Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tresidig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tresidig
de tres habitaciones* (cuartos) -sidig a de tres
lados; mat trilátero -siffrig a de tres cifras*
-sitsig a de tres asientos (plazas*) -snibb
pañuelo de tres picos -spràkig a de tres idiomas,
trilingüe -stavig a de tres silabas*, trisílabo
-stegs hopp sport salto triple -struk en a mus de
la cuarta serie; ~not fusa*: -na c do de medio
pie -stämmig a mus a tres voces* -takts’motor
motor de tres tiempos -tal [grupp av tre] grupo
de tres; ~et la cifra tres -tiden; vid ~ a eso de
las tres, alrededor de las tres
tretti lo treinta; kl sex och ~ a las seis y media
(treinta) -onde trigésimo; ibl treinta; jfr femte
-talet se tjugutal 1 -årig a de (que tiene) treinta
años; äv treintañal; ~a kriget la Guerra de los
Treinta Años
tretton trece -dag; ~en el día de Reyes, la
Epifanía*; F los Reyes -dags afton víspera*
(noche*) de Reyes -de décimotercero; ibl trece;
jfr femte -hundratal; på ~et en el siglo XIV
tre tums i sms de tres pulgadas* -tusen tres mil
-udd tridente -uddig a de tres dientes (puntas*);
äv tricúspide
trevüa 1 itr; ~ pä ngt palpar (tentar) u/c; ~ efter
ngt buscar u/c a tientas II rfl; ~ sig fram ir
tentando el camino, avanzar a tientas; am äv
tantear el camino -ande I a vacilante, irresoluto
II adv a tientas; göra ~ försök hacer las
primeras tentativas (tentativas* vacilantes) -are;
kasta fram en ~ tantear el vado, sondear los
ánimos
trev lig a [behaglig, angenäm] agradable, grato;
[om pers äv] simpático, gentil, afable, amable,
ameno; [sällskaplig] sociable, ameno,
entreten-nido; Ebostad o d] cómodo, confortable; [om
bok, sällskap] ameno; jfr hemtrevlig-, ha en ~
stund pasar un rato agradable (ameno,
divertido, entretenido); det var mig en — historia!
iqué historia más bonita! ¡qué horror! iron ¡vaya
una historia! -ligt adv; göra det ~ för ngn hacer
agradable u/c a alg; äv dar gusto a alg, hacer
lo posible para que alg lo pase bien (se divierta,
esté contento, se entretenga); ha ~ (roligt)
entretenerse, pasarlo bien; ha det så ~! ¡que
lo pase bien! ¡que se divierta!; bo ~ tener una
casa bien puesta (cómoda y agradable) -nad
condición* (situación*) agradable, holgura*;
amenidad*; [välbefinnande] bienestar;
comodidad*; neol confort; sprida ~ kring sig crear
un ambiente agradable
tre ;vånings hus casa* de tres pisos (de planta
baja y dos pisos) -årig a de tres años -åring
niñjo, -a* de tres años -års i sms trienal -års
-period período de tres años; äv trienio
triang el triángulo -ulär a triangular
tribun [estrad] tribuna* -al tribunal
tribut tributo -skyldig a tributario
1 trick kort baza*; göra (ta) fem — hacer cinco
bazas*
2 trick Eknep] truco, artimaña*; treta*,
triquiñuela*
tricykel triciclo
triftong triptongo
trigonometr i trigonometría* -isk a trigonométrico
trikin triquina*; som har ~er triquinado -fri a sin
triquinas* -sjukdom triquinosis*
trikolor; ~en la bandera (el pabellón) tricolor
trikå punto, malla*, tricot gall -affär tienda* de
géneros de punto -dräkt traje de malla*
(punto) -fabrik fábrica* de géneros (tejidos) de punto
-fabrikant fabricante de géneros de punto -varor
artículos (géneros) de punto
trilla I itr Erulla] rodar; Efalla] caer II tr rodar III
s birlocho, calesín
trilling uno de tres gemelos; F trillizo
trilogi trilogía*
trilsk a terco, rebelde, obstinado, testarudo,
cabezudo -as itr dep llevar la contraria,
recalcitrar, obstinarse, ser terco -het terquedad*,
12 Svensk-spanskt
tro
rebeldía*; testarudez*, obstinada*; F respingo
trimlma 1 sjö lastrar, equilibrar; flyg estabilizar
2 @ Ejustera] arreglar 3 sport entrenar; preparar
4 fom hund &c] esquilar -ning 1 sjö asiento del
barco 2 arreglo, ajuste 3 sport entrenamiento,
preparación* 4 fhund] esquileo
trind a rollizo, gordezuelo -het redondez*
trillo trío -ol mus tresillo
1 tripp Ekort] vuelta*, pequeña excursión, paseo;
[rekreations~] viaje de recreo; göra en ~ till. .
dar una vuelta a..
