Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tydning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| tydning |
| tå |
| tydning Deutung -en f, Auslegung -en f, |
| Erklärung -en // Entzifferung -en // jfr |
| tyda |
| tyfon storm Taifun -e m/ signalanordning |
| Typhon -e n |
| tyfus Typhus m |
| tyg t Stoff -e m |
| 2 allt vad ~en håller was das Zeug hält |
| tyg a tr, illa — till übel zurichten |
| tyg[e] Zügel - m, Zaum -e† in; dra åt |
| -lama bildl. die Zügel straffer anziehen; |
| ge hasten (vår fantasi) fria -lar dem Pferd |
| (unserer Phantasie) die Zügel schießen |
| lassen; hålla ngn i —n e-n im Zaum |
| halten |
| tygel lös a zügellos -het Zügellosigkeit f |
| tyg|hus X åld. Zeughaus -er† n -knapp |
| Stoffknopf -e† m |
| tygla tr bändigen, zähmen; bildl. |
| zähmen, zügeln |
| tyg|lapp Stückchen (-11) Stoff-mästare |
| X Zeugmeister - m -packe Stoffballen |
| - ni -remsa Sto ff streifen - m -sko |
| Stoffschuh -e m -stycke Stück (-e n) |
| Stoff |
| tykobrahedag Unglückstag -e m, |
| schwarzer Tag |
| tyll Tüll m -klänning Tüllkleid -er n |
| tyna itr, ~ av (bort) dahinsiechen, |
| verkümmern; dö bort bildl. ersterben |
| tynande a, föra en — tillvaro kümmerlich |
| sein Leben fristen |
| tyng ja tr itr drücken, lasten, på auf dat.; |
| ~ ngn e-n beschweren (beladen); |
| ovissheten -er [på] honom die Ungewißheit |
| liegt schwer auf ihm (drückt ihn nieder, |
| lastet auf ihm, belastet ihn); -d av år |
| von der Last der Jahre gebeugt; -d av |
| bekymmer mit Kummer beladen; ~ ned |
| niederdrücken |
| tyngande a drückend; ~ skäl |
| schwerwiegende Gründe |
| tyngd vikt Gewicht -e n; börda Last -en f; |
| fys. o. bildl. Schwere f; bildl. äv. Wucht |
| f; under anklagelsens — unter der Wucht |
| der Anklage; luftens — die Schwere der |
| Luft -kraft Schwerkraft f -lagen das |
| Gesetz der Schwere (Schwerkraft) |
| -lyf-tare Gewichtheber - m -lyftning |
| Gewichtheben /i -punkt Schwerpunkt -e m |
| typ 1 mönster Typ -en m, Typ [US -us -en m; |
| förebild Ur-, Vor i bild -er n, Typus m; |
| han är en — för sig F er ist e-e Type; en |
| underlig — ein wunderlicher Kauz, F |
| e-e sonderbare Type |
| 2 boktr. Type -n f, Letter -e f |
| typisk a typisch |
| typograf TypographAdressat -en -en m |
| typografi Typographie f |
| typografisk a typographisch |
| tyrann TyrannAdressat -en -en m |
| tyranni Tyrannei f, Gewaltherrschaft f |
| tyrannisera tr tyrannisieren |
| tyrannisk a tyrannisch |
| tyrolare Tiroler - m |
| Tyrolen npr Tirol 11 |
| tyroler|dräkt Tiroler Tracht f (kostym |
| Anzug -e† 727, klänning Kleid -er n) -hatt |
| Tiroler Hut -e† m |
| tyrolsk a tirolerisch, tirolisch, Tiroler |
| tyrolska Tirolerin -nen f |
| tysk I a deutsch II s Deutsche(r) m |
| tyska t språk Deutsch n; —n utan |
| närmare bestämning das Deutsche; jfr |
| svenska 1 |
| 2 kvinna Deutsche adj. böjning/; tyskor |
| deutsche Frauen |
| tyskjamerikan [are] |
| Deutschamerikaner - 7?7 -fientlig a deutschfeindlich |
| -född a, vara — deutscher Abstammung |
| sein -hatare Deutschenhasser - m, F |
| Deutschenfresser - m -het |
| Deutschtum n |
| Tyskland npr Deutschland n |
| tysk-svensk a deutsch-schwedisch; ett |
| tysk[t]-svenskt lexikon ein |
| deutsch-schwedisches Lexikon |
| tysk|talande a deutschsprachig, deutsch |
| sprechend -vän Deutschenfreund -e m |
| -vänlig a deutschfreundlich |
| tyst a still, stumm; fåordig schweigsam; |
| ljudlös geräuschlos; pst!, still!; ~ |
| och stilla ruhig und still; — förbehåll |
| stiller Vorbehalt; ~ minut |
| Schweigeminute; ~ trafik Verkehr ohne [-[akustische]-] {+[aku- |
| stische]+} Signale; ~ som graven stumm |
| wie das Grab; det har blivit — om saken |
| es ist still davon geworden; hålla — med |
| ngt von etw. (über etw. ack.) schweigen; |
| tala — ganz leise sprechen; i det —a im |
| stillen (verborgenen) |
| tysta tr, — [ned] zum Schweigen |
| bringen; ~ ned hemlighålla vertuschen; ~ |
| munnen på ngn’ F e-m den Mund stopfen |
| tystgående a geräuschlos |
| tysthet Stille f, Stillschweigen n; i all ~ |
| in aller Stille |
| tysthetslöfte Zusicherung (f) der |
| Verschwiegenheit ; under — unter dem Siegel |
| der Verschwiegenheit |
| tystlåten a fåordig schweigsam; diskret |
| verschwiegen -het Schweigsamkeit f; |
| Verschwiegenheit f |
| tystna itr verstummen, stillwerden: |
| upphöra aufhören |
| tystnad Stille f; tigande Schweigen n, |
| Stillschweigen n; nattens — die Stille der |
| Nacht; iaktta — Schweigen |
| (Stillschweigen) beobachten; förbigå ngt med |
| ~ e-e Sache mit Stillschweigen über-’ |
| ge’hen; med (under) — stillschweigend |
| tystnadsplikt Schweigepflicht f |
| tyvärr adv leider |
| tyåtföljande a., med — mit darauf fol- |
| gend|em (-er, -en) |
| tå 1 Zehe -e f; gå på ~ auf den Zehen gehen; |
| 21 *—656310. Svensk-tysk ordbok, 2 u., 3 tr. |
| 673 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
