- Project Runeberg -  Ruotsalais-suomalainen sanakirja : Svensk-finsk ordbok /
19

(1960) [MARC] Author: Lauri Hirvensalo, Nils Hedlund - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anslående ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

anslående — ansvarskänsla

viehättää, kiehtoa. 4. myöntää, osoittaa
varoja, till ngt jhk.
anslående (a. tpm.) miellyttävä,
viehättävä, kiehtova,
ansning -en hoito,
anspann -et - valjakko,
anspela I itr vihjailla, viittailla, på ngt
jhk.

anspelning -en -ar vihjailu, viittailu.
anspråk -et - vaatimus; göra ^ på ngt
vaatia jtk; ställa ~ på ngn asettaa jllk
vaatimuksia; ha små ~ olla vähään
tyytyväinen; ha stora ~ på livet vaatia,
odottaa elämältä suuria,
anspråks! | full -t vaativa(inen). -fullhet
vaativaisuus. -lös -t vaatimaton, -löshet
vaatimattomuus.

anspänna II1 tr jännittää; ^ sina krafter
ponnistaa voimansa.

anspänning -en ponnistaminen,
jännittäminen.

anstalt -en -er 1. toimenpide; valmistelu;
träffa ~er ryhtyä toimenpiteisiin,
valmistuksiin, för ngt jhk, jnk varalta. 2.
laitos; (väl.) (-)koti.

anstifta I tr: ~ olycka saattaa aikaan
onnettomuutta; ~ mordbrand tehdä
tuhopoltto; ^ oenighet saada aikaan
(synnyttää, virittää) eripuraisuutta,
anstiftan, anstiftande -t hanke, toimi;
yllytys; på ~ av ngn jnk toimesta
(hankkeesta, yllytyksestä),
anstiftare -n - alkuunpanija; ~ av
mordbrand tuhopolttaja; av ont pahaan
yllyttäjä, pahan alkusyy,
anstolt (a:) -a sukuylpeä; (vanhalla)
suvullaan ylpeilevä; en ~ man monilla
esi-isillään ylpeilevä mies.
an||storma I itr rynnätä esiin, kohti, luo,
kimppuun, -stryka IV6 tr sivellä jtk
jhk. -strykning -en sively; (kuv.)
vivahdus; en ~ av löjlighet (hienoinen)
naurettavuuden vivahdus,
anstränga II1 tr rasittaa; ponnistaa;
väsyttää, uuvuttaa; ^ sina krafter ponnistaa
voimansa; över~ sina ögon rasittaa
silmiään liikaa; rfl. ~ sig till det yttersta
ponnistaa kaikki voimansa; ~ sig
rasittaa itseään; rasittua; ^ sig att finna ord
koettaa keksiä (oikeat) sanat,
ansträngande (a. tpm.) rasittava,
ansträngning -en -ar rasitus, vaiva,
ponnistus; göra ngt utan minsta ~ tehdä jtk
aivan helposti, kuin leikiten; fruktlösa
~ar turhat ponnistukset,
anstuck|en -et -na pilaantunut; saastunut,

tartunnan saanut,
anstå V itr 1. lykkäytyä, siirtyä; låta saken
r^ jättää asia sillensä; det kan ~ se joutaa
odottaa, ei sillä ole (vielä) kiirettä. 2.

sopia, olla soveliasta; det dig inte
tuo tuollainen ei sinulle sovi. 3. (geol.)
esiintyä kiintokalliona, puhjeta näkyviin
maanpinnassa,
anstånd -et - lykkäys; lämna ngn ~
myöntää jllk (maksujen) lykkäystä,
anställ|a II1 tr 1. panna toimeen, järjestää.
2. ottaa palvelukseensa, toimeen; vara -d
hos ngn olla jnk palveluksessa,
anställ|d -t toimessa, palveluksessa
(oleva); de toimihenkilöstö; fast ~
vakinaisessa toimessa.

anställning -en -ar toimi, virka, paikka;

utan ~ ilman tointa (paikkaa),
anställnings||dag toimeen ottamispäivä.
-förhållanden työolot, -kontrakt
palvelus-sopimus.

anständig -t -are säädyllinen, siivo;
sovelias. -het säädyllisyys, siivous;
soveliaisuus; för ~ens skull säädyllisyyden
vuoksi; stridande mot r^en säädyllisyyttä
loukkaava, -hetskänsla
säädyllisyyden-tunne. -tvis kohtuullisesti; det kan du
~ inte begära! sitä et mitenkään voi
vaatia!

anstöt -en pahennus; loukkaus; väcka ~
herättää pahennusta; ta ~ av ngt
loukkaantua, pahastua jstk.
anstötlig -t -are loukkaava, pahennusta
herättävä, -het sopimattomuus jne.,vrt.
ed.

ansvar -et 1. (yi.) vastuu; ha (bära) ~
för ngt olla vastuussa jstk; ta på sig ~et
för ngt ottaa vastatakseen, kantaakseen
vastuun jstk; på eget ~ omalla vastuulla;
stå i ~ för ks. ansvara för\ ställa ngn till
~ för ngt panna jk vastaamaan jstk. 2.
(Iak.) vastuu; rangaistusseuraamus;
solidariskt ~ yhteisvastuu; yrka ~ på ngn
vaatia rangaistusta jllk; vid laga ~
rikosoikeudellisen vastuun, laillisen
rangaistuksen (vanh. edesvastuun) uhalla,
ansvara I itr vastata, ^ för ngn jnk
puolesta; r^för varans kvalité vastata tavaran
hyvyydestä; ~ för ngt olla vastuussa
(vastuunalainen), vastata jstk; jag ~r
inte för någonting en mene vastuuseen
mistään; för bristen i kassan olla
vastuussa kassavaillingista.
ansvarig -t vastuunalainen, vastuussa,
-het vastuunalaisuus; vastuu,
ansvarighetsförsäkring (vak.)
vastuuvakuutus.

ansvars||fri -tt vapaa vastuusta, ei
vastuussa. -frihet (kirjnp.) vastuuvapaus;
bevilja ngn ~ myöntää (jllk)
vastuuvapaus. -full -t vastuunalainen, -förbindelse
vastuusitoumus, -försäkring (vak.)
vastuuvakuutus. -kännande (a. tpm.)
vastuuntuntoinen. -känsla vastuuntunto.

19

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:05 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfi1960/0033.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free