Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hAMttcr flt? tuta oH fva vm’tA-l’rt’ri k
IjpPIfentfliAtHtftfrfnOutftovan foiftoti&jgno j
fbat hitn Brib» mtfn(a*totis>&_
i h ’othtfgprfmt^ k fbat h(tn IBfnbt mmriamisaaii ^
^j||hinftat ntafteftftyw^tiftCfei fcftl Iføtfmmfrrt
fliipttf-ma fimrtmi aFfanfri-oknirtitPifatt af tørt
<’ fi
feitfrltt {brit ftfa fam* man ftf tmibt^nr
f flft ftmtn fmoflt fMfrft ok viftw bdhc rtrføm al
- :é fea nttmiMr fum trfftft fort a’- Gttft’fa feal albtittøp
l
i?
(
l r
t#hnft i gettkaniltiahnitf føkmiftlfrmAfkmtikfc
ht(Wtlt;anfrräTIiI aptom trotekfln fvrfrrør ftthatx
, ! (baUtöb mVfatek a (mfluyam fxfrtttfrA (Hat taotft |g|j
’ ’^ /fetman fyi#nt^iuiAf6^t^o^n^en
»Svearna äga taga konung och likaså vräka (= avsätta). Han skall med gisslan fara ned
(från Uppland) och till Östergötland. Sedan skall han skicka sändebud hit till alla götars
ting. Sedan skall lagmannen utse två gisslomän från södra delen av landskapet och två
från norra delen; sedan skall han skicka fyra andra från landskapet jämte dem. De skola
fara till Junabäck att möta konungen. Östgötarnas gisslomän skola följa honom dit och
vittna, att han kommit in i deras landskap på sätt, som deras lag bjuder. Sedan skall man
sammankalla alla götars ting honom till mötes. Då han kommer till tinget, skall han svärja
alla (väst)götar trohetsed, att han icke skall bryta rätt lag i vårt landskap. Sedan
skall lagmannen först utropa honom till konung och sedan andra, som [han beder därom].»
Några rader ur Äldre västgötalagen — det berömda, här till nysvenska översatta ställe ur
Råttlösabalken, som handlar om konungaval och i verkligheten är vår första regeringsform.
översättningen av Nat. Beckman.
I jämförelse med den något senare religiösa litteraturen visar detta
lagspråk få främmande inslag, inte många tyska lånord och få
översättningslån från latinet. Ej heller satsbildningen och ordföljden inom satserna visa
beroende av latinet och tyskan. Man får visserligen inte föreställa sig, att
västgötalagens språk till alla delar gällde över hela det fornsvenska
språkområdet. En noggrann analys kan i lagen urskilja västgötska dialektdrag.
Ja, en forskare har gjort en jämförelse mellan lagens språk och de moderna
västgötamålen och trott sig med stor sannolikhet kunna fastslå, att den
dialekt, som är representerad i Äldre västgötalagen, har talats i trakten av
Vara, alltså i det inre av landskapet.
Ser man på bokstäverna i vårt faksimil, finner man den latinska
skriftens æ som tecken för ä-ljudet. Denna bokstav har ju ännu bibehållits i
69
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
