Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÅTERBÖRDA.
25
lämnades" som mot "återvunnes", ehuru det senare
förefaller mig mest tilltalande. Så urvattnadt förekommer det
rätt ofta i tryckta källor. Endast några exempel.
Man återbördas till den fagra jorden som en hennes
bortkomna egendom. (S. Lagerlöf).
Sedan dess har han blifvit återbördad åt sitt land.
(Axel Lundegård).
Wikners stoft återbördades åt fosterjorden. (J. A.
Eklund).
Godset återbördades till Upsala akademi.
(Martinelle).
Fröken Hulting har återbördats till operan. (M. J.
i Ord och Bild mars 1897).
Olof Jonsson i Hof återbördad till riksdagen.
(Svenska Dagbladet den 24 sept. 1903).
Lovens återbördande till riksdagen skall mera
motsvara det närvarande ögonblickets kraf. (Sv. Dagbl.
den 17 sept. 1903).
Ett hundratal författare, konstnärer och andra
vänner af Almqvists diktning samlades vid den grafkulle å
Solna kyrkogård, där hans från Bremen nyligen
hemförda och åt fosterjorden återbördade kvarlefvor hvila.
(Sv. Dagbl. nov. 1901).
Betydelsen är i alla dessa fall ej fullt klar, men
så snart satsen får aktiv form, framträder tydligt den
primära. Till den sekundäras förmån talar däremot
alldeles utprägladt följande exempel ur Sv. Dagbladet den
28 juli 1903: "den icke vapenföre skall återbördas till
det civila lifvet med känsla af att hans
värnpliktstjänstgöring ej för hans egen utveckling gått gagnlöst förbi",
ehuru äfven i detta fall den primära återställes, om
satsen får aktiv form.
Så länge vi röra oss med passiya vändningar, stå
vi således tveksamma om författarens uppfattning. Yi
måste därför få ordet i aktivum för att säkert kunna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
