Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inreda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ten i vårt ~ la voix de notre conscience*;
ᚼ le prédicateur dans notre for intérieur (du
dedans).
inredii’a, t. 1. aménager; agencer; organiser
[försvar défensivement]; arranger; installer;
monter. 2. ⚙ väv. ~ i skaft passer; renter:
remettre. 3. indela i fack diviser en casiers,
-ande, -ning, aménagement; agencement;
installation*; i fack [division* en] casiers pl.;
väv. ~ i skaft remettage; ~ av varpen
ren-trage de la chaîne; ~ till försvar
organisation défensive. ⓞ Ex. Projet {förslag) d’à.
inregistrer||a, t. enregistrer; ibl. enrôler; mettre
au rôle el. tableau, -ing, enregistrement;
insertion* au rôle el. au tableau. Q) Ex. Droit
d’enregistrement.
1. inres|a (•an, -or), voyage [à la ville]; ⓞ.
2. inresa, t. se resa in.
inridlla, se rida in. -en, a. dressé; achevé;
acheminé ; väl ~ qui a de l’école*; ej ~ neuf,
-ande, -ning, 1. entrée* [à cheval, à âne, à
dos de chameau]. 2. manège; dressage;
éducation*.
inrikes (oböjl.), I. a. intérieur; interne; du pays
(national); ~ brevväxling correspondance
intérieure el. interne; ~ handel commerce
intérieur; ~ ort localité* du pays; ~
post-anvisning mandat de poste* interne; ~
sjöfart navigation* intérieure el. entre ports du
pays; ~ telegram télégramme interne; ~
tidning journal du pays; ~ ärenden affaires*
de l’intérieur el. du pays. II. adv. dans le
pays [même]; à (dans) l’intérieur [du pays];
vistas ~ demeurer dans le pays; (l) Ex.
Département, ministre, ministère de
l’intérieur. Affaires (ärenden) intérieures.
inriktlla, t. ajuster; ibl. enligner ; asir. pointer ;
opt. mettre au point; fig. diriger [ses travaux
vers un but déterminé], -ning, enlignement;
ajustement; fig. direction*; opt. mise* au
point. ⓞ. -ningsapparat, ⚙ viseur, -ningsrör,
⚙ canon,
inrim, språkv, assonance*,
inring||a, 1. se ringa in. 2. jakt. traquer, -ande,
-ning, 1. se omringande. 2. jakt. traque*. 3. skoi.
[coup de] cloche* [de rentrée*],
inristlla, graver, -ande, -ning, ⓞ gravure*,
inrita sig, refl. s’établir; s’introduire; prendre
racine*; se inrota sig.
inrop, [achat fait à l’]enchère*; ibl.
adjudication*; att betalas vid set à payer comptant,
-a, 1. ~ på auktion acheter aux enchères* el.
dans une vente publique; se faire adjuger;
~ ett hus på auktion se rendre
adjudicataire d’une maison, se auktion. 2. teat. [r]appeler; redemander, -are, på auktion acquéreur;
adjudicataire; högst bjudande ~ dernier
enchérisseur. -ning, teat. rappel,
inrota sig, refl. s’enraciner; prendre racine*;
jeter des racines*; s’invétérer; ~d invétéré
(habituel).
inrull||a, t. ruiia tuisammans enrouler; komma
snde venir (entrer) en roulant; rouler
[dans]; ~d bot. involntif. -ande, -ning, ⓞ bot.
involution*.
inrusl|a, se rusa in. -ande, I. p. a. komma ~
som ett yrväder entrer brusquement, F en
coup de vent, F en tempête*. II. s. entrée*
brusque; irruption*,
inryck||a, se rycka in. -ning, 1. ⚔ rekryternas
arrivée*. 2. på fientligt område invasion*, etc. se
infall; återtåg retraite*; ⓞ Ex. Jour
d’arrivée*. -ningssignal, [sonnerie* de] retraite*.
inrymm||a, t. 1. rymma i sig [con]tenir;
renfermer ; här kan ännu mycket ss il y a encore
beaucoup de place* ici; hennes hatt kunde
ej ss i hattasken son chapeau ne pouvait
entrer dans le carton. 2. medgiva accorder
[des libertés* à qn]; faire [une place à qn];
ibl. admettre [toutes les dénominations*];
ouvrir la porte à; laisser la p. ouverte à;
donner carrière* el. entrée* à; d. el. laisser
accès à [toutes les opinions]; concéder [un
droit à qn]. 3. feodaiv. investir [qn de qc];
conférer el. donner [l’investiture* de qc à
qn]; mettre en possession* de.
inrådan (oböjl.), på ngns ~ sur le conseil, sur
el. d’après l’avis de qn ; encouragé par qn ;
à la suggestion, à l’instigation* de qn.
inräkna, se räkna in; uppehållen ~de sport, y
compris les arrêts,
inräta, t. aligner ; fullt ~d correctement aligné,
inrättlla, t. anordna installer; organiser;
arranger; monter [sa maison]; anbringa pratiquer
[une garderobe dans un appartement];
ménager [un escalier dans un mur]; han har
st det bekvämt (det b. st) åt sig (st sig b.)
il [s’]est installé très confortablement (tr. c.
installé). 2. ordna régler [sa vie, sa conduite,
son ménage]; ibl. adapter; ᚼ accommoder;
faire [en sorte* que]; conformer;
proportionner; tillställa ordonner; disposer; mettre
en ordre; sig efter se régler sur. 3. grunda
fonder [des écoles*, une chaire, des banques*,
des hôpitaux, une colonie, une université];
créer; établir [une imprimerie, une fabrique,
un bureau, ~n tribunal]; instituer; ouvrir
[des bureaux, nne succursale]; installer.
4. ~ sig, refl. s’installer &c; ~ så att ibl. se
mettre eur le pied de. -ande (se -a), I.
installation*; organisation*; arrangement; ⓞ.
2. règlement; adaptation*; conformation*;
ordonnance*; disposition*. 3. fondation*;
création*; établissement; institution*;
ouverture*; ⓞ. -ning (-en, -ar), 1. se -ande.
2. anstalt établissement [de bains]; maison*
[de banque* el. biott b.] ; œuvre* [de
bienfaisance* el. de charité*]; institution* [officielle,
publique, privée]; ~ för åldriga personer
hospice (asile) pour vieillards; ~ för
fader-och moderlösa barn orphelinat; allmän
dili-genss entreprise générale de diligences*.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
