Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förfalla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
l’abandon. 2. förhinder empêchement; excuse*;
giltigt ~ motif plausible; laga ~
empêchement légitime; bevis över laga ~ excuse*
[écrite]; visa d:o justifier d’un emp. lég.;
an-måla ~ s’excuser; présenter une excuse;
anmälan om ~ excuse*. 3. ⚙ i fickur
garde-chaîne. -a, i. fördärvas, falla 1. om byggnader o. d.
tomber en ruine*; se délabrer; s’en aller en
ruine*; crouler; se dégrader; se
détériorer; se détruire; être croulant; se ruiner.
2. om institutioner, samhällstillst&nd o. d. tomber
[dans l’oubli, en désuétude*]; ibl. être en
décadence*, déchoir; [dé]périr; s’anéantir;
se flétrir; [se] passer; dégénérer, etc. 3. om
personer tomber dans (en); se plonger, se
jeter dans; s’adonner à; se livrer à;
s’abandonner à; se -en. 4. om skulder,
skulde-brev o. d. échoir. 5. icke mera vara gällande,
upphöra tomber [dans l’oubli, en désuétude’];
n’être plus en vigueur*; s’abroger; s’abolir;
cesser; être abandonné; s’éteindre; être non
avenu; être éteint, ᚼ caduc, nul; se réduire
à rien, etc. ; anmärkningen -er la remarque
tombe; låta en nftga ~ laisser tomber; låta
en sak ~ jur. abandonner les poursuites*;
låta ett mil ~ äv. déclarer non avenu, nul;
mettre les parties* hors de cour* et de
procès; ~ under hävd jur. se prescrire, -ande,
se för fa //[a]; en växels ~ échéance*, -en (jfr
-«), 1. om byggnader etc. [tombé] en ruine*; qui
menace (en état de) ruine*; délabré;
détérioré; ngn gg dégradé; ~ caduc, etc.; -et
tillstånd délabrement; décadence*; ruine*. 2. om
förmögenheter, villkor, institutioner o. d. tombé en
décadence*, en désuétude*; déchu; ibl. aboli,
etc. ; till kraft och verkan ~ iagt. caduc. 3. om
personer ruiné; ⓞ. 4. ~ till betalning échu;
en på viss betalningstid ställd och numera ~
revers un effet à terme arrivé à échéance*;
växeln är snart ~ le billet n’a pas beaucoup
de temps à courir, va bientôt échoir, t
écherra b., vanl. viendra b. à échéance*. 5. ~
till böter, till straff passible d’amende*, de
peine*; vara ~ till encourir,
förfallol|dag, [jour d’]échéance*; terme, -lös,
-löst, sans empêchement légitime; sans
excuse* valable, -tid, se -dag, oberoende av viss
~ jur. imprescriptible (s. imprescriptibilité*).
förfalsk||a, t. falsifier; corrompre; adultérer;
contrefaire; fausser; ~ drycker frelater; ~
varor genom uppblandning sophistiquer, etc. -ande, se
-ning, -are, falsificateur; akt- el. dokumentn
faussaire: ~ av varor sophistiqueur; vin- el.
drogn frelateur. -ning, falsification*;
adultération*; freiatage (frelatement; frelaterie*) ;
sophistication*; faux [en écritures* = acte de
faux]; ibl. contrefaçon*; ~ av mynt,
statspapper, stämplar o. d. äv. contrefaction*;
av mynt falsification* de monnaie*,
-nings-brott, [crime el. acte de] faux,
förfarila, I. t. 1. förskingra, fördärva dissiper, per-
f örfattningssamling
dre, ruiner el. détériorer [par sa négligence]
2. ⚔ ~ ankartåget choquer le câble; ~ en
talja reprendre un palan. II. i. g& till vaga
agir; se conduire; faire [usage de];
procéder; ~ med, emot disposer de; traiter; ᚼ en
user avec; procéder avec, contre; ~ strängt
el. hårt med äv. sévir contre; man förfar på
följande sätt äv. voici comment on fait, on
pratique el. procède : voici le procédé. n$ se
perdre; se dissiper, etc.; être perdu; ibl. se
détériorer; se gâter; s’abîmer; se détruire;
traîner, etc. -ande, procédé; conduite*; ibl.
traitement; se -ingssätt. -en, se erfaren; ibl.
expert, -enhet, routine*, se erfarenhet,
-ings-sätt, vetensk., ⚙ etc. procédé; ibl. manière*
(mode m.) d’agir, de procéder, d’opérer;
pratique*; marche*, manipulation*,
förfasa sig, être saisi d’horreur* [en apprenant
qc, à la vue de qc, en voyant qc]; F pousser
les ‘hauts cris [sur, à propos de],
författ||a, composer; faire; rédiger; ngn gg
produire; enfanter; ~ skriftligen mettre el. F
coucher par écrit; rédiger par écrit, -ande,
composition*; rédaction*; ⓞ.
författar||arvode, droits pl. d’auteur, -e, auteur;
écrivain; ᚼ plume*; dålig ~ F gâte-papier;
F écrivailleur ; F griffonneur, etc. ; satirisk ~
[auteur] satirique; neka till att vara ~ till
en bok désavouer un livre ; ~n till denna bok
är ännu icke känd on ne salt pas encore qui
est l’auteur de ... -förening, association* des
(d’)auteurs; i Frankrike Société* des Gens de
lettres, -inna, [femme*] auteur; hon är en
utmärkt ~ c’est un excellent auteur, -namn,
nom d’auteur: diktat ~ pseudonyme, -skap,
ⓞ [genre de] composition*; qualité*
d’auteur; plume*; se verksamhet, -verksamhet,
travaux (occupations*) pl. littéraires; ᚼ
activité* littéraire el. comme auteur, -yrke,
profession* (métier) d’auteur,
författning, 1. = tnisuind i allm. état; situation*;
kroppsn constitution*; sinnesn disposition*
d’esprit; i en god ~ en bon état. 2. statsn
constitution* [monarchique, démocratique,
etc.]; forme* de gouvernement. 3. =
förordning, stadgande ~ utgiven av statschefen décret; elj.
loi* [administrative]; règlement [administratif]; allmänna nar lois*, ordonnances* et
règlements administratifs; polisn règlement
de police*; efter ~ se -senligt, samtliga i
detta ämne utkomna nar l’ensemble de cette
législation; la 1. sur la matière. 4. ibl.
institution*; organisation*; établissement;
arrangement, etc. ; gå i ~ om, sätta sig i ~ se
mettre en devoir de, en état de; se disposer
à [faire qc] ; jfr anstalt.
författningsenlig, conformément à la
constitution, aux ordonnances*, etc.;
constitntion-nellement. -lag, loi constitutionnelle, -rätt,
droit Constitutionnel. -Samling, som genom
trycket successivt utgives ⓞ Bulletin des lois*, -ur-
— 412 -
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
