Svensk-fransk ordbok / 66 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - arm ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ljusstaken med sju ear le chandelier à (anx)
sept branches* (* bras) ; ~ flygel aile* [d’une
armée]. ⓞ el. ... brachial (ch utt. k). Ex.
Muscle, nerf brachial. Artère, veine
brachiale. Bain (båd), immersion*, mouvement
(rörelse) des bras. Partie* du bras. ②.

2. arm, a. pauvre; olycklig malheureux; usel,
ömklig misérable; nödlidande indigent;,/^ ea
människa malheureux que je suis! ~a riddare
kokk. pains perdus pl. ; med syltade frukter Croûtes*
pl. aux fruits,

armatur (-en, -er), 1. ⚔ armure*. 2. fys. " ⚙
armature* [de la bouteille de Ley de*, d’une
couche de béton, etc.]; ångpannee garniture*
de chaudière* à vapeur*, (l) Ex. Fabrique*
d’armatures*. ② -ström, courant inducteur,
armi|band, bracelet; hos negerfolk äv. manille*.
-S... ⓞ Ex. Fermoir (lâs) de bracelet,
-bindel, 1. kir. écharpe*; bandage. 2.
igenkänningstecken brassard. 3. katol. manipule m.

armborst (-en, — el. -ai’), ⚔ ford. arbalète*.
ⓞ Ex. Trait (skott) d’à. Tir à l’arbalète*.
(2) -kolv, matras. -makare, arbalétrier, -pil,
carreau (garrot); vireton. -skotthåll,
arba-létrée*. -skytt, arbalétrier; föråldr.
cranequi-nier, -spännare, 1. verktyg bandage. 2. ⚔ ford.
cranequin.
armllbrott, fracture* du (d’un) bras. -båga¹ sig,
refl. ~ fram, in, ut se frayer (faire) un
passage (une voie, une route) [en jouant des
coudes]; se faire jour [à coups de coude, à
grand’peine*]; ibl. fendre la presse; percer la
foule; F jouer (nager) des coudes [dans’la
foule]; fig. l’emporter de haute lutte el. ‘haut
la main. -bågas¹, dep. se coudoyer; se
donner des coups de coude, jfr föreg,

armbåg||e, coude m.’, i jämnhöjd med ~en à
‘hauteur* d’appui; svänga för en ⚙ skrädd,
couder [une manche]; med -arna stödja sig på
(mot) s’accouder, être accoudé, appuyer les
coudes sur; stöta till ngn med -arna
coudoyer qn ; donner un coup de coude à qn ;
pousser qn du coude; hava hål på en avoir
le coude percé,

armbågs... ⓞ el. cubital; cubito-. Ex. Muscle,
nerf cubital. Artère cubitale. Flexion*
(böjning), pli (veck) du coude. ⓞ -ben,
cubitus. -beröring, coudoiement; contact, -dyna,
accoudoir (cubital), -föring, gymn. «coudes
arrière et avant», -huvud, olécrane m. (adj.
olé-cranien). -känning, se -beröring, -led[gång],
articulation numéro-cubitale, -längd, mått i
äldre tid COUdée* (äv. latinska cubitus), -muskel,
muscle cubital el. anconé ; anconé. -rum,
espace; liberté* [d’action*]; ⓞ. -skena, -skiva,
se -stycke. -spets, ancon; processus anconé.
-stycke, på harnesk cubitière*. -stöd,
accoudoir. -utskott, se -huvud, -spets.
armé (-en, -er), armée* [de siège,
d’occupation*, permanente, active, cantonnée
(in-delt), enrôlée (värvad), de réserve*, terri-
toriale, de terre* et de mer*, du salut, des
travailleurs, des rebelles, etc.]; eens
fullmäktig «commissaire (censeur) des comptes
de la Caisse des retraites* de l’Armée*>.
② Ex. Chef (befälhavare), corps (förr
delning, kår), manœuvre[s]* d’armée*.
Administration* (förvaltning), ordre, artillerie*,
commandement el. chefs pl. (befäl), carte
postale (brevkort), budget, ordre de l’armée*.
Enterrement (begravning), mariage (vigsel)
à l’armée* du salut. Local (hôtel), réunion*
(möte) de l’armée* du salut,
arméfördelning, «division» (corps)
d’armée*. -s... ⓞ Ex. Commandant en chef
d’une d. d’à. ② ~område, ⚔ circonscription*
militaire (territoire d’une d. d’à.),
-förvaltningstrupper, ⚔ troupes* de l’administration*
[militaire], -kår, ⚔ [corps d’]armée*,
-kårchef, ~ i Frankrike général de division*
commandant le (un) corps d’armée*.

Armenien, npr. geogr. [l’]Arménie*,
armenilier (-n, =), folkn. Arménien, -sk, a.
arménien; ᚼ arménique; de l’Arménie*; d’A.;
ibl. de l’église* arménienne, -ska (-an, -or),

1. Arménienne*. 2. språk arménien; langue
arménienne.

armer||a¹, t. ⚔ ⚙ mus. armer [med de]; ~ sig
ridk. s’armer, -ing, ⚙ mus. armement,
-ings-anordning, ⚔ organes pl. d’inflammation*,
arml|fil, ⚙ lime* à bras; carreau, -foder,
doublure* [de manche*], -fotad, ee djur, -fotingar,
zool. brachipodes pl. -grenig, a. brachié. -grop,
se -håla. -harnesk," brassard, -hål,
emmanchure*; entrée*, -håla, [creux de l’]aisselle*;
ᚼ gousset; ända upp till en jusqu’aux
aisselles*. -holk, fausse manche; m. de travail;
manches* de lustrine,
armill, -a (-an, -or), astr. armille*. -arsfär (-en,

-er), astr. sphère* armillaire.

arminian (-en, -er), kyrkoh. arminien; disciple
el. partisan d’Arminius (de Harmsen), -isn»
(•en), arminianisme. -sk, a. arminien;
d’Arminius, se -.

arm||kläde, se -bindel 3. -knapp, bouton de manche[s]* el. de manchette[s]*, -kors, ⚙ croix*,
-kraft, se -styrka, -kudde, accoudoir, -lapp,
. dessous de bras. -led, joint el. articulation*
du bras; a. brachiale. -linning, poignet,
-ljusstake, chandelier à bras; girandole*;
candélabre. -läder, brassard (bracelet),

armod (-et), fattigdom pauvreté*; elände misère*;
nöd besoin; brist dénûment; på allt indigence*;
en fattigdom som gränsar till ~ une pauvreté
qui frise la misère ; råka i ~ tomber dans la
misère (l’indigence*), -s... ⓞ Ex. Chaîne*
(boja), costume (livrée*) de [la] misère*.
Vœu (löfte), état de pauvreté*. Joug (ök)
de la misère,

armorikansk, a. armoricain; d[e l]’Armorique*.

arm||penna, zool. [penne*] rémige*; ~ av första
ordningen r. primaire; penne* de la main;

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>