Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - veklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
veklig
vers
vek||lig a blando, muelle; [ömtålig] delicado,
sensible; Esvag] débil; afeminado, adamado;
göra ~ ablandar, afeminar -lighet blandura*,
carácter afeminado; debilidad* -ling hombre
afeminado (adamado); F marica -na itr bildl
ablandarse, ponerse blando (tierno),
enternecerse
wellpapp cartón ondulado
velociped bicicleta*; åld velocípedo; F bici
vem pron 1 interr ¿quién?; [vilkendera] ¿cuál?;
~ där? ¿quién es? ¿quién está allí? ¿quién va?;
F ¿quién anda por ai?; mil ¿quién vive?; ~
tillhör (~s är) huset? ¿a quién pertenece (de
quién es) la casa?; ~s är felet? ¿de quién es
la culpa?; Estarkare] ¿quién es el culpable?;
~ får jag hälsa från ? Evid besök, i telefon osv]
¿de parte* de quién? ~ av er? ¿cuál de
ustedes (vosotr|os, -as*)? ¿quién de ustedes
(voso-trlos, -as*) ? 2 re I E~ som] quien; ~ det vara må
quienquiera que sea, sea quienquiera, sea quien
fuera; äv cualquiera que sea &c; ~ som helst
cualquiera; se (öv) ~ det vara må
vemod melancolía*, tristeza [melancólica!; F
murria*; äv ibl tristura* -ig -s|full -sIfylld a
melancólico, triste
ven anat vena*
Venedig Venecia* [adj: veneciano]
venerisk a venéreo; ~ sjukdom enfermedad
venérea; öv eufem enfermedad secreta
venetian||are -sk a veneciano
Venezuela Venezuela* [adj: venezolano]
ventil 1 Ei maskin o anat] válvula*; Ei [-blåsinstrument]-] {+blåsinstru-
ment]+} llave* 2 Ei rum] ventilador -ation
ventilación*; aireación*; bildl discusión* -era tr 1
eg ventilar, airear 2 bildl ventilar, debatir,
discutir -gummi tubo de válvula* -ering = -ation
ventrikel anat ventrículo
Veracruz Veracruz [adj: Efràn staden] veracruza-
no; Efrån staten] jarocho]
veranda mirador; Fglas~] mirador encristalado,
tribuna encristalada, veranda*; Eöppen gång]
galería*; Erestaurang öv] terraza*
verb verbo -al verbal -al! substantiv sustantivo verbal
verifi||era verificar, comprobar -kation
comprobante; comprobación*; ~er (hand)
comprobantes
verk 1 obra*; Earbete öv] labor*; Ehandling]
acción*; acto; konst litt producción*, obra*;
Eskapelse] creación*; samlade ~ obras
completas; det var ett ögonblicks ~ fué obra* de
un instante; gripa ~et an poner (meter) mano*
a la obra; i själva ~et en efecto, efectivamente,
virtualmente; de hecho; en realidad*,
realmente; sätta ngt i ~et poner en prática*
(o-bra*) u/c; Eförverkliga] realizar (ejecutar,
llevar a cabo) u/c; till ~et! ¡manos* a la obra!
