- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
6

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - akterdäck ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

akt akterdäck -

perään päin; taakse, jälkeen; sacka ~ ut
jäädä jälkeen,
akter||däck (mer.) peräkansi. -flagg
perä-lippu.-hytt perähytti. -lasta!d
perälas-tissa (oleva).

akterlig -t peränpuoleinen; vinden är ~
tuuli on peräntakainen.
akter||salong (mer.) peräsalonki. -segla
I tr: bli ~d oma laiva jättää; jäädä
(omasta) laivasta, -snurra (j.)
perämoottori. -spegel peräpeili.
akterst (adv., mer.) perimmäisenä,
kauimpana perässä, -a (a. tpm.) perimmäinen,
akter||stäv (mer.) perävannas. -ut (adv.)
perään päin. -över (adv.) perän takana,
aktgiva V tr ks. 2. akt 1.
aktie -n -r osake; ~rna har stigit (fallit)
osakkeet ovat nousseet (laskeneet); ^
ställd på visst namn tietylle hnk.
asetettu osake; hans >—>r står högt (kuv.)
hänen osakkeensa ovat kovassa kurssissa,
hän on nyt kovin suosittu (suosiossa),
aktie||bolag osakeyhtiö (lyh. Oy.), -brev
osakekirja, -emission osakeanti, -kapital
osakepääoma, -kupong osake|kuponki,
-lippu. -majoritet osake-enemmistö,
-teckning osakemerkintä, -ägare
osakkeenomistaja,
aktion -en -er 1. toiminta; ryhtyminen
toimintaan, asiaan puuttuminen. 2. (sot.)
taistelu; klar till valmiit taisteluun!
aktionsradie (Int. ym.) toimintasäde.
aktiv I. -t -are toimiva; tarmokas,
aktiivinen; ^ verbform (kiel.) verbin
aktiivimuoto. II. -et -er (kiel.) aktiivi,
aktiva pl (kirjnp.) varat; vastaavat,
akti||vera, -visera I tr saattaa toimintaan,
aktivism -en (hist.) aktivismi;
aktiivisuus, toimekkuus.

aktivist -en -er (hist.) aktivisti;
sotatoiminnan kannattaja,
aktivitet -en toimeliaisuus, toiminta,
aktning -en kunnioitus, arvonanto; ^ för
sanningen totuuden kunnioitus; med ali
~ för ngt kaikella kunnioituksella jtk
kohtaan; brista i tillbörlig ~ mot ngn
olla osoittamatta tarpeellista (asiaan
kuuluvaa) kunnioitusta jtk kohtaan; förlora ali
<—’ för ngn menettää (tyystin)
kunnioituksensa (jota on tuntenut) jtk kohtaan;
förvärva sig ~ saada osakseen,
saavuttaa kunnioitusta, arvonantoa; hysa ~
för ngn kunnioittaa jtk, tuntea
arvonantoa jtk kohtaan; inge ~ herättää
kunnioitusta; visa ngn ~ osoittaa jllk
kunnioitusta; åtnjuta allmän ^ nauttia
yleistä kunnioitusta.

aktnings||betygelse, -bevis
kunnianosoitus, arvonanto, -bjudande (a. tpm.)
kunnianarvoinen, kunnioitusta herättävä.

6

- alarmering

-full -t kunnioittava, -var|d -t
kunnioitettava; melkoinen, huomattava,
aktr|a -e (mer. a. tpm.) peränpuoleinen.
aktris -en -er näyttelijätär,
aktsam -t -mare varovainen, huolellinen;
vara ~ om ngt käsitellä, kohdella varoen;
vara ~ om sitt rykte olla tarkka (arka)
(hyvästä) maineestaan; vara ~ om sina
kläder varoa, pitää huolellisesti
vaatteitaan.

aktsamhet varovaisuus, huolellisuus; vrt.
ed.

aktstycke asiapaperi; (vir.) asiakirja;
todistuskappale,
aktualisera I tr tehdä ajankohtaiseksi;
saattaa tietoisuuteen; ~s tulla
ajankohtaiseksi (päivänpolttavaksi, nyky tärkeäksi).
aktualitet -en ajankohtaisuus;
ajankohtainen (päivänpolttava) kysymys,
aktuarie -n -r aktuaari, reistraattori.
aktuell -t -are ajankohtainen,
päivänpolttava; (edellä) mainittu, puheena oleva
(lyh. po.); den sträckan kysymyksessä
oleva, po. matka; en ~ fråga
ajankohtainen, hetken kysymys,
aktpr -en -er näyttelijä,
akustik -en 1. (fys.) äänioppi, akustiikka.

2. kaikusuhteet, kuuluvuus,
akustisk -t akustinen; a) äänioppia, b)
kaikusuhteita koskeva; c) kuultava,
kuulo-.

akut I. - -are äkillinen; raju, ankara; en
~ sjukdom äkillinen (nopeasti edistyvä)
tauti. II. -en -er (kiel.) akuutti,
akvamarjn -en -er (jal.) akvamariini.
akvarell -en -er (taid.) vesivärimaalaus;
måla i ~ maalata vesiväreillä, -färg
vesiväri.

akvarellmålare vesivärimaalaaja.
-målning vesivärimaalaus,
akvari|um -et -er akvaario,
akvavit -en -er akvaviitti (viinalajike).
akvedukt -en -er (er. ant.) akvedukti,

(maanpäällinen) vesijohto,
al -en -ar (ksv. Alnus) leppä; av ~
leppäi-nen, leppä-,
alabaster -n (kiv.) alabasteri; av >—’
alabaster |inen, -i-, -vit -t alabasterin
valkoinen; häikäisevän valkoinen,
aladåb -en -er (keit.) hyytelö, aladobi; ^
på kött (fisk) liha-, (kala)hyytelö.
alagreck -en -er (taid.)
meanderi(koristeaihe).

alstrm -et - hälytys; melu, meteli, hälinä;
falskt ~ väärä hälytys; slå ~ hälyttää,
-apparat hälytyslaite, hälytin,
-beredskap (sot.) hälytysvalmius,
alarmera I tr hälyttää; ~nde nyheter
hälyttävät uutiset,
alarmering -en hälyttäminen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0020.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free