Svensk-fransk ordbok / 360 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fornskrift ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

antiquaille*, -skrift, écriture ancienne; konsten
ntt läsa ~ paléographie*, -språk, langue
ancienne. -svenska, ancien suédois; norois, -tid,
antiquité*; temps primitifs pl.; t. ancien;
se fordom; Sveriges ~ les temps
préhistoriques (s. RKiNACH) en Suède*; ~ens folk [les
peuples antiques el. de] l’antiquité*; i
av-lägsnaste ~ dans la plus haute antiquité;
dans l’a. la plus reculée; ~ens vishet
l’antique sagesse*: i ~ens mörker dans la nuit
des temps, -tida, a. antique, se forn. -värld,
monde antique; antiquité*, -yrdalag, vers de
Starkader (à allitération*); ⓞ. -aider, se -tid.
-åldrig, se -. -åldrighet, antiquité*;
ancienneté*. -älskare, amateur (ibl. collectionneur)
d’antiquités*; ibl. antiquaire,
forpengar, se forlön.

fors (-en, -ar), torrent; som i Pyreneema gåve m. ;
i ström rapide; ibl. saut, -a¹, i. bouillonner;
écumer; couler en bouillonnant; ende bäck
torrent [impétueux]; ~ fram, ut jaillir
(gicler); ruisseler; couler en t., etc.; ~ över
inonder; déborder; se déverser à flots
pressés.
forsedel, lettre* de voiture*,

forsel||lön, -penningar, se forlön.

forsera¹, t. forcer; i ede marscher à grandes
journées.

forsk||a¹, t. étudier; faire des recherches* [sur,
dans]; compulser [de vieux manuscrits]; ~
efter rechercher; scruter; sonder; s’enquérir
de; ~ ut sonder; pénétrer; approfondir;
voir; savoir; s’assurer [si], -ande, s. se -ning.
forskare (-n, =), chercheur; investigateur;
scrutateur; savant; nature naturaliste;
språke philologue ; linguiste ; ⓞ -håg, esprit
investigateur el. de recherches*; goût des
investigations*, etc.

forskning (-en, -ar), recherche*; investigation*;
étude*; exploration*; den exakta ~en i
naturen l’étude de la nature; den fria ~en la
liberté de la science; la se. libre^/ri ~ av.
libre examen; ur vår tids ~ boktitel ⓞ
actualités* scientifiques, -s... ⓞ Ex. Champ
d’études* el. de recherches*. ⓞ -resande,
explorateur.

torsllla¹, t. voiturer; transporter [en voiture*,
en bateau sur une charrette]; charrier;
conduire; mener, -ande, -ing, transport;
voitu-rage; roulage; charroi; charriage; voiture*,
-ings... ⓞ Ex. [Bureau de] roulage,
forst||man, homme versé dans la science
forestière; «forestier», -teknisk, a. relatif à
l’exploitation des forêts*, -vetenskap, science
forestière, -väsen[de], régime des forêts, se
skogsväsende.

fort (-et, =), ⚔ fort (t stumt) [détaché],

fort, I. adv. 1. [bien, très] vite; rapidement;
avec rapidité" el. vitesse*; F prestement; F
presto; F rondement; lestement; east
möjligt, det easte man kan le plus vite possible;
au plus vite; le plus tôt, etc.; arbeta ~ av.
abattre la besogne; aller rudement en b.;
gå, rida ~ äv. aller bon (grand) train; gå
eare aller plus vite; redoubler
(augmenter) de vitesse*; doubler, presser le pas; göra
ngt eare äv. faire qc en moins de temps;
komma eare arriver plus tôt. 2. alite
toujours; ⓞ med continuer à. II. så ~ han
kom ut från dig äv. au sortir de chez toi.
iII. interj. [allons] vite! F dépêchez [vous] î
ibl. alerte! ~ härifrån F qu’on déguerpisse
et prestement; FP fichez-moi le camp! ~
på dörren F passez(prenez)-moi la porte un
peu vite! inte så ~ pas si vite! sakta
doucement! -a¹ sig, refi. om ur avancer [de dix
minutes*], -bestå, i. bestå, -bestånd,
maintien [de] ; för dess ~ äv. pour le maintenir el.
soutenir, -bildningskurs, ⓞ cours de
perfectionnement,
fort|e| (-eln, -lar), ⚙ typ. avantage; bon.

fortfar||a, i. continuer [de, à]; poursuivre [sa
lecture]; framhärda persévérer [à, dans];
fast-liäiia persister [à, dans]; vara, racka durer; ibl.
se perpétuer; att arbeta därpå continuer
à y travailler; y tr. toujours; ~ att vara
être t. el. encore; han fortfar att befinna sig
bättre il se trouve de mieux en mieux; le m.
se soutient; les forces* lui reviennent de
plus en plus, -ande, I. adv. continuellement;
toujours (encore); ⓞ återges ofta med verb
continuer, rester, conserver, jfr följ. verb. II. s.
continuation*; ⓞ oavbrutet ~ permanence*;
perpétuité*,
fortligå, i. continuer; se poursuivre; ibl. aller
[F son train]; marcher [toujours]; cheminer;
avancer; se maintenir; se soutenir; ⓞ.
-gående, a. continuel, -gång, 1. cours; marche*;
progrès; avancement; progression*;
continuité*, etc.; under samtalets ~ au cours de
(pendant) l’entretien,

fortifikation (-en, -er), ⚔ 1. fortification*. 2.
[corps du] génie [militaire]; officer vid een
officier du (ibl. de) génie, -s... ⓞ Travaux,
système de fortification*. Officier, école*
d’application* (skola) du génie,
fortkomst, 1. framgång réussite*; succès. 2.
transport, se befordrande; ibl. circulation* [des
voyageurs];ⓞ Ex. Moyen de transport; ⓞ
-ledamöter, F mules* des cordeliers; röra på
sina ~ P remuer ses quilles*; ibl. F jouer des
jambes*.

fort||leva, i. rester; se survivre; continuer
d’être, etc. -löpa, i. courir; se poursuivre; se
-gå, -löpande, courant; continu, -planta, 1.
sprida répandre; propager [le son];
transmettre [un mouvement] ; ~ sin makt étendre
son pouvoir. 2. fysiol, propager; reproduire;
~ sitt släkte äv. perpétuer sa race; sig, se
propager; se reproduire; ibl. [se] multiplier;
se perpétuer; trädet ~r sig gm frön cet arbre
se reproduit de graines*, -plantning, 1. pro-

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>