Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN SAMLING ARKAISMER UR NUTIDA LAGSPRÅK. .91
danskan och medellågtyskan i stor mängd i lagspråket,
som förut hyst blott ett mindretal dylika.
Först 300 år senare skedde en ny omarbetning, och
landslagen efterträddes av 1734 års lag. Den historiska
kontinuiteten var trots nydaningen ej avbruten. Den nya lagen var
grundad på vidlyftiga förarbeten under det gångna århundradet.
Flere lagkommissioner hade varit verksamma och ivriga
rättsstudier bedrivits, främst av Johan Stiernhöök, "det germaniska
rättsstudiets egentlige grundläggare", vilken var den tidens
störste kännare av medeltidslagarna. I hans skola voro
utbildade de jurister som fullbordade den nya lagen, bl. a. den
sista lagkommissionens ordförande, Gustaf Cronhielm.
Ej blott till innehållet utan även språkligt togo3
medeltidslagarna till förebilder för don nya lagen, varför åt dennas
språk förlänades en viss även för den tiden ålderdomlig
prägel. Denna har dock ej förblivit oberörd av tidens växlingar.
Den gamla texten har språkligt överarbetats, och de
nytillkomna lagarne härma väl den ålderdomliga stilen, men äro
mera nymodiga både i fråga om ordförråd och ordböjning.
Att av den senares ålderdomliga former jämförelsevis föga
bibehållits faller lätt i ögonen vid en granskning av de i senare
delen av denna uppsats anförda fallen jämfört med dem i
Hallströms avhandling Om ordböjningen i 1734 års lagf i
vilken anföres ett stort antal regelbundet förekommande
gammalsvenska böjningsformer. — I själva verket äro flera olika
språkliga skikt lagrade över varandra i vår rättslitteratur.
Men det ligger utanför området för denna uppsats att
undersöka dem vart och ett för sig. Jag har samlat de följande
exemplen utan att taga hänsyn till åldern hos de lagparagrafer
där jag funnit dem.
Av de olika slagen arkaismer behandlas i denna uppsats
ord och böjningsformer i nutida lagspråk, varmed förstås
språket i 1734 års lag, sådan denna föreligger uti de sista
upplagorna, och i senare tillkomna lagar och förordningar.
Exemplen äro hämtade från Giftermålsbalken (G. B.), Ärfda-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