¡manos* al trabajo! 2 Eämbets~] departamento;
sección*; dirección*; oficina* (dependencia*)
del gobierno 3 Efabrik] fábrica*, talleres pl,
central*, planta* 4 mecanismo, máquina*; se
öv sms -a itr 1 [handla] obrar, actuar; — för
obrar (trabajar) por (en favor de), desarrollar
una [gran] labor en pro de; [befrämja]
favorecer, fomentar 2 [göra verkan] obrar, surtir
efecto; ser eficaz, dar resultado; giftet börjar
~ el veneno empieza a obrar (causar efecto,
hacerse sentir); ~ lugnande tener un (ser de)
efecto tranquilizador (calmante); läk öv ser
calmante; ~ på influir en, actuar (obrar) sobre,
ejercer influencia* sobre (en) 3 [förefalla]
parecer, tener aire de, dar la impresión de que,
tener trazas* de que; ~ sympatisk parecer
simpático; jag tycker att han ~r sympatisk (äv)
se me hace simpático; det ~r inte så no me
causa esta impresión; det ~r som om parece
que, tengo la impresión de que, tiene trazas*
de que, se diría que; det ~r inte övertygande no
me (nos) convence -an acción*; efecto,
resultado; [följd] consecuencia*; [inflytande] in-
fluencia*; Eintryck] impresión*; göra ~ hacer
(surtir) efecto; dar resultado; [öva inflytande
på] influir en, ejercer influencia* sobre, obrar
sobre (en); ha åsyftad ~ producir el efecto
deseado, tener (dar) el resultado apetecido;
förtaga ~ av neutralizar el efecto de
verklig a real; Esann] verdadero; Efaktisk]
auténtico; efectivo, genuino, legítimo; Esom existerar]
existente; Epåtaglig] palpable; ~t antal, ~
styrka número real (verdadero; mil efectivo);
överensstämma med det ~a förhållandet estar
conforme (corresponder) a los hechos; ett
~t nöje un verdadero (auténtico) placer;
den ~a orsaken till ngt la verdadera razón
(causa) de u/c -en adv en efecto, de hecho,
realmente; de verdad*; de veras*; har han ~
kommit? ¿es verdad* (cierto) que ha venido? ¿de
veras* (verdad*) vino (ha venido)? ¿ha venido
realmente? F ¿no me diga que ha venido? F
Estarkare] parece mentira* que haya venido -het
realidad*; öv hecho; bli ~ realizarse;
verificarse; llegar a ser un hecho; i ~en en realidad*;
jfr öv -ligen -hets I främmande a ajeno a (de) la
realidad (la vida real); Eom pers öv] que vive
al margen (fuera) de la realidad (vida real), que
se aparta de la realidad; soñador &c -hets sinne
realismo -hets trogen a exacto, auténtico;
E-hetslbetonad] realista -hets underlag; ~et för
en roman (film) los hechos reales (auténticos)
en que está basada (se basa) una novela
(película)
verkl|mästare © contramaestre, capataz; primer
oficial; jefe de taller; byggn maestro de obras*
-ning = -an -nings full a eficaz; de mucho
efecto; impresionante -nings grad ©
rendimiento, eficacia*, eficiencia* -sam a activo;
Edriftig] enérgico; Earbetsam] trabajador;
dedicado al trabajo; Eeffektiv om sak] eficaz; vara
— som servir (actuar, estar) de; ejercer las
funciones de; visa sig ~ surtir efecto, ser eficaz,
dar [buen] resultado; ett ~t medel un medio
eficaz; Eåtgärd] una medida eficaz; läk un
remedio (medio, medicamento) eficaz -samhet
fom pers] actividad*; Earbete, sysselsättning
&c] trabajo[s pl], actuación*, función*,
ocupación*, labor*; Eyrke] oficio, profesión*;
[bana] carrera*; Eaffars~] negocios pl", Eom
saker] acción*; marcha*, funcionamiento; [om
vulkan] erupción*; sätta i ~ poner en
actividad*, poner a trabajar, hacer que trabaje[n];
Eom saker] poner en marcha* (función*,
movimiento), poner a funcionar; vara i ~ [om sak]
funcionar, marchar; estar funcionando
(marchando) -samhets begär ganas* pl (deseos pl)
de actuar (hacer u/c, ocuparse en u/c, dedicarse
a u/c, trabajar, estar activo, entrar en
actividad*) -samhets fält campo de acción* -stad
Emindre] taller; [större] talleres pl-, Efabrik]
fábrica *, planta *; äv manufactura * -städs arbetare
obrero industrial (de fábrica*) -ställa tr
ejecutar, efectuar, hacer, llevar a efecto (cabo);
realizar; poner en práctica*; Euppdrag öv] cumplir
-ställande a que ejecuta (efectúa &c); ejecutivo;
~ direktör director gerente; ofta äv gerente,
director; encargado, administrador; ~ makt
poder ejecutivo; ~ utskott comité ejecutivo
-ställighet ejecución*, realización*; gå i ~
ejecutarse, efectuarse, llevarse a cabo, realizarse
-tyg instrumento öv bildl; utensilio; koll útiles
pl, herramientas* pl; viljelöst ~ (bildl)
incondicional; öv criatura*, hechura* -tygs|låda caja*
de herramientas* -tygs¡maskin
máquina-herramienta* -tygs sats juego de herramientas*
(útiles)
vermut vermut
vernissage vernissage gall
veronal veronal
vers verso Eöv = ~rad]; Estrof] estrofa*; Erefräng]
estribillo; E^ikt] poema, poesía*; Ebibel—]
385
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
