Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FOLKSKOLANS LÄSEBOK.
11)
för att kunna lämpligen presenteras i en läsebok för barn,
behöfde omarbetas’, och han ger t. o. m. det erkännandet, att
de bearbetningar läseboken meddelar av dessa stycken, ’om
man ser saken uteslutande ur synpunkten af njutbarhet för
barnen, [äro] rätt lyckade såsom sådana, framför allt det sist
nämnda stycket1. Utan att i sin artikel närmare ingå på dessa
fablers text beklagar lektor Ö. endast, "att icke orden ’Fritt,
efter* förekomma framför författarens namn i st. f. ’af’, som
här är en osanning". I andra trycket av tionde upplagans
första och andra avdelningar står nu också vid dessa stycken
’efter’ i st. f. ’af’.
Det har synts oss som skulle en närmare jämförelse
mellan den Gyllenborgska fabeln i dess ursprungliga form och i
ett par av läsebokens upplagor kunna bidraga till att belysa
ej blott läsebokens tillvägagångssätt, utan även den mer
allmängiltiga frågan: vad som i ett dylikt fall kan och bör
eftersträvas.
Originaltexten (Gyllenborgs Sednare Vitterhets-Arbeten,
Oder, Inträdes-Tal, Fabler; Sthlm 1795, s. 130) avtryckes här
jämte läsebokens text i första och nionde upplagan.
G3’llenborg 1795.
Räfven och Rönnbären.
En fvulten räf fer längft i fkogen
En högröd frukt, fom lyfer fram
Ifrån en prägtig Rönn, med hög och reflig stam.
Den frukten fyns ej endaft mogen,
Han få i verket är — För Bäfven hvad för fynd!
Han aktar ej för någon fynd
Om hela årets växt han kunde åt fig röfva.
Hans fötter ej på jorden töfva,
I några fkutt han hinner dit.
För Trädet yttrar han fit nit
Och hoppar deromkring med outtröttlig flit
At til de fköna bär fig fvänga,
Som för at reta hans ap’tit
I klafar öfver nofen hänga.
Men när, med all fin fvett, han dem ej räcka kan,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
