Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Notice sur le Manuscrit de la première traduction de la Chronique d'Abulghâsi-Behâder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
312 ARTIKLAR
rateur de l’Université, probablement par la raison
que le livre d’Abulghâsi contient des principes
révolutionnaires et hostiles au Christianisme.» - (Cet
ouvrage parut toutefois à Kasan en 1825. - Voir
plus bas.)
Le savant et exact M. Klaproth, qui n’a pas
l’habitude de se tromper, prétend ici que les deux
traductions connues ont été faites sur le même original,
et que cet original a existé jadis à l’Académie de
S: t-Pétersbourg. On peut être disposé à admettre
que ce manuscrit original était celui de
Messerschmidt-Strahlenberg, ces deux personnages ayant fait leurs
recherches aux frais du gouvernement russe. Mais,
d’un autre côté, l’éditeur de l’»Historisches
Journal» dit que le manuscrit Messerschmidt était arrivé
en 1778 à la bibliothèque universitaire de Qottingue,
et qu’il n’existait qu’un second exemplaire
appartenant à l’Académie de S : t-Pétersbourg, ou que du
moins on n’en connaissait pas d’autre.»
Il existerait donc deux Codices, ce qui est fort
possible, mais voici maintenant quelque chose de bien
propre à jeter un nouveau jour sur la question. Dans
le Catalogue dressé par TORNBERG des Codices
Arabiei, Persici et Turcici Bibliothecae
Regiae Uni versi ta ti s Upsaliensis (Lund
1849), on lit ce qui suit sous le N:o CCLXX:
»Stemma Turcarum, i. e. historia Turcarum
orien-talium, quam Muhammed Khan Abu-1-Ghazi
Bahadur-Khan, anno 1664 mortuus, composuit. Liber Casani
anno 1825 editus et Abulghasi Khani Historia
Mongolorum et Tartarorum inscriptus, satis superque doctis
innotuit. Codex noster magnam lectionum variantium
messem dabit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
