- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
665

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - klick ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



3. klick, ⚔ raté; slå ~ se klicka, -a, i. 1. om
gevär (då skottet ej brinner av) rater; manquer;
faire faux feu. 2. fig. han ~r aldrig om jägare
il ne manque jamais son coup ; fig. il ne fait
jamais défaut el. faux bond; il tient parole*;
on peut toujours compter sur lui; det sr
aldrig, inte cela ne rate pas el. jamais; c’est
immanquable (inévitable) ; rösten ~de la
voix lui manqua, -ning, ⓞ faux feu;
ratement; jfr föreg, -skott, ⚔ raté [de charge*],

klient (-en, -er), i gamla Rom och nu client, -el
(-et, -[er]), -förhållande, -skap (-et), clientèle*,

klifs (-et), bonbons; friandises*; sucreries*;
douceurs* alla i pl.; F bamspr. nanan. -a, i.
manger (sucer) des bonbons &c se föreg, -ig,
a. [trop] sucré el. doux,

klimakter||isk, a. fysiol, climatérique; sa år se
följ. -ium (-iet), rysioi. âge critique; t
ménopause*.

klimat (-et, -[e?*]), climat (at utt. â); vänja vid
~et acclimater (v. sig s’a.), -feber, läk.
malaria*. -förändring, changement de climat, -isk,
a. de (du) climat; climatologique; ᚼ
climatique (ej climatérique). -ologi (-[e]w), meteor,
climatologie* [médicale], -oterapi, läk.
cli-matothérapie*.

klimax (-en), 1. gramm. gradation*; ᚼ climax.

2. se klimakterium.
klimjöl, recoupe*; son gras, se under kli.

klimp (-en, -ar), i allm. masse*; ibl. grumeau;
morceau; pelote*; peloton; tas; boule*;
boulette*; kök. ⓝ quenelle*; pain [de foie]; av
blod, mjölk caillot; gr. ; av jord motte*; av snö
un-der skodon botte*; av guid, silver lingot (masse*);
bröds q. à l’allemande*, -a sig, refl. (jfr föreg.)
se grumeler; se pelotonner; se cailler; se
coaguler; se mettre en masse*, -ig, a.
grumeleux; en masse* &c.
klimäsk, drèche* de son.

1. kling|a (-an, -or), lame* [d’épée*, de
poignard, de sabre, de baïonnette*]; ibl. épée*;
borr~ mèche*; låta springa över ~n faire
passer au fil de l’épée*; massacrer; tuer;
faire périr; få d:o être passé au fil de l’épée*;
périr; être massacré, tué.

2. kling||a, i. ofta sonner; ibl. tinter; rendre un
son [argentin]; starkt résonner; retentir; om
»porrar etc. cliqueter; ~ i glaset för att äska
ljud frapper sur un verre pour demander
(imposer) silence; ~ med glasen trinquer;
boire à la santé de qn; choquer les verres;
har jag det som sr, nog får jag dem som
springa rien n’est plus éloquent que l’argent
comptant, -ande, I. s. son; tintement; F
tin-tin ; med sporrar cliquetis ; ibl. choc. II. p. a. qui
résonne &c; ~ malm biki. airain sonore el. qui
résonne; ~ mynt espèces* [sonnantes] [et
trébuchantes]; argent oomptant; i ~ m. av.
argent comptant; en numéraire; med
flygande fanor och ~ spel tambour battant et
musique* en tête* (et enseignes déployées);

löfte belle promesse; pr. séduisante; ~
titel titre magnifique, F ronflant; ~ fras
phrase pompeuse, Fronflante (déclamation*);
det är ett ~ slädföre la route est excellente
pour aller en traîneau, -[i]klang, interj.
dre-lin dindin; s. äv. cliquetis, se -ande I; bara ~
verbiage; paroles el. phrases creuses; grands
mots pl.; ibl. paroles* pour ne rien dire.

klinik (-en, -er), clinique*; ① Ex. Chef (chef,
föreståndare) de clinique*, -er (-n, -), {+[mé-
decin]+} clinicien.

klinisk, a. clinique; de [la] clinique*; ~t dop
teol. baptême cl. (an lit).

1. klink (-en), ⚙ hårdbränt tcgei brique
hollandaise (à four).

2. klink (oböjl.), skeppsb. clin; encouture*;
bygga ~ border à clin; encouturer.

3. klink (-et), på instrum. tapotage [sur le piano].

1. klinka, i. ~ piano tapoter du piano; P
F pianoter.

2. klinka, t. ⚙ rabattre [un clou] ; river [un boulon]; ~ en spik rabattre [la tête d’]un clou;
~ huvudet på ewmtotf^eZbouterollerun rivet.

3. klink|a (-an, -or), ⚙ på dörr loquet [d’une
porte]; som framvridcr ett spärrhjul cliquet äv. väv.;
clenche*; lyfta på ~n presser el. soulever le
loquet; lägga på ~n fermer au loquet.

4. klink|a (-an, -or), FP fesse* äv.häst; få
~n FP être fessé; giva på ~n FP fesser.

klinkande, se 3 klink.

klink||bricka, ⚙ virole*, -bult, ⚙ cheville* à
virole*; boulon rivé, -byggd, a. ⚓ bordé à
clin ; encouturé. -er[t] (-en), 1. sten se 1 klink.

2. ⚓ clinquart el. clincart. -hake, ø
mentonnet. -järn, ⚙ loquet, -lås, se fällbomslås.
-nagel, ⚙ rivet, -ning, ⚙ rabattage; rivage
[d’un clou]; ⓞ. -ring, ⚙ virole*.

1. klint (-en, -ar), 1. falaise*; [cime* d’un]
roc[her]. 2. skalle F caboche*.

2. klint (-en, -ar), bot. centaurée*; a) blås bluet
Ceutaurea cyanus; 1’öds C. jacea C. jacée; agrOS-
temme nielle*; n. des champs; couronne*
des blés; b) se klätt, -blåra, mélandrion.

klipp, 1. (-et), interj. clic! clac! 2. (-et, -en),
fyrväs. éclipse*.

1. klipp|a (-an, -or), vanl. rocher i sht som stor,
brant, skarpkantad, spetsig elleröver vattnet
uppskjutande massa i jorden; hälleberg TOC; -block, -häll,
-massa el. under vattnet, äv. bergart [quartier de]
roche* [Tarpéienne, granitique]; i vatten
écueil; récif; hans hjärta är hårdare än sn
son coeur est plus dur que la pierre (le roc)
el. ᚼ qu’un rocher.

2. <i>klipp||a, I. t. 1. i allm. couper [avec des ciseaux]; tailler; faire; rogner; ébarber;
rafraîchir; découper (faire des bonshommes,
des silhouettes*); i sht djur tondre [un chien];
rakas eller ss la barbe ou les cheveux?
~ håret på ngn couper el. tailler les ‘h. (F
faire une coupe) à qn; h. fick håret -t på 10
minuter il s’est fait couper les ‘h. en 10 mi-

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 21:02:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0669.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free