Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - övermod ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| övermod |
| digkeit übermannt -mod Übermut m |
| -modig a übermütig -mogen a |
| überreif -mognad Überreife f -morgon, i |
| ~ übermorgen -mått Übermaß n; ett |
| ~ av arbete (lidanden) ein Übermaß an |
| Arbeit (von Leiden); titi (i) ~ bis zum |
| (im) Übermaß -måttan adv über die |
| (alle) Maßen, maßlos -mäktig a |
| übermächtig; smärtorna blev honom ~a die |
| Schmerzen überwältigten ihn |
| -människa Übermensch -en -en m -mänsklig |
| a übermenschlich -mätt a übersatt |
| -mätta tr übersättigen -mättnad |
| Übersättigung f, leda Überdruß m |
| över|nationell a übernational -nafta |
| itr überna’chten -nattning |
| Übernachten n, Übernachtung -en f -naturlig a |
| übernatürlich; i ~ storlek |
| überlebensgroß -nervös a übernervös -nog adv |
| übergenug -ord pl överdrift Übertreibung |
| f; det är inga ~ äv. es ist nicht |
| übertrieben -ordnad I o übergeordnet; |
| myndigheter vorgesetzte Behörden II s |
| Vorgesetzte (r) mf -plagg pl se ytterkläder |
| -pris Überpreis -e m -produktion |
| Überproduktion f |
| över|raska tr überra’schen; ~ ngn med |
| att stjäla äv. e-n beim Diebstahl |
| (Stehlen) ertappen -raskande a überraschend |
| -raskning Überraschung -en f, över über |
| ack. -rede Aufbau -ten m; speciellt vagns |
| Wagen|kasten -[†] m, :aufbau m, bils äv. |
| Karosserie -e f -resa Überfahrt -en f |
| -re-tad a überreizt -retning Überreizung |
| -en f, av gen, -röck Mantel -† m, |
| über|-zieher - m, -röck -e† m |
| över|rumpla tr überru’mpeln |
| -rumpling Überrump[e]lung -en f -räcka tr |
| überreichen, ngt till ngn e-m etw. -ränta |
| uppskovsränta Verzugszinsen pl -rösta fr |
| übertönen; vid omröstning überstimmen |
| övers, till ~ übrig |
| över|se itr, ~ med ngn mit e-m |
| Nachsicht haben (üben), nachsichtig gegen |
| e-n sein; ~ med ngt etw. ack. nachsehen; |
| ~ med ngns fei e-m seine Fehler |
| nachsehen -seende I a nachsichtig, med ngn |
| gegen e-n, med ngt in bezug auf etw. ack. |
| II s fördragsamhet Nachsicht f; ha ~ |
| med se -se -segla tr segla i sank |
| überse’geln; jfr segla [över] -sida obere Seite |
| (-n), Oberseite f |
| översiggiven a außer sich, verzweifelt |
| över|sikt Übersicht -en f, över über ack. |
| -siktlig a übersichtlich |
| översiktskarta Übersichtskarte -e f |
| översinnlig a übersinnlich -het |
| Übersinnlichkeit f |
| översittare Schinder - m |
| översittarfasoner, ha ~ als (wie ein) |
| Schinder auftreten |
| översitteri schinderhaftes Benehmen |
| över|skatta tr überschätzen -skattning |
| <b>översvämma |
| Überschätzung -en f -skeppa tr [mit |
| dem Schiff (über See)] befördern |
| -skeppning Beförderung (-en f) [mit |
| dem Schiff (über See)] -skjutande a, |
| ~ belopp überschießender Betrag; ~ |
| klippblock überragender Felsblock |
| -skott Über i schuß -schüsse m -skrida tr |
| überschrei’ten -skrift Überschrift -en f |
| -skugga tr überschatten äv. bildl. |
| -skyla tr verschleiern, släta över |
| beschönigen, bemänteln |
| över|skåda tr über|se’hen, -schau’en |
| -skådlig a übersichtlich; inom ~ tid in |
| absehbarer Zeit -skådlighet |
| Übersichtlichkeit f -sköljning Überspülung -en f |
| -sköterska Oberschwester -e f -slag |
| 1 förhandsberäkning Überschlag -e† m; |
| göra ett ungefärligt ~ av kostnaderna äv. |
| die Kosten ungefähr berechnen |
| (überschlagen) 2 sport. Überschlag -ef m 3 |
| elektr. Überschlag -e† m -snöad a |
| verschneit, überschneit -spel kortsp. |
| Überstich -e m -spela tr sport, überspielen |
| -spelning mus. Üben n; sport. |
| Überspielen n -spänd a überspannt |
| -spändhet Überspanntheit f -spänning elektr. |
| Überspannung -en f |
| överst I a oberst; bo i ~a våningen im |
| obersten Stock wohnen II adv zuoberst; |
| sitta ~ vid bordet an der Tafel (am Tisch) |
| obenan sitzen; stå ~ på listan zuoberst |
| auf der Liste stehen |
| överstag se stag |
| överstatlig a überstaatlich |
| överste OberstAdressat -en -en m -löjtnant |
| Oberstleutnant -e m -präst [-Hohe[r]-priester-] {+Hohe[r]- |
| priester+} m, förleden böjs adjektiviskt; |
| ~erna die Hohenpriester -prästerlig a |
| hohepriesterlich |
| överstig I a tr übersteigen; det -er mina |
| krafter äv. das geht über meine Kräfte; |
| kollin ej ~nde 20 kg Kolli nicht über 20 |
| kg (bis zu 20 kg) |
| över|strykning 1 Durchstreichung -en f |
| 2 -målning über|streichung -en f, |
| -malung -en f -strömmande a |
| überströmend -stycke allm. oberes Stück |
| (-e), ’huvud’ Kopf -e† m, -stück n; gardin |
| o. d. Querbehang -e† m, dörr- o. |
| fönster- Sturz -e† m |
| överstyr, gå ~ bildl. zugrunde gehen |
| överstyrelse Oberdirektion -en f |
| -standen a überstanden -ståthållare ung. |
| Stadtpräsident -en -en m |
| -ståthållar-ämbetet ung. das Stadtpräsidium |
| -stämma mus. Oberstimme -e f |
| -stämplad a überstempelt -stänkt a bespritzt; |
| alldeles ~ med smuts über und über (von |
| oben bis unten) mit Schmutz bedeckt |
| -stökad a erledigt -svallande a |
| überschwenglich ; ~ livsglädje |
| überschäumende Lebensfreude -svämma tr |
| überschwe’mmen, überflu’ten; marknaden |
| 754 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
