- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
676

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - knapphändig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

knapphändig, a. kortfattad succinct; sommaire;
[trop] court; som slutar för fort brusque
(brusqué); gjord i hast fait à la volée; étriqué; ibl.
léger: ~t skisserad légèrement esquissé.
-het, [[o]] se föreg.
knappllmakare, boutonnier; fabricant de
boutons. -nål, épingle*; man kunde hava hört
(skulle kunna höra) en ~ falla F on aurait
entendu voler une mouche el. trotter une
souris. [[o]] Ex. Carnet {brev) d’épingles*.
Pelote* (dyna) à épingles*. Tête* (huvud)
d’épingle*, -rad, rangée