Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - komma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
komma
— 449 -
komma
struck (occurred to) me (came into my mind
(head)) ..; ftv. [att jag hört. .] I seemed to
remember [.. -ing . .] 13 ~ förbi [. .] o) eg. bet.
pass [. .]; b) bildl. C förbigå) pass .. by 14 ~
fore [. .] A (mera eg.) med obj. [o. abaol.] a) get
there (ei. [hit] here) before (ahead of) ..; b) 0
tid, rang) come before (precede)..; om sak (i tid)
äv. be prior (anterior) to ..; c) <: ha företräde) go
(ei. come) before..; d) [vid tävling j get ahead
(in front) Of ..; e) absoi. (före: före de andra) go
(ei. [: lyckas ~ . .] get) ahead, take the lead
B (bildl.) utan obj. (om mål o. d.) COme (äv. be
brought) on (el. [omsamtalsämne] up); målet -er före
i morgon äv. (lag.).. will (el. is to) be called.. 15 ^
hem come (ei. go ei. get, ftv. arrive, reach) home;
kom hem tül mig! come round to my house
(place &c)! 16 ~ hit se 2 hit 1 ex.; nu när jag -ü
hit . . I have come (äv. have arrived) [here];
kom hit med boken/ bring .. here! bring me . .!
17 ~ i (: i vattnet) get (el. come) in 18 ~ ifrån
[..] A (med obj.) <j) mera eg. [en plats o. d.] get away
from. .; äv. leave (go away (ei. escape) from)
[one’s . . (a[n] . .)]; b) bildl. (: göra sig fri ifrån,
bli kvitt o. d.) [ngn, ngt] get away (ei. get free)
from..; get clear (ei. rid) of . .; [ngn] av. shake
.. off; (t. ex. ett löfte] get (be) set free from (let off)
. . — ~ ifrån varandra 1 trängseln (äv. senare I livet)
äv. get separated [from each other]..; friare
av. drift [a good deal rätt mycket] apart ..; man
kan inte ifrån det faktum [att . .] . . get Over
(away from, äv. round).. B (utan obj.) get away
(escape, leave; av. [: få ledigt] get off) [på [en
timme] for] 19 ~ igen a) (: ~ tillbaka) comë
(el. get; av. [t. ex. jag -er snart Igen] be) back; läv.
om sjukdom o. d.] return; b) (igen: en gång till)
come again — jag -er igen i eftermiddag av. I’ll
call again ..; ett sådant tillfälle -er åldrig igen av.
. . will never occur again (return, recur) 20
^ igenom [..] a) eg. bet. come (el. go ei. get)
through [. .]; b) bildl. [t. ex. en svårläst bok, en
massa arbete] get (äv. plough) through [. .]; C)
bildl. [t. ex. en sjukdom, en examen] get (ibi. come;
ftv. go) through [..] [successfully] 21 ~ ihop
a) eg. se ~ tillsammans; b) biidi. F (äv. : ~
ihop sig) dets. som råka ihop, råka i gräl (o. d.) 22
^ in a) allm. [äv. om post, tåg, (hand.) varor] COme in;
ftv. <: inträda) enter; av. go (av. walk) in [till ön];
b) (: lyckas ~ lno. d.) get in — få ~ in be
allowed to go in (enter); äv. (hit) [you may
du kan] COme in; (jordbr. ömsad) [t. ex. torr] åv.
(: inbärgas) be got in; tåget, båten -er nog in strax
äv. . . will be in (here) . .; ^ in i a) (eg. bet.)
[t. ex. rummet] come (ei. go, äv. walk, step) into;
äv. enter; b) (: råka (el. lyckas) ^ in i) allmännast
get into; [t. ex. (om tjuv el. d.) ett hus; äv.
(öm bakterier el. d.) kroppen] åv. obtain (secure)
entrance into, gain access to; ejö. [en hamn] äv.
make; [t. ex. en akademi, skola] ge [ned.] ~ in på (b
o. C)i c) [ett skåp el. d]. (: få upp) get.. Open; d) bildl.
