Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utsida ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utsida
utsvältning
efter ~t att döma a juzgar por las apariencias;
känna ngn till ~t conocer a alg de vista* -sida
[lado] exterior; på ~n av (äv) del lado de afuera
de
ut sikt 1 vista*; panorama; ett rum med ~ åt
gården una habitación (un cuarto) que da al
patio (con vista* al (sobre el) patio); med ~
åt havet con vista* al (hacia el) mar 2 bildl
perspectiva*; [förhoppning] esperanza*; [-[möjlighet]-] {+[möj-
lighet]+} posibilidad*; ställa i ~ poner en
perspectiva*: dejar entrever [la posibilidad de u/c
el de + inf]-, [erbjuda] ofrecer; [lova] prometer
-sikts lös a sin esperanza*; [fruktlös] estéril,
inútil; [förtvivlad] desesperado; vara alldeles
~ (äv) no ofrecer ninguna posibilidad de éxito
-sikts plats -sikts punkt punto de observación*;
[friare] buen punto [para mirar u/c]; mirador,
miradero -sikts torn mirador; neol belvedere;
1 sht mil atalaya* -sira ornamentar; adornar,
decorar; Eförsköna] embellecer -sirning
ornamento; adorno, decoración*, decorado;
embellecimiento -skeppa tr exportar -skeppning
exportación* -skicka tr expedir, enviar, mandar
-skickning expedición*, envío -skjutande a
saliente, sobresaliente; protuberante; que
sobresale (rebasa) de; Eom balkong o d] saledizo,
voladizo -skott 1 comisión*, junta*, comité;
tillsätta ett ~ nombrar un comité (una
comisión) 2 hand artículo de desecho; artículo de
calidad* inferior (F de pacotilla*) -skotts vara
= föreg -skrattad a; han blev ~ se rieron de él;
äv quedó en ridículo, hizo papel de ridículo
-skriken a pregonado: illa ~ desacreditado, de
mala fama, mal reputado -skriv !a tr 1 escribir
con todas las letras; pavskriva] copiar; [-Eren-skriva]-] {+Eren-
skriva]+} poner (sacar) én limpio: ~ ett betyg
extender un certificado; ~ en räkning hacer
una factura 2 Efrån sjukhus] dar de alta* [ngn
a alg]; bliva -en salir del hospital, ser dado de
alta* 3 ~ skatter imponer contribuciones*,
cargar impuestos; ~ trupper levantar tropas*
-skrivning 1 [el] copiar; [el] sacar en limpio 2
Efrån sjukhus] ^el] alta* 3 [skatter] imposición*
4 [av trupper] leva* -skuren a [re]cortado -skyld
= skatt 2 -skällning regaños pl, reprensiones*
pl-, injurias* pl; F äv rapapolvo[s pl] -skämd a
deshonrado, desacreditado -skänka tr verter;
[sälja] despachar [bebidas*] -skänknings|loka|
despacho (venta*) de bebidas*; taberna*,
bodega*. cantina*, cervecería* -skärning [snideri]
talla*
ut slag 1 läk erupción cutánea; [eksem] eczema
2 Epå våg o d] caída* del peso; Eav nål o d]
desviación*; oscilación*; Esvangvidd] fys
amplitud*; det är det som ger ~et es lo que decide
3 Ebeslut] decisión*, determinación*; dictamen:
[dom] jucio, fallo, veredicto; sentencia*;
avkunna ~ dictar un fallo, pronunciar una
sentencia 4 Euttryck] manifestación* -slagen a
1 Eblomma] abierto 2 [hår] suelto 3 [spilld]
derramado 4 sport eliminado -slags ¡givände a
decisivo -slags röst: ha ~ tener voto de calidad*
-slags tävlan partido (partida*) eliminatorilo
(-a) -sliten a [des]gastado; Eom kläder äv]
raído; [om pers] gastado, acabado; bildl
trillado, Banal, trivial; F ibl muy visto (usado)
-slockna itr apagarse; extinguirse äv bildl; poet
äv morir -slocknande s extinción* äv bildl
-slunga tr lanzar, arrojar: ~ anklagelser
(hotel-ser) prorrumpir en (lanzar) acusaciones*
(amenazas*) -släpad a bildl extenuado, rendido,
agotado; acabado, gastado -smyckad a
adornado, decorado: Eom stil &c] hermoseado;
Eöverdrivet ~] sobrecargado -smyckning
adorno, decoración*; retorisk ~ amplificación
retórica; neds äv relleno -socknes o de otra
parroquia: forastero; de fuera; mex äv fuereño
-spark fotb saque [de portería*] -spekulera tr
ingeniar -spel kort mano*, reparto; ha ~et ser
