Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
202
HOLOFERNES OCJI JUDITHS COMM/KUIA.
henne sofva hos Holofernes om natten (12: 11). Under Bagoas
frånvaro uttalar Holofernes sin förhoppning, att hon ej skall neka
hans bön. ("Här möter Abra Bagoa.’) Sedan Bagoa hälsat henne
och han på hennes förfrågan sagt, att han vill tala med hennes
fru, hämtar Abra Judith. Under tiden har Bagoa en monolog,
hvari han besinnar sig på sättet att bäst framställa sitt ärende.
Judith kommer. Bagoa framställer bjudningen (12: 12), och Judith
antager den (12: 13, 14), men ber honom vänta, medan hon går in
och bepryder sig. Under tiden har Bagoa åter en monolog: ban
hoppas, att detta sköna rif nog blir hans herres käresta. Judith
återkommer. Medan Judith och Bagoa äro på vägen, säger Assur
till Holofernes:
"Nådige Herre iagh säger thet försann,
Att Judith kommer nu hist på stann."
Judith kommer till Holofernes. Vi anföra som prof bela
gästabudsscenen:
llolofer- "Var mig välkommen du sköne quinne,
nes. Jag tackar tig aff alt mitt sinne,
Och tu ville görre tig omaak här,
Och haffuer nu gjort effter mitt begär
Till att komma liijt., och fä tig maat
Med mig, och görra tig lustig och glad.
Judith. Skulle jag icke görre thet, som min herre ville.
Thet wille mig stå re t ganska ille.
(Här skall nu tagas fram vatten och handkläde.)
Assur. Haffuer fram vatten och varder ej sent
Så kunne the twå sine bender reent.
Sedan kunne the tå fä sig maat
Och görre sig både lustigh och gladh.
Ho lof. (till
Judith). Stig fram och twå henderne tijn.
Judith. Beware mig Gudh, käre herre miju,
Skall jag mig twå för än tine nåde.
Holof. (skal taga hennes
hand). Vel gott, så wiliom wi nu tvetle oss både.
Assur (til småsven-
nerna). Lager så, att al ting går wel uthan skam,
Ocli läter nu komma maten fram.
(her går nu Holofernes och Judith, förstarna och
hoffmästaren til bords).
Holof. (til Sitt ned, äät och drick med allo flijt,
Judith). Och gör tig gladh i thenna tijd,
Tij du haffuer funnit nådh hoos mig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