2 tripp; ~ trapp trull una, dos y tres -a itr andar
a pasitos [menudos], trotar
trippelallians triple alianza*
triptyk tríptico
trissa I jrodaja*, rueda pequeña; polea*; roseta*;
[block~] roldana* II tr; ~ upp encarecer [en
vara una mercancía]; hacer subir (pujar) [priset
el precio]
trist a triste; [bedrövad] afligido,
apesadumbrado; [svårmodig] melancólico, mustio -ess -het
tristeza*, melancolía*
triumf triunfo, victoria*; i ~ en triunfo -ator
triunfador -båge arco triunfal (de triunfo) -era
itr triunfar [över de]; EiubUí] jubilar,
regocijarse -erandé I a triunfante; äv triunfador II
adv triunfalmente, en triunfo -rop grito de
triunfo (alegría*) -tåg marcha* (cortejo,
entrada*) triunfal
triv as itr dep prosperar; Fom växter] darse bien,
desarrollarse, medrar; [om djur] medrar; [om
pers] encontrarse (hallarse) bien, sentirse (estar)
a gusto; äv estar contento (F a sus anchas);
~ bra med ngn avenirse (llevarse bien) con alg;
hur -s du med henne? ¿cómo te va con ella?;
-s ni i Stockholm? le gusta Estocolmo?; jag
har -ts mycket bra här lo he pasado muy bien
aquí
trivial a trivial, banal, común -itet trivialidad*,
banalidad*
trivllsam a agradable, placentero, simpático;
acogedor; en ~ person una persona agradable
(placentera, afable, de fácil trato); ~ anda
ambiente simpático (acogedor); här är ~t
aquí está uno a sus anchas (a su gusto, bien)
-sel = trevnad
tro I i 1 fe* [på en]; creencia* [på Gud en Dios];
[religion] religión*; [trosbekännelse] credo,
profesión* de fe*; Etilltro, förtroende]
confianza*, crédito; Eåsikt] opinión*; sätta — till
ngn (ngt) dar (conceder) crédito a alg (u/c),
fiarse de (confiar, tener confianza* en) alg
(u/c); leva i den ~n att. . estar en la creencia de
que..; min ~ är att., creo que .; handla i
god ~ obrar de buena fe; göra ngt i god ~
hacer u/c de buena fe 2 ~ ocli lovén fidelidad*
y obediencia* II tr o itr 1 creer [ngn a alg; ngt
u/c]; ~ på ngt creer en u/c; ~ på Gud creer en
Dios; ~på spöken creer en [los] fantasmas; ~
ngn på hans ord creer a alg sobre su palabra*;
inte ~ sina ögon verlo y no creerlo; det ~s
allmänt lo cree todo el mundo; [har han givit
sig i väg?] — ja, det ~r jag . .creo que sí, . .así
lo creo; det ~r jag det! ¡ya lo creo!; det skulh
jag aldrig ha ~tt! ¡nunca lo hubiera creído!
¡parece mentira*!; jag kunde just ~ det! me
lo decía (figuraba) yo!; jag vet inte vad jag skall
~ om honom no sé qué pensar (creer) de él, det
skulle jag inte ha ~tt honom om no hubiera
creído tal cosa* de él; ~ ngn om gott tener buen
concepto de alg, tener a alg en buen concepto
2 [antaga] suponer 3 Eanse] estimar, considerar
4 rinbilla sig] figurarse, imaginarse III rfl-, han
~r sig kunna cree poder, cree que puede; lian ~r
sig ha märkt att . cree (pretende) haber notado
que. .; ~ sig vara ensam creerse solo, creer estar
solo; ~ sig förstå att.. creer comprender que.
tener entendido que. .; ~ sig om för mycket
tenerse (apreciarse) en más de lo que uno vale.
345
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
