- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
105

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bakdag ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



bakdag, jour de cuisson* el. de fournée*; j. où
l’on fait du pain; det är icke alla dagar
rar ce n’est pas tous les jours fête*.

bakdant||a1, t. détracter; déchirer [à belles
dents] par derrière (médire de), -are (-n, = ),
détracteur, -eri (-et, -er), -ning, détraction*;
médisance*,

bak||del, partie postérieure; på människor F
postérieur (derrière); på djur o. d. [train de]
derrière; ridk. arrière-main m. -dragarverk, ⚙ på
såg récurrence*, -dorr, porte* de derrière,
-efter, adv. o. prep. en arrière [de]; ibl.
derrière; en queue*; om tid après; à la suite [de];
se -om, han kommer alltid ~ il est toujours
le dernier [à venir]; il vient toujours après
les autres (ibl. après coup),

bakelse (-n, -r), gâteau; pâtisserie*; kaffebröd
petits fours pl. ; äta rr manger des gâteaux
(de la pâtisserie el. des p.). ① Ex. Moule à
pâtisserie* (el. de pâtissier) (rform).
bakerst, superlativ av bak, I. a. [le] plus en
arrière; [le] dernier; de ~a om personer ceux
qui sont derrière, en dernier, les derniers el.
tout au fond. II. adv. le plus en arrière, se
bakefter.

bak||ficka, poche* de derrière, -fjärding,
quartier de derrière; siakt. cuisse*; ibl. longe*,
-flod, se -ström, -fora, voiture* (charge*,
transport) de retour (renvoi), -fot, pied de
derrière; få ngt om ~en être dans l’erreur*
[au sujet de qc]. -fram, adv. à rebours; à
contre-sens; ibl. à reculons, -för, prep. se
-om, -gata, rue détournée (écartée), -grund,
fond [d’un tableau, d’une scène de théâtre] ;
arrière-plan ; ibl. lointain ; enfoncement,
-gård, arrière-cour*, -hjul, ⚙ roue* de
derrière. -huvud, occiput: F derrière de la tête;
(T) el. occipital, occipito-.
bakhåll, 1. försåt embuscade*; embûche*; îur
affût : aguets pl.; ligga i ~ se tenir, être en emb.,
embusqué; [förelägga, ställa i ~ mettre en
embuscade* (på lur aux aguets); embusquer;
lägga sig i ~ se mettre en emb.;
s’embusquer; råka i ett ~ tomber (donner) dans une
embuscade. 2. hemlig tanke arrière-pensée*; ibl.
réticence* (retenue*; réserve*); hava i r
avoir en réserve*, une arrière-pensée, une
pensée de derrière la tête, ibl. de quoi faire
face* à l’imprévu (à des événements
imprévus).

bakhår, [cheveux pl. du] chignon (tignon).

bak||i, adv., prep. se -uti. -ifrån, adv., prep.
par derrière; en queue*; angripa fienden r
prendre l’ennemi en queue*; attaquer les
derrières de l’ennemi, -igenom, adv., prep.
par derrière, -kappa,skom. quartier de
derrière; trampa ned se éculer. -klo,
griffe* de derrière; på tupp, huud ergot;
rovfågel avillon ; fatta, gripa med ~ma äv.
avillonner. -kropp, zool. abdomen; ⓞ el.
abdominal. -kälke, sista kälke traîneau de derrière el.

en queue*; bakre del av en kälke arrière-train
de traîneau.

bakladd||a, t. charger par la culasse; ~s se
ch. par la c. -are (-n, =), ⚔ arme* à feu
(canon, fusil) se chargeant par la culasse,
-ning, ⚔ charge*, chargement par la culasse,
-ningsgevär, ...kanon, ⚔ fusil, canon se
chargeant par la culasse, -ningsmekanism,
fermeture* de culasse*.

baklass, -last, charge* de derrière el. à
l’arrière (de retour), -a, t. charger à l’arrière,
-ad, a. sur l’arrière, -ning, se

bak||lår, cuisse* de derrière; på bäst gigot[s],
-lås, gå i ~ om ett lås être faussé; se fausser;
ag. F rater (échouer) ; vrida i ~ fausser
(mêler) une serrure ; allt går i ~ för hm äv. rien
ne lui réussit; affären har gått i ~ för hm
l’affaire* est tombée dans l’eau* (est allée à
vau-l’eau*), a échoué, ne lui a pas réussi,
-läder,skom. quartier de derrière; på sumett
cuir de derrière, -länges, adv. bakåt en arrière;
à reculons; bakvänd à rebours; à contre-sens;
på ryggen sur le dos; à la renverse*, etc.; falla
~ tomber à la r., etc! (faire une el. la
culbute*) ; färdas, gå ~ aller, marcher à
reculons; reculer; ibl. rétrograder; ~ mot ngn
marcher, s’avancer le dos tourné vers qn ;
kasta, slå ngn ~ jeter qn à la renverse, sur le
dos; renverser, terrasser qn; F mettre,
coucher qn par terre*; P rouler qn; läsa ~ lire à
rebours, à contre-sens; rida ~ aller
(monter, être monté) à rebours; ~ ramer
(4 nager, scier) à rebours; sitta, åka r
aller à reculons; ibl. tourner le dos au cocher,
på järnväg à la locomotive (être assis en
arrière); saken går ~ för hm, det går ~ med
hans arbete son affaire*, son ouvrage va à
reculons (el. F comme les écrevisses*). -läxa,
leçon* à rapprendre; devoir à refaire;
pensum (um utt. omm). -mur,ark.
arrière-mur; mur postérieur el. de derrière.

bakning, 1. bakande cuisson* [du pain]. 2. det
bakade fournée*.

bakilom, adv. o. prep. en arrière [de]; [par]
derrière; ibl. en queue*; à la queue* [de]; tm
häst en croupe* (trousse*), jfr -på, längst r
[tout] au fond (dernier rang) ; ~ ngn
aller, marcher derrière qn ; suivre qn ; ha ngn r
sig på hästryggen avoir qn en croupe*; se ~
sig regarder d. soi el. par d.; se tourner pour
regarder; fig. föra ngn ~ ljuset donner le
change à qn. -plan, ⚔ culot.

1. bakplåt, ⚙ bager, plafond.

2. bakliplåt, ⚔ plaque* de couche*; ⚙ på likkista
«plaque* funéraire» ; byxor ᚼ basane* (fond
de culotte*), -port, porte* de derrière; i läger
ford. p. décumane.

bakpå, adv. o. prep. [par] derrière ; au (sur le)
dos el. revers [de]; ~ bladet (papperet) au
revers d’une feuille : au (sur le) verso ; hava
ngt ~ ibl. avoir, porter qc en trousse*; låta ngn

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0109.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free