[t. ex. förhållandena, ämnet] äv. become acquainted
(familiar) with; ~ ini landet med., [(om sak) t. ex.
potatiskräftan] åv. make its way (find entry)
into .. [along] with . .; ~ in med a) [t. ex. ett
brev, en smörgåsbricka] come (åv. walk; [dit] go) in
(äv. enter) with.. in one’s hand (&c); come (&c)
in bringing (ei. carrying)..; b) [ett förslag, en [-begäran]-] {+be-
gäran]+} se rørw dyl. ex.; ^ in på a) (lyckas . .) [t. ex.
(om konstnär) en utställning] get into; b) [ett
ålderdomshem, en ny lönestat el. d.] obtain (secure)
admission (be admitted) into; c) c bil anet&ud i,
på) [ett kontor o. d.] obtain a post (&c) at (in);
d) bildl. [ett nytt samtalsämne] get (äv. [helt apropå]
drift) on to; ~ in vid potten, teatern be (F get)
taken on in . . 23 ~ i väg get off (started),
av. start; det är på tidén, att vi ~ i väg .. [that]
we were (äv. for us to be) off 24 ~ loss a) (om
sak) come off; b) (om pers.) get away (äv. escape)
25 ~ lös come (av. get) loose; se eld Ex. (A) 1
26 ~ med I (utan obj.) A (om pers.) (j) eg. COme
(ei. [dit] go) [with you (&c)], join you (&c), be
[one] of the party; b) friare (eg. : indragas) [t. ex.
l ett krig] be (get) drawn in[to . .] (involved
[in . .]); du fàr ~ med . . come too (with us
(&c)); kom med bara! just (only) come along
[with us (el. me)]! om Sverige -e med i kriget . .
were to join in in (enter) ..; se med på ät]
hörn B (om sak), konjaksflaskan kom inte med (: méd
på utfärden) . . was not brought [along]; åv.
(: kvarglömdes) . . was left behind II (med obj.)
catch; . .kom inte med båten, tåget äv... missed
.. 27 ~ ned (ner) o) eg. bet. come down (ftv.
descend) [från [t. ex. himlen] from]; b) fria»
(: klättra ned o. d.) äv. go down; C lyckas ~ ned
o. d.) get down [från [taket] from (off); [tiftdetj
out of]; [från berget] get (äv. [: ta sig] make one’s
way) down; ned på . . a) [huvudet] åv. (: falla)
fall on to [one’s . .]; b) fiygv. [ett öppet fait]
descend (make a descent, go down) on to . .
28 ^ om se förbi a o. ~ omkring A 29 ^
omkring [. .] A eg. bet. (med obj.) [t. ex. ett [-gat-■t«m]-] {+gat-
■t«m]+} come (el. gO el. [: hinna, lyckas get) round
. .; ~ vida omkring travel far and wide; ftv.
get about to distant places B (ntan obj.) i uttr.:
nar allt -er omkring allmännast after all [[is] said
and done]; o slutligen) when all comes to all
30 ^ på [. .] I utan obj. A eg. bet. fl) om pers.
[: så tåg, buss e . d.] get in (äv. [is. på ett fartyg]
on); b) om resgods, last o. d. (: inlantas) [på ett tåg
etc.] be put in (ei. [på ett fartyg] on (on board))
B bildl. a) se falla [på b] i b) se inträffa (2 c)
o. d.; (om sjukdom) come [along], supervene II
med obj. A eg. bet. a) (om pers.) [ett tåg el. d.] get
(el. [jfr ~ A 11 a] come) into (äv. join, [amer.]
board) [. . i [Bouen] at]; [ett fartyg] get (&c) on
board..; Ö) (om resgods, last) be put into ([ett fartyg]
vani. on board) . . B bildl. a) (: råka på, överraska)
come [up]on, äv. [på bar gärning] catch, F spot;
b) [t. ex. om sjukdomsanfall; när lusten -er på ngn]
take, seize; c) (: erinra sig [ngt]) come (ftv.
hit) [up]on, think (get hold) of, recall; d)
(: upptäcka) [t. ex. att ngn..] find out, discover;
~ pd ngn med ett fe) catch . . (find . . out)
<—> title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
15*—616080. Harlock m. fi., Svensk-engelsk ordbok. Skoluppl. 2 u. 6 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
