- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
584

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - högärevördig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



-ärevördig, a. très révérend; översatte», vanl. ej.
-ättad, a. de liante lignée; de ‘haut lignage;
F an sang bleu, -önsklig, a. i uttr. befinna sig
i ~ välmåga F se porter comme un charme.
höj||a2 (-de, -i), t. élever [une maison d’un
étage, un mur de deux mètres, la voix, la
température]; chausser; rehausser;
exhausser; surhausser; relever [la tête, le courage,
le niveau des arts]; lever [le bras, les yeux
au ciel, son verre, l’étendard de la révolte];
pousser [un cri, un soupir, des vivats, des
hourras]; oka augmenter; majorer; ~ vapen
mot ngn prendre les armes* contre qn; ~
sitt vapen mot ngn lever son arme* contre
qn; ~ ngn till skyarna porter, élever qn
[jusqu’]aux nues*; med dessa ord ber jag att
~ ett leve för N. [je vous prie de vous
unir à moi pour acclamer N.] vive N. !
ut-växlingen velocip. multiplier; ~ på axlarna
hausser les épaules*. ~ sig, ss, s’élever
[dans les airs, au-dessus de la moyenne, à
une véritable éloquence]; ibl. s’exhausser; se
rehausser; aller en s’élevant; [re]monter;
émerger; se dresser; se grandir, -ande,
élévation* [de la voix]; exhaussement; [re-]
haussement; ngn gg relèvement; till folkets
(massans) ~ pour élever le peuple (les
masses*); ⚔ anordning för ~ till laddläge
appareil de relèvement rapide.

1. höjd, p. a. av höja, vilket sel ~ över alla
misstankar au-dessus des soupçons;
uppriktigheten av hs avsikter är ~ över all misstanke
äv. la loyauté de ses intentions* ne saurait être
suspectée el. mise en doute ; ~ över allt
tvivel ‘hors de doute; med ~ röst en élevant
(haussant) la voix.

2. höjd (-en, -er), ‘hauteur* [d’une tour, d’une
montagne, barométrique el. du baromètre];
ibl. lieu élevé; jämn plateau; kulle ‘h.; coteau;
colline*; ibl.éminence*; élévation*; grandeur*;
sommité*; sommet; mus. ‘h.; acuité*; fig. av.
comble [de ses ambitions*, de l’impudence*];
faîte [des honneurs]; apogée [de la gloire,
des grandeurs*]; ~ över havet altitude*;
vattnets ~ bibehåller sig vid samma stånd
l’eau* se maintient au même niveau ; det är,
det var då ~en F c’est trop fort (raide)î
F c’est le (un) comble! cela dépasse les
börnes*; det kom som från ~en c’est venu
comme un don de Dieu (d’en-cHaut) ; i samma
~ à la même ‘hauteur; au même niveau; ibl.
de plein pied; i ~ med au niveau de; i ~
med tätplutonen ⚔ sur l’alignement de la
section de tête*; ära vara Gud i ~en gloire*
à Dieu au plus ‘haut des cieux; stiga i sen
s’élever el. monter [dans les airs]; ~en av

à la ‘hauteur de; bergets ~ au ‘haut;
stå på ~en av sin tids bildning être à la ’h.
de son siècle; ~en av förskräckelse au
comble de l’effroi el. la frayeur; ~en av
mannaålderns kraft à la fleur de l’âge ;

~en av sin lycka au comble du bonheur, de
la fortune el. de la prospérité; sur le pinacle;
ibl. à l’apogée; de som stå på samhällets ser
F ceux qui sont au ‘haut de l’échelle* (en
‘haut); les sommités sociales; på sin ~
[tout] au plus; au maximum ; på sin ~ skulle
det vara möjligt, om tout au plus serait-ce
possible, si; det är på sin högsta ~ c’est
tout au plus; F c’est tout le bout du monde;
stiga till sin ~ monter à son faîte el. comble ;
driva en konst till sin ~ äv. porter un art à
la perfection, -bestämning, détermination*
d’altitude* el. des ‘hauteurs*; altimétrie* ;
hypsométrie*. -bestämningspunkt, [point de]
repère d’altitude*; r. altimétrique. -cirkel,
astron. cercle de ‘hauteur*, -förhållande, ‘hauteu[rs]* el. altitudes* [relatives], -grad, astr.
degré de ‘hauteur* el. d’élévation*, -kärn,
crête* de colline*, -karta, carte*
hypsomé-trique (des ‘hauteurs* el. altitudes*), -klimat,
meteor, climat d’altitude*, -kur, läk. cure*
d’altitude*. -kurva, courbe* hypsométrique,
d’altitude* el. de ‘hauteur*, -led, élévation*; [sens
de la] ‘hauteur*; » ~ en ’h. -mätare,
altimètre; hypsomètre. -mätning[skonst],
altimétrie*, se -bestämning, -mätningsbarometer,
baromètre hypsométrique. -parallax, astron,
parallaxe* de ‘hauteur*, -profil, profil des
‘hauteurs*, -punkt, point culminant el. le plus
élevé; apogée m.; période macmé*; under
krisens ~ au [plus] fort de la crise,
höjdriktl|anordning, ⚔ appareil de pointage en
‘hauteur*, -ning, ⚔ pointage en ‘hauteur*,
-inrättning, ⚔ manivelle* de ’hausse*, -ratt,
⚔ volant de pointage en liauteur*.

höjd||skala, échelle* de ‘hauteur*, -skillnad,
différence* de ‘hauteur*, -spridning, ⚔ écart
extrême en ‘hauteur el. vertical, -språng, sport,
saut en ‘hauteur* m. -stadium, läk. période
[d’état]; s. simple; F s. en l’air, -sträckning,
chaîne* de ‘hauteurs* el. de collines*; vin
från ~en vin de Côtes*,
höjning (-en, -ar), élévation* [du niveau de
l’eau*, de la voix]; ’haussement [på axlarna
d’épaules*]; exhaussement; rehaussement;
ngn gg relèvement; relief; lever; crue* [des
eaux*]; augmentation* [des prix]; ~sar och
sänkningar pl jordytan accidents pl. de terrain,

höjningstecken, mus. dièse,
höjsänktorn, ⚔ tourelle* (coupole*) à éclipse*,
hök (-en, -ar), 1. [tiercelet d’]autour
Astur (Faieo) palumbarius L. ; [sparv]s épervier
A. nisus l. ; ~ och duva lek ⓝle renard et les
poules* (ᚼ i’épervier). 2. brun ~ milan noir
Milvus ater GMEL. ; brun kärrs harpaye* el.
busard de marais Circus aeroginosus L. ; blek stäpps
buse* des steppes* circus pallidus SYKES ; vesp~
se vråk. -artad, a. rovfåglar falconidés,
hökar||bod, boutique* el. magasin de
comestibles. -e (-n, -), marchand de comestibles,

hökartad, a. naturv. accipitrin.

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:32 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0588.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free