Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avlyfta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avlyfta
— 38 -
avnötning
delousing-establishment -lyfta tr aiim. litt [..
off], it. remove [the receiver telefonluren] [from
the hook] -lysa tr declare .. [to be] at an
end; ofta suspend, abolish; vag close; marknad
proclaim the abolition of ..; mynt withdraw
. . from circulation -lysning suspending &c
-lyssna tr, o* [ngn] ngt listen to catch [.. from
. .]; uppf&nga glean [. . from . .]; -ofrivilligt åhöra
overhear; ~ «n konsert (radio) listen-in to .. -lång
a oblong om fyrkantiga foremål; oval, elliptical;
. . longer than broad -låta tr avsända [telegram
o. d.] dispatch, send off; utfärda l skrivelse] issue
avlftgg -et - se -are -a tr 1 (eg. kenkr. obj.) ligga bort
[o. ej mer begagna] leave off [winter garments
vinterkläder], ftv. gO OUt of [mourning sorgen]; ligga
bort [svtrd, sorg [för dagen], ftv. t. ex. blygsel o. d.] ftv.
lay [..] aside; ligga av, spara lay (put) [. .] by;
lftgga andan [biljett] put.. aside; ibl. (avtaga o. lftgga
ifrån sig) take [. .] off 2 (abstr. obj.) avgiva
make [a confession en bekännelse], ftv.
register (take) [a vow ett [högtidligt] lotte], ftv.
swear [an oath ed], give [evidence vittnesmål],
render [an account of .. räkenskap for ..]; ~
besölc hos .. pay [a p.] a [formål] visit (cail);
call upon . .; han skall ~ examen i dag.. sit for
his examination ..; sedan han avlagt examen*
for han.. after passing (getting through) his..
-are trädg. layer, slip; å lie cradle; biidi. offshoot
avlftgs||e se -en o. -et -en a distant [sv. relatives
■tftktingai]; remote [ftv. idea [about. .] aning [om
. J]; i en ~ framtid in the remote (a [far-]
distant) future -enhet distance, remoteness
-et adv remotely [situated liggande];
distantly [»v. related to .. släkt med ..]; .. hörs
«v ftv... is distantly heard; ~ liggande ftv.
remote, out-of-the-way, far-distant, far-off
-na tr remove; »v. dismiss [a p. [from office]
ngn från hans befattning; all thought of that
ali tanke dftrpå]; awärja ftv. avert [a danger en
fera]; göra främmande estrange [a p.’s heart ngns
hjärta]; ntesiuta banish (ei. exclude) -nande *vt
0 removing &c; dismissal; exclusion -na elg
refl go away, leave (»v. : sig från);
withdraw, retire; take oneself off F; synbart
((Br Ogat) sänk. recede; en Översättning som *Jt sig
Idngtfrdn originalet ftv. .. far removed from ..
avlämn||a tr varor deliver [äv. a letter ett brev];
tin förvaring leave (give up) [. . at the door vid
ingången]; inlämna hand in (present) [a report
•n redogörelse]; resande drop, Set down; mil. [befälet,
truppen] hand over . .; [sitt svärd) tiu Henden
deliver up (hand over) . . -Ing delivering &c,
delivery
avlis||a tr mätare o. d. read [off]; ~ gillande i ngns
ansikte read [approval] on . . -are
meterchecker -ning reading [off] &c
-nings|instru-ment reading-instrument
avlön||a tr pay, äv. remunerate -ad a salaried;
mtii<v syssla a [well] remunerated (paid)
post; en av mig ~ agent ftv. an agent in my pay
avIBnlng -en -ar aiim. [is. åt krigsfolk] pay; re-
muneration; ftmbetsmans ion salary, F screw; Ibl;
(prästs) stipend; arbetares [veckor] wages pl.;^r
en /v avy på . . at a salary of . .; utan
without [any] pay (remuneration), without
a salary; äv. (: oavlönad) unsalaried, honorary
-s|bok wages-book -s|dag pay-day -sjfSrmlaer
pi. emoluments -s|sätt mode of remuneration
avlöp||a itr försiggå pass off; data end; utfuie turn
out; ~ väl, illa, utan svårare följder pass (ftv.
go) off well (badly, without serious
consequences); allt avlopp lyckligt ftv. all ended
happily;,. -er nog ej utan fara ftv... will not
be unattended with risk; hur avlopp tvisten? ftv.
what was the outcome of ..? -ning »var
sjö., \_stapety* launch[ing]
avlös||a tr a) Vid vakttjänstgöring relieve; b)
efterträda succeed; c) uttränga, ersfttta take the place
of • ., supersede; den ena kvickheten -te den
andra the one . . succeeded (followed on the
heels of) the other 2 teol. absolve [. . från
from] -are mU. relief; eftertrftdare successor^
ut-trängare superseder -ning #ven «var 1 -ande
relieving &c; mil. relief (ftv. konkr.) 2 tool,
absolution -nings|manskap relief-gang], relay
avlöva tr strip.. of [its] leaves, defoliate; *\*d
ftv. leafless; ftv. shed its (&c) leaves (foliage)
avmagr||a itr grow thin s« vid. magra; äv.
thinned down -ing ftv. loss of flesh -Ingsjkur
läk. [course of] banting treatment
avmarsch marching (march) off; friar* start
[off], departure -era itr march (start) off,
depart
avmasta tr dismast; ^t fartyg äv. hulk
avmatt||a tr weaken, enfeeble; utmatta exhaust;
med aldrig nit. . unflagging (unabated)
ardour (zeal) -as dep grow weak, languish,
flag, lose strength -nlng flagging, languor,
relaxed vigour
av||meja tr cut; ftv. (gru) mow, (ad) reap
-mobilisera tr demobilize -mobilisering
demobilization -mota tr drive . . off (away); bli »%*d sv,
be checked (turned back) -mala tr paint [a
portrait (picture) of . .]; beskriva depict -måla
sig refl biidL be depicted (to be read) \spå on]
avmätj|a tr measure [.. off]; lantm. trace out,
measure up; biidi. [straff o. d.] mete out -nlng
measuring [off (up)] &c, measurement
-nlngs-instrument measuring-instrument »t a
measured (äv. deliberate) [steps steg]; hållning, ton
reserved, guarded -^het deliberation; reserve
avmönstr||a I tr mil. muster .. out, discharge;
ejo. pay off; oriogsman ftv. . . out of
commission II itr sjö. om manskap sign (be paid) off;
om fkrtjyg be laid up -Ingsjdag paying-off
day
av||narra se ’lura -nypa tr nip (&c jfr nypa) [. .]
off -nysta tr unwind, unreel, reel. . off
-nft-mare se köpare; friare consumer
avnOt||a tr wear [. .] off (ei. [. .] [-[thread]-bare)-] {+[thread]-
bare)+} (äv. : kantigheterna (bildl.) . . get
rubbed off -ning wearing [off (&c)]|; »v. wear
/x» uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
