Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - besvärad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
besvärad
- 82 —
besöka
•l&giigt fBr inconvenience, vara i vägen för hamper;
incommode [the digestion magen; the
conscience samvetet]; ideligen torment, importune;
med skuld, lnteekning encumber — får jag f* er
[m«rf] att int.t may (might) I trouble yon to
inf.? would you mind ..-ing . .? förlåt att jag
r*r! excuse my troubling you! jag vill ej ~
honom med en s&dan småsak I don’t want to
bother him . .; gården **s av dammet. . is
inconvenienced by the dust; ofta **s av snuva be
troubled with (av. a sufferer from) [colds]; jfr
it. [parol ~d [at?]; det ~r mig att .. [talking
taia] is an effort to me; det **r honom inte
att inf. tr. he has no compunction about ..-ing;
hettan f*r mig mycket I find the heat very
burdensome (oppressive);,/^ kanske bara ~r
I am afraid I’m only giving [you] trouble;
det er, att (om) jag rökeri does (would)
my smoking annoy you? -ad a troubled
(&c) [<av with]; av. oppressed [breathing
andhämtning]; vara ** av . av. be afflicted
(plagued) with . ., be subject to [dizziness
svindel]; ej vara ~ av finkänslighet äv. not be
overdone with . .; känna sig ~ feel
embarrassed (av. self-conscious) -ande I**tO
troubling &c II a troublesome, annoying,
bothering; [vittnesmål o. d.] embarrassing, *v.
compromising, damaging; [hårväxt] superfluous -a
elg refi 1 göra sig omak trouble (av. bother)
oneself, put oneself about (out); för all del
** er inte! pray don’t trouble yourself! er
inte med att komma hit don’t trouble to . . 2
klaga a) i allmänhet protest [över against];
complain [över about]; b) hos juridisk myndighet lodge
a protest, appeal jfr besvär 2
besvftrj||a tr 1 med ed bekräfta confirm .. by oath;
OTiicga ed på take one’s oath upon 2 anropa
conjure, adjure 3 [imperf. äv. -deJ frammana [andar]
conjure up, raise; ntdriva exorcise, lay; [storm]
allay; ** fram ae framt* -are sorcerer,
magician; jfir ander* -else sorcery; M tr. ray.
-slss-formel incantation, conjuration; spell, charm
beevftrllg a troublesome, burdensome;
tiresome; generande awkward, embarrassing; efter,
hängsen importunate; svår hard, difficult;
ansträngande [resa o. d.] trying, toilsome, mödosam
laborious; tröttande tiring; falla ngn ~ be a burden
(bother, nuisance) to a p.; det faller sig litet
f*t för mig »tt. . äv. I find it rather irksome
(distasteful)..; en** våg a tiresome (an uphill)
road äv. biidi. -het **en >*er troublesomeness
&c; [med pi.] trouble (ei. hardship ei. difficulty)
besvärsllmål appeal case (suit) -skrift petition
for a new trial (a reversal of a (the) decision)
•tld period within which protest may be
lodged
besynnerlig a allmännast strange [fate ode;
coincidence tillfällighet; doings tilltag]; egendomlig
peculiar, odd; nnderiig queer, funny; märkvärdig
curious, extraordinary; det låter **t that sounds
strange; så r*t! how odd, to be sure! det år
bra tvl, men . it is a queer (an odd) thing,
but..; t*t nog,.. strangely enough (strange to
say) . .; och, **ast av allt, .. and, [the] most
curious (extraordinary) thing of all,..; han är
litet ** äv... not quite right (not all there) -bet
f*en **er strangeness, oddness, queerness;
f*er peculiarities, oddities; äv. funny tricks
(ei. features) -t adv strangely &c; det går
till i det här huset there are queer goings-on . .
beså tr sow av. budi. -nlng sowing
besätt||a tr a) rone (betäcka, garnera) [med Juveler]
Set ([med spik] stud, [med spetsar] trim) [. . med
with]; b) mil. [pass o. d.] occupy, hold; C)
[andlto-rium, tjänst (se vid. tillsätta), roller (se vid. fördela)]
fill — ~ med fransar, snörmakeri av. fringe,
braid; alia sittplatser voro besatta . .were filled
(occupied); salongen var glest, väl besatt . .
sparsely (well) filled -ande 0 setting & c;
mil. occupation; ämbetets ~ med ny innehavare
äv. the appointment of a . . to the post -ning
r*en f*ar a) å kläder trimming; b) mil. garrison;
sjö. crew; c) jfr rolld) kreaturs^ stock — med
för liten ~ äv. under-garrisoned(ei. -manned
ei. -stocked) -nings|karl, en ** one of the crew
(hands) [på of]
besök -et - 1 eg. a) is. Pa längre tid visit [go to
London on a visit fara på ~ tin l.; pay a
visit to . . avlägga ~ hos . ., göra ~ i . .] jfr äv.
sjuk<*; b) (: vistelse) stay [Aøs with a p. (at a
p.’s [house (&c)] ngn; vid at a health-resort
badort; t, på at (in)]; c) kortvarigt ~ [hos ngn] Cail
[pay a call on a p. (a p. a cail) göra ngn ett
d) ngns f* [på föreläsning o. d.] attendance [at..]
— vem gäller **et? who is it you (they &c)
want to see? tack för r*etl kind of you to
call (look in)! få <* av . . be called upon
by . .; have [one’s son sin son] come to see
one; göra ~ se ovan; göra ett kort ~ t, på
museet, kontoret pay a short Call (just look
in) at . .; hon är här på ~ . . is visiting here
(here on a visit); utställningen ar väl värd ett
f* . . well worth a visit (worth going to see);
han dog under ett ~ hos släktingar.. while staying
with (on a visit to) . .; ~en på -teatern ha ökats
the attendance[s] at.. 2 -ande person[er] callers
&c jfr ex.; få ** have a caller ([some] callers)
come [to see one]; have a visitor ([some]
visitors) come [to stay with one]; ha ** have
[got] a caller (&c jfr föreg, ex.); mottaga
receive callers; vänta t* expect (be expecting)
visitors (&c)
besök||a tr a) [ngn, ngt] visit, av. pay [a p.3 a
visit, pay a visit to (go to see) [a p. ngn; a
museum ett museum]; 6) hälsa på [ngn] [pay a]
call on; give (pay) . . a call; uppvakta wait [-[up]-on;-] {+[up]-
on;+} c) bevista attend [lectures föreläsningar;
meetings möten], go to [the theatre (library) teatern,
biblioteket]; d) mera regelbundet ~ [ngt] resort to .
[nöjeslokal] äv. frequent; e) uppsöka (friare) se sista ex.
— jag skall ** dig i morgon I am coming to see
you..; Jag har aldrig -t Riddarholmskyrkan . . never
»vj uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sing, lika F" familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
