull, De gamle nordbornas väderstrecksbegrepp
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De gamle nordbornas väderstrecksbegrepp. 303
Isidorus av Sevilla. Asien sträcker sig hos Isidorus från söder
(a meridie) upp i norr (usque ad septentrionem), Europa
från norr till vester (ad occidentem), Afrika från vester till
söder. Isländaren ändrar utan vidare detta latinska norr
till nordost, söder till sydvest, vester till nordvestx. Man har
aldrig förstått detta. Men sammanhanget måste vara följande.
Det har för den isländske författaren stått klart, att det fans
två olika sätt att beteckna väderstrecken, ett inländskt och
ett främmande. Hans verk är ett rent kompilationsarbete.
När isländaren kompilerade, har han inte känt, varifrån hans
förlag stammade, utan tagit de beteckningar han förefann
för att vara de inländska. Dessa inländska beteckningar
har han därefter utan vidare översatt till de främmande.
På detta sätt har kartbilden kommit att förvridas starkt över
i klockvisarens riktning. Från isländarens utgångspunkt rätt
så naturligt. För oss en illustration på det säregna sätt,
varpå man i Norden förlade de fyra väderstrecken.
IV.
De nordiska uppgifterna från de sista årtiondena av
800-talet fram till omkring år 1200 är genomgångna. Det
har därvid nåtts ett fast resultat. Vi har i dessa uppgifter
mött en specielt nordisk orientering.
Väderstrecksbeteckningarna är skjutna åtskilliga grader över från norr mot öster,
från söder mot vester. Gradtalet är genomgående
omkring 45.
Endast på ett ställe har en avvikelse mött.
Beteckningarna ifråga om Jylland och Fyen hos Adam var till skillnad
från de andra vetenskapligt brukbara beteckningarna hos
honom i överensstämmelse med de nu gängse. Vilken är
förklaringen?
Om de väderstrecksbeteckningar, som rådde i det
romerska kejsarriket, kan inte råda något tvivel: väderstrecken
1 Alfræöi islenzk, 8, 10. Jmfr Isidori Etymologiæ, XIV, 2, 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
