Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rinnande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rinnande
rann mig i sinnet todo esto me vino a la mente:
det rann mig i sinnet att. . se me pasó por la
mente que .; sinnet rann på honom se
encolerizó, montó en cólera*; ~ av escurrirse,
gotear: ~ igenom pasar por; ~ upp [om flod]
tener sus fuentes*, nacer; ~ ut i havet
desembocar en cl mar: ~ ut i sanden (eg) quedarse en
la arena: bildl quedarse en la nada, frustrarse:
~ över derramarse -ande a corriente; ~ vatten
agua* corriente
Rio de Janerio Río de Janeiro [adj: carioca]
Rio de la Plata Rio de la Plata [adj: rioplatense]
ripa zoo/ lagópedo, perdiz* de las nieves
rips [tyg] reps
1 ris [papper] resma*
2 ris -säd] arroz
3 ris 1 Ekvistar] ramaje[s] seco[s] 2 [till straff]
azotes pl, ge ngn ~ azotar (dar azotes) a alg 3
Eklander] se ros -a tr rodrigar, encañar: se
klandra -bastu azotaina*, zurra*, tunda*
ris fält arrozal, campo (plantío) de arroz -gryn
koll arroz; ett ~ un grano de arroz -gryns;gröt
arroz con leche* -gryns’välling papilla* de arroz
risig a fbuske] lleno de ramas secas; [mark]
poblado de maleza* (abrojos): fhår] hirsuto,
enmarañado
risk riesgo, peligro; stå en ~ (sin egen ~). taga
~en correr el riesgo; äv aventurarse; ta en ~
arriesgarse, afrontar un riesgo, exponerse:
jag tager inga ~er no me arriesgo, no me
expongo; göra ngt pä egen ~ hacer u/c a su
propio riesgo; på avsändarens — a cuenta* y riesgo
del remitente: utan ~ sin riesgo (peligro): äv
a mansalva
risk abel a arriesgado; lian inser inte det -abla i
saken no se da cuenta* del peligro que esto
encierra -era tr arriesgar; ~ att förlora sin
anställning exponerse a perder el (su) empleo -fri o
sin riesgo [alguno], seguro
ris knippa fajina*, haz de ramajes -koja choza*
de ramaje -kvist ram i ta 4
rismjöl harina* de arroz
risp hilacha* -a I s Ei hud] arañazo, rasguño; [i
tyg] rasgón II tr arañar: ~ upp deshilar,
deshilacliar III rfl 1 ~ sig i huden arañarse la piel
2 [tyg] deshilarse, deshilacharse
1 rista fr grabar, cortar
2 rista tr o itr [skaka] sacudir: ~ pá huvudet
menear la cabeza
ristorno devolución* de la prima
rit rito
rit a tr o itr dibujar, trazar, diseñar; ~ av copiar;
calcar [ett mönster un modelo]; ~ av ngn
retratar á alg -are dibujante -bestick caja*
(estuche) de compás (compases) -block cuaderno
(libro) de bocetos (diseños, apuntes) -bord
mesa* de dibujo -bräde tablero de dibujo -krita
tiza* (yeso) para dibujo -material útiles pl
(materiales pl ) de (para) dibujo -ning dibujo,
diseño, traza*, trazo: Eutkast] plano, proyecto,
trazado -papper papel para (de) dibujo (dibujar)
ritsa tr se repa
rit: skola escuela* de dibujo -stift tiralíneas
ritt paseo a caballo, cabalgata*, cabalgada*
rit iual s -ell a ritual
rivüa I tr 1 [klösa] arañar, rasguñar, rasgar 2
[hus, broar o d] demoler, derribar, arrasar,
echar abajo, asolar; ~ hål i ngt desgarrar
(romper, destrozar) u/c; ~ av (bort, från. lös)
arrancar; ~ itu despedazar, hacer pedazos; ~ ned
demoler, arrasar; tirar (echar) abajo; äv hacer
caer: ~ omkull derribar; ~ sönder desgarrar,
romper, destrozar: ~ upp [gata] desempedrar,
desadoquinar; [räls] levantar; [sår] abrir; k ir
sajar; [damm] levantar; [en här] dispersar;
~ ut (ur) sacar, arrancar; ~ åt sig allt llevárselo
todo 3 [döda] matar 4 Emed rivjärn, om bröd.
