Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Regnards resa i Lappland. Ett 250-årsminne av Hilding Kjellman
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Det är väl snarare sannolikt, att boken tillhört den
reseutrustning, som Regnard erhöll i Stockholm. Möjligen har själva
Sten Bielke, som närmast hade hand om förberedelserna till
färden, stuckit den i hans hand vid avresan. Utan att ana,
att detta arbete kunde vara känt i hans hemland, har Regnard
sedan kort och gott »skrivit av». Hemkommen till Paris och
i färd med att slutredigera sitt arbete har han upptäckt, att
Scheffers verk ingalunda var så obekant som han trott.
Sedan 1678 förelåg det t. o. m. i fransk översättning och
var sålunda tillgängligt för varje fransman. Man förstår nu
Regnards tvekan att utge sitt redan färdiga manuskript. Han
var helt enkelt rädd, att hans ogenerade sätt att umgås med
sin källa skulle förorsaka honom obehag. Tjugu år efter
hans död har sedan någon funnit manuskriptet och bragt det
till trycket, med det resultat att Regnard nu framstår som
en plagiator i stor stil.
Trots allt måste det räknas Regnard till förtjänst att han
satt litterär form på Scheffers visserligen dokumentariskt
värdefulla men dock för en vanlig läsare onjutbara material.
Scheffers Lapponia är ett arbete för vetenskapsmän och
studerande, Regnards bok är en populär skrift; hans skildring
av det dåtida Lappland har det upplevdas hela charm och
är både spirituell, livfull och målerisk. Säkerligen har denna
reseberättelse ute i världen väckt lika mycket intresse för
vårt stora ödeland i norr som någonsin Scheffers lärda
beskrivning. Det måste även sägas, att Regnard tack vare
sin utmärkta källa blir satt i tillfälle att ge en mycket
allsidig bild av land och folk. Han redogör för landets
indelning och berättar ingående om dess naturförhållanden.
Djurvärlden tilldrager sig så mycket mera hans intresse, som han
och hans kamrater för sitt livsuppehälle voro hänvisade till
jakt och fiske, som lyckades förträffligt. Det talas i de
avsnitt, som ägnas markernas och vattnens invånare, om
björnar, vargar, järvar, rävar, soblar och bävrar, om tjädrar,
järpar och snöripor, ja t. o. m. om änder och svanar, om
forell, lax och gädda och många andra djur och fiskar. Bland
sakliga och riktiga uppgifter finner man de kuriösaste och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
