- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
457

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - givande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



faire soldat; ~ till tåls prendre patience4;
patienter [un instant]. B. i förbindelse med
be-tonad partikel. ~ av partir; F filer; se mettre
en route* el. chemin; når skall han ~ av
av. à quand son départ? ~ ihop F se faufiler
avec; F se frotter à; ~ in a) inlåta sig
s’engager [dans une entreprise, dans une lutte];
entrer [en conversation* = se mettre à causer
avec qn] ; b) g& in entrer [au théâtre] ; ~ i
grål med ngn se prendre de querelle* avec
qn; F chercher noise* k qn; ~ i slagsmål
med ngn en venir aux mains* el. aux prises*;
~ F se frotter à, se fara, fiyga [/wi];
~ undan a) se dérober; se retirer; reculer;
céder [la place]; b) s’affaisser; ~ under se
ranger sous l’obéissance* de; se placer el. se
mettre sous la protection de ; ~ ut a) förklara
sig se donner, se faire passer, F s’afficher
pour; se proclamer; se piquer de; b) begiva
sig ut aller [sur la glace] ; ~ ut och fiska aller
à la pêche; ~ ut på vandring se mettre en
route*; om hantverksgesäller commencer son tour
de France*; ~ ut för att kunna se dire
capable de; ~ åstad, se ~ av; ~ över a)
begiva sig passer de l’autre côté ; b) fig. = förlora
modet se décourager; perdre courage.

glvliande, I. s.detta ständiga ~ donneT
toujours, etc. II.p. a. lucratif; ibl. productif;
fertile ; de bon (grand) rapport ; riche ; abondant ;
vara mycket ~ äv. F rapporter gros ; donner,
r. de gros bénéfices, -are, -arinn|a (-an, -or),
celui, celle* qui donne; donateur, -trice*; F
donneur, -euse*. -as4, dep. i. 1. det -es il y
a; il est; il existe; il se (on) trouve el.
rencontre; de ~ som il y en a qui; il en est
qui. 2. ~ ut om böcker paraître; être publié,
-en, I. (- -), p. a. 1. faktiskt föreöntlig de fait;
avéré; matem. donné; -et tal [quantité*]
donnée*. 2. avgjord incontestable ; positif; certain;
bestämd décidé; fixe; det är en ~ sak c’est
un fait; il est de fait; c’est une chose
avérée; taga för -et poser en fait; admettre;
supposer. 3. det är orätt -et il y a maldonne*;
la donne est fausse. II. (-’-), s. spel donne*,
-etvis, adv. naturellement.

givmild, a. généreux, -het, générosité*.

1. gjord (-en, -ar), förr ceinture*; bukr, sadelr
sangle*, -a1, t. ceindre; mettre; sangler.

2. gjord, p. av göra, vilket se!
gjordrem, bande* de cuir; courroie*.


gjus|e (-en, -ar), zool. = Paudion haliaetus aigle
pêcheur.
gjut||a4, t. 1. hälla, låta rinna el. liöda verser [son
sang pour son pays]; jeter [de l’huile* sur
le feu]; ngn gg répandre [des larmes*]. 2. " ⚙
fondre [du plomb, des canons, des balles’,
des caractères]; couler; forma mouler; jeter
en moule; ibl. faire la fonte de; -en fondu;

. en fonte*; de fonte*; ~s se mouler, etc.;
rocken sitter som vore han -en 1’b.abit est comme
moulé, va comme cire*. - Med betonad adv.

~ av jeter en moule; mouler; ~ fast fondre,
etc.; ~ in se inr; ~ om refondre; ~ ut se
utr. -ande,ibl. fusion*; coulage, -are,
fondeur; mouleur; klockr f. de cloches*;
metallr f. sur métaux; stilr f. en caractères
[d’imprimerie*]; styckr f. de canons, -bar,
a. ⚙ fusible, -bord, -bänk, ⚙ bane à couler,
-eri (-et, -er), ⚙ fonderie*, -flaska, ⚙ châssis;
lingotière*. -form, ⚙ moule [creux] (forme*),
-gods, ⚙ [ouvrage, articles pl. de] fonte*,
-grop, ⚙ fosse*; chambre* [de fonte*],
-hu-vud, ⚙ culot, -hål, ⚙ échenal; godet; jet;
gueule*. -Järn, [fer de] fonte*; fonte brute;
fer cru; fonte moulée, -konst, art du
fondeur; art de jeter en moule; fonderie*,
-metall, fonte*, -modell, ⚙ modèle (matrice*),
-murverk, ⚙ mur el. fondation* en béton,
-ning, ⚙ fonte*; moulage; coulée*; coulage,
-rand, ⚙ bavure, -ränna, ⚙ canal de coulage;
rigole*; chéneau. -sand, ⚙ sable [des fondeurs]. -sedel,boktr. police* des caractères.
-slev, ⚙ cuiller* [à fondre], -stål, ⚙ acier
fondu (coulé), -stålskanon, ~ canon d’acier
[fondu], -stålsverk, aciérie*; fonderie d’acier.
-söm, ⚙ jet de plomb; bavure*, -ugn, " ⚙
four[neau] de fonderie* el. à fondre.
glace etc. se glass.
glacéhandske, gant de chevreau (peau*); ᚼ g.
glacé.


glacer||a1, -ing, se glaser|a, -ing.


glaci (-[e]n, -er), ⚙ fortif, glacis (s stumt). ®
Ex. Pente* (fall) de el. du glacis.
glacialtid, geol. époque glaciale.

glaciär (-en, -er), glacier (er utt. é); se aven
gletscher och jökel.

1. glad, a. 1. av särskild anledning heureux ; bien (cl.
tout) aise ; content ; starkare enchanté, ravi el.
charmé [över de]; bli ~ äv. être satisfait; se
réjouir; göra ~ réjouir; donner el. causer de
la joie à; d:o igen äv. rendre la gaieté; göra
en ~ in i själen vous mettre la joie au cœur;
vous remplir de joie*; ~ givare qui donne de
bon CCBUr. 2. till stämning, lynne, utseende,
beskaffenhet, etc. joyeux; heureux; ibl. F allègre; riant;
munter gai; som gör ~ ibl. réjouissant; ~
anblick vue réjouissante; spectacle réjouissant;
glatt budskap bonne (heureuse) nouvelle;
~ helg! bonne fête! ~ jul bon Noël! ~ dag
jour heureux, riant el. d’allégresse*; dagen
är ~ la journée est riante (gaie); glatt
lynne bonne el. belle humeur; ~
överraskning heureuse surprise; ~ gosse bon
vivant; FEoger-Bontemps; F loustic; leva ra
dagar F se faire du bon tsm^s; glatt
sällskap joyeuse société ; monde où l’on s’amuse ;
glatt välkommen joyeuse bienvenue. 3. ngt
beskänkt F lancé; P paff.

2. glad (-et), skogsöppning clairière*.

glad|a (-an, -or), zool. milan royal Miivus regan»
BRiss.; brun. ~ m. noir m. niger.
gladelig[aa], se gladlig[en].

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0461.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free