Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lyckad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lyckad
— 530 -
lyfta
of) good luck (fortune); m av. lyckligtvis; äv. as
good luck would have it
lyckad a a) successful; äv. felicitous, happy; b)
(: utmärkt o. d.) capital; C skicklig) clever; c) iron,
se härlig dyl. ex. — vara [mycket] ~ aiim. äv.
be a [great] success; äv. (om lest) go (ei. [om
talare] come) off [very] well; en ~ kvickhet a
good (capital) joke
lyck|as dep 1 o aiim.) a) om pen. o. sak succeed
(be successful) fi in; [[i] att] inf. in . .-ing]: äv.
make a success [med t ngt] of]; absoi. (om sak) äv.
(: g& bra o. d.) be (prove, turn out) a success,
turn out (go; äv. [: avlöpa] go off) successfully
(well); b) [genom åtgärder; äv. ofrivilligt göra ngt]
manage (ei. contrive) to inf.; äv. (: kunna) be
able to 2 i nttr. : det ~ mig (etc.) att inf. vani.
det«. »om Jag (etc.) ^ inf. se ex.
Exempel: (1) det kommer att ~ bra it is going
to succeed [well] (be a success); inte ~ not
succeed (&c); æ äv. miss^; försöket -ades inte
alis äv.. . proved an utter (a complete) failure;
tårtan, det [opers.] vill inte ~ för mig i dag there is
no succeeding with . .; . . won’t go right for
me . ^ [bra] med skrivningarna (skoi. o. d.) äv.
do well in . .; han -ades fly iv. he managed to
(made good his) escape; han •ades verkligen
hitta ett smyghål äv. he really did find ..; nej
du, det ~ inte! oh, no, that won’t succeed (2)
det -ades honom inte att göra det he was not
successful (didn’t succeed) in . .-ing ..
lycklig a a) C gynnad av lycka) fortunate; (: som
har tur, ’tursam’) lucky; b) (: framgångsrik, lyckad)
successful; c lyckosam) prosperous; äv. happy
[alla med in t]; c) (: glad) happy [i, in; över
about]; d) C gynnsam) favourable, ftv. [t. ex. i
«n /-w stund] propitious; (: förmånlig)
advantageous; (: lovande) [t. ex. början] auspicious
Exempel: 1 dag hade Jag en ~ dag .. a
SUCCeSS-ful (ei. lucky ei. happy) day; t ~aste fall in the
most favourable (best) case (of cases), at best;
en sons födelse tiUkännagives (annons) ung.
Mr. and Mrs. Smith (&c) are happy to
announce the birth of . .; sväva i ~ okunnighet om
.. be in fortunate (ei. [eg. : ljuv] blissful)
ignorance of (as to) . .; en ~ omständighet har gjort,
att.. a fortunate (äv. fortuitous) circumstance
. .; en ~ ost (: karl) F a lucky beggar (dog,
devil); ~ resa! äv. (eg. : angenäm) a pleasant
journey (&c)! bon voyage (fr.) \ av en ~ slump
by a lucky (by [a] happy) chance; vänta en
~ tilldragelse [i familjs] . . a happy family
event; skatta sig ~ [att ha..] count (consider)
oneself fortunate (&c) [to inf. (ei. on . .-ing..)]
lycklig||en adv, ~ anländ till safely arrived;
problemet är ~ löst . . has been successfully solved
-göra tr make (äv. render).. happy; ~s med ..
be favoured (äv. (is. iron.) blest) with . . -t adv
a) fortunately &c; [t. ex. gift] happily; b) [t. ex.
försöket utfördes] successfully; C) [t. ex. utrustad]
favourably, well — de ~ lottade those (&c)
fortunately (favourably) situated (äv. (is. ekono-
miskt] well (better) off); komma hem ~ och väl
[get home] safely (safe and sound); om det går
~ if things turn out (go) favourably; det har
gått ~ för honom a) (hitintills) äv. things have
succeeded (gone well) with him; b) (i examen)
äv. he has come out well (ei. successful); resan
gick ~ . . was accomplished safely -t|vis adv
fortunately, luckily; äv. (: tin ali lycka) happily
lycko||bringande a . . bringing (with) fortune
(luck) in its train -dag lucky day -kast lucky
throw (ei. hit) -sam a prosperous; successful;
. . fraught with happiness, happy -slant lucky
coin, luck-penny, handsel
lycksalig a [serenely (supremely)] happy,
blissful; c salig) äv. blessed -het (äv. : ~en) bliss,
supreme happiness (felicity), blessedness
lyck||sökare chevalier of fortune; (is. : som söker
rik hustru) fortune-hunter (av. -sökerska)
lyckt a se dörr ex.
lyck|träff mera eg. lucky hit (shot); allmännare
stroke of luck;[t. ex. en om . .] lucky chance
lyckönsk||a tr, ~ ngn till ngt, att ha.. congratulate
. . on (äv. [oftast iron.] wish . . joy of) [a th.
(having . .)] -an ~ 0 congratulation -ning
~ar se -an; ~ar [till ..]/ congratulations
[and best wishes] [on . .]!
1 lyd|a -de lytt I tr [o. absol.] 1 (: hörsamma) <j) eg.
samt friare obey; [rodret, ratten] answer [to]; äv.
[t. ex. sporren d. d.] respond to; b) friare äv. [t. ex.
förnuftets röst] listen to; äv. [[ngns] råd] follow,
take; [lagarna] äv. keep — ej ~ . . äv. disobey
.. 2 (: lystra till) answer to II itr, ~ under a) (om
land o. d.) be subject to; b) » sortera [under];
c) jur. [en domstol] be under (within) the
jurisdiction of; c tillhöra) belong to
2 lyd|a -de(&y. löd) lytt itr <: ha viss -else) allmännast
run (äv. read) Jfr ex.; hur -er tr&sun? äv. how is ..
worded? ’ja’, -de (löd) svaret .. was (äv. came)
the reply; som frasen -er äv. as .. goes; dömen -er
på straffarbete . . is for (runs:) . .
lydande a A (Jfr 1 lyda) 1 obeying &c 2, ~ under
.. subject (ei. subordinate ei. attached) to (&c)..
B (Jfr 2 lyda) running &c; running thus
lydelse -n -r (: orda~) wording, tenor
lyd||folk -furste tributary people (prince)
lydig a obedient; äv. (: pliktskyldigt dutiful;
(: lättledd) docile; c snäll) good
lyd||konung tributary (äv. vassal) king -land
tributary (äv. vassal) country (&c); protectorate
lydnad -en 0 1 huvudbet. [absolute obetingad]
obedience [jör, mot to]; äv. dutifulness, loyalty,
docility 2 (tro och allegiance -s|plikt duty of
obedience
lyd||rike -stat tributary (subject) kingdom (state)
lyft|a -e lyft I tr (o. absol.) A huvudbet. 1 eg. bet.
a) allmännast (äv. absol.) lift [. . av (från) off; f
(: med) by]; (från marken] se [ned.] ~ upp; b ) C höja)
raise; c) [med ansträngning] heave; d) Sjö. se 2
ankare ex. 2 ’riare o. bildl. o) ibl. (jfr ~ 1 a) lift;
b) vani. [ngn moraliskt] raise; (is. i högre si^ll) elevate,
exalt; c) absoi. elevate the (one’s) mind B bibet.
<-—’ uppslagsordet O wwlmar plur. - pl. och sing:, lik» F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