ost] rallar II itr Ekrafsa] rascar; det -er i halsen
me pica la garganta, algo me raspa en la gar-
ganta III rfl rasguñarse; rascarse [/ huvudet la
cabezai
rival rival; sport contrincante -isera itr rivalizar
-itet rivalidad*
rivüande a Esom river på tungan] picante; bildl
[företagsam] activo, enérgico: en ~karl (äv) un
hombre de (con) mucho empuje: i ~ fart
volando, al vuelo, en un santiamén (periquete) -e
-bröd migajas* pl, ralladuras* pl de pan -en a
[ost o d] rallado -järn rallo, rallador; bildl
arpía*; am rascarrabias* -ning demolición*; [av
färg] moledura*
1 ro 1 [vila] reposo, descanso; [frid] paz*; [lugn]
calma*, tranquilidad*, sosiego: ei få någon ~
no hallar punto de reposo; aldrig få någon ~ no
tener un momento de descanso; iag får aldrig
någon ~ för honom me molesta continuamente;
iag ger mig ingen ~ förrän no descansaré hasta
que [no] [ -f ktiv]: inte lämna ngn någon ~ dar
que hacer a alg; ta ngt med ~ tomar u/c
tranquilamente (con calma*, tranquilidad*); äv
poner buena cara a u/c; i lugn och ~ con toda
calma; slå sig till ~ retirarse [från affärerna de
los negocios] 2 för ~ skull por el gusto de
hacerlo, por divertimiento, para divertirse, como
pasatiempo (entretenimiento): äv por hacer
algo, para matar el tiempo
2 ro tr o itr remar, bogar; väl ~tt! |alto! ¡basta!;
~ över ngn pasar a alg en barca*; F ~ hit med
pengarna! ¡venga el dinero! ¡trae acá el dinero!
roa I tr divertir: det —r mig me divierte
(entretiene), me da gusto: vara ~d av disfrutar de.
apreciar, encontrar placer en; lian är ~dav att. .
(äv) le interesa.. II rfl divertirse [med att måla
pintando],~sig med att göra ngt (äv) hallar
placer en hacer u/c, entretenerse en hacer u/c
sig på andras bekostnad divertirse a costa ajena
robbert kort robre
robot robot, hombre autómata (mecánico) -bomb
bomba dirigida -plan avión sin piloto
robust a robusto, recio, fuerte, fornido
rock [kavaj] chaqueta*, americana*; am saco:
tytterplagg] abrigo; äld capa*, gabán: vara för
kort i ~en (bildl) no dar la talla
rocka [fisk] raya*
rock ad [schack] enroque -era itr enrocar
rock ficka bolsillo de chaqueta* &c -hängare
percha*; am äv gancho -skört faldón
-vaktmästare guardarropa
rodd sport remo -ar|bänk banco de remeros -are
remero, bogador -arllag equipo de remeros
-båt barca* de remo, bote -kiubb club de
remeros -sport deporte del remo: am canotaje -tur
paseo en bote (barca*) -tävling regata* de
remeros
rod er timón, gobernalle: lägga om -ret dar
vuelta* al timón: sköta (sitta vid) -ret llevar el
timón äv bildl: stå vid -ret estar al timón (a
la rueda) -blad pala* del timón -lina flyg cable
de control -maskin aparato de timoneo -pinne
caña* del timón, barra*
rodn’ía itr ruborizarse, ponerse rojo, sonrojarse,
enrojecer; poet arrebolarse -ad rubor
rododendron bot rododendro
roff’a tr o itr Fplundra] pillar, robar; — åt sig se
raka [ät sz’ff] -eri pillaje, rapiña*
ro fylld a apacible, plácido, pacífico: se lugn
-gi-vande a calmante, que inspira (da.
proporciona) calma* (tranquilidad*): [~ medel]
sedante, sedativo
rojal ism monarquismo, realismo -ist -istisk a
monárquico, realista
rokoko rococó -stil estilo rococo
rolig a 1 [roande] divertido, gracioso, chistoso;
en ~ människa una persona divertida; en —
bok un libro divertido 2 [underhållande, [-intressant]-] {+intres-
sant]+} interesante 3 Elustlg] cómico; en ~
historia una historia graciosa; F un chascarrillo:
[anekdot] anécdota*, chiste 4 [glad] en ~ kväll
255
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