374
mano*, abrir el juego; bildl tener la iniciativa
-spelas itr dep bildl pasar, suceder; ocurrir,
realizarse, verificarse; celebrarse, tener lugar
-spinna rfl originarse; entablarse [ett samtal una [-conversación]-] {+con-
versación]+} -spionera ir espiar; ~ ngn(äv) acechar
a alg; F äv fisgar, fisgonear -spisa tr alimentar,
dar de comer a; mil dar (servir) el rancho a
-spisning alimentación*; reparto de víveres
-sprida = sprida -springande = -skjutande
-språng resalto; Etak~ &c] vuelo; Eutskjutande
våning &c] saledizo, salidizo; allm äv
protuberancia*. prominencia* -spy tr vomitar,
arrojar; läk äv expectorar -spädd a diluido;
desleído ; Eom vin] aguado, mezclado con agua*:
F bautizado; Eom kaffe] rebajado; Eom sås]
aclarado -spädiiing dilución*; F bautizo -spärra
tr abrir [fingrarna los dedos]; dilatar
[näsborrarna las ventanas nasales]; se äv spärra lupp]
ut, staka tr jalonar; bildl marcar, fijar, prescribir,
indicar, señalar -stakad a jalonado; marcado;
fijado, indicado, señalado -stråla I tr irradiar,
radiar; destellar II itr irradiar, radiar; ~ från
emanar de -strålning irradiación*; fys &c
radiación*; äv emanación*; difusión* -sträcka
tr extender; dilatar; Egöra längre] alargar; Eom
tid] prorrogar, prolongar -sträckning
extensión*; dilatación*; prorrogación*, prórroga*,
prolongación*; i stor ~ en gran parte*; en
gran escala*, en escala* grande; en grandes
proporciones* -sträckt a; ligga ~ estar
extendido Epå en soffa sobre un sofá]; ~ tid Eom
öppethållande] horas extras (suplementarias)
-strödd a disperso, desparramado, esparcido,
desperdigado; F äv regado -strömning salida*:
derrame: Eav gas &c] escape; emanación*;
efluvio -studerad a astuto, malicioso, taimado,
picaro; F zorro: ~ elakhet malicia refinada;
[fulländad] acabado, consumado: ~ skojare
picaro consumado -styrd a Eom pers] ataviado,
engalanado; neds emperejilado, emperifollado;
rikt ~ [om sak] [ricamente] historiado; rikt ~
bok libro ricamente encuadernado
(profusamente ilustrado) -styrsel equipo; atavío,
atuendo; Edräkt] vestido, vestimenta*; Ebrud~] ajuar;
Ebok~] presentación*, confección tipográfica
(artística) -styrsel stycke comedia* de gran
espectáculo; pieza* de teatro con lujo
decorativo; revista* -stå tr soportar, sufrir, aguantar,
endurar, tolerar; ~ ett straff (jur) cumplir una
condena; allm sufrir un castigo -stående a
saliente ; ~ kindknotor (öron) pómulos (orejas*)
salientes ; ~ tänder (ögon) dientes (ojos) saltones; ~
underläpp belfo -ställa tr 1 exponer, exhibir;
poner de muestra*; Evakt] poner, apostar 2
hand o allm: ~ en växel girar (librar) una letra
de cambio, librar un giro, girar; Epass, biljett,
intyg] extender -ställande Eav växei] giro,
libranza*; Eav pass o d] extensión*, entrega*
-ställare expositor; Eav växel] librador, girador
-ställning exposición*, exhibición*; fav bilar,
tavlor äv] salón -ställnings föremål objeto
expuesto -ställnings hall -lokal salón (sala*) de
exposición* -stöta tr empujar, echar fuera; [ur
samfund o d] expulsar, excluir de; eliminar;
Eånga, rök] echar, expeler; Erop, skrik] dar,
proferir, lanzar; Eofrivilligt] dejar escapar:
fon elidir, suprimir
utüsuga tr chupar, vaciar chupando; Eom jord &c]
esquilmar; empobrecer, depauperar; [-[underlydande]-] {+[under-
lydande]+} explotar, desangrar; äv hambrear; F
äv chupar la sangre a -sugare explotador,
vampiro, chupasangre; [av underlydande, starkare
äv] negrero: hambreador; [om kvinna äv]
vampiresa* -sugnings system sistema (método) de
explotación*; explotación*, depauperación*
-svettas I tr trasudar; exudar II itr transpirar
-svettning transpiración*: exudación* -svulten
a hambriento, famélico; F muerto (cayéndose)
de hambre* -svältning [el] hambrear; genom ~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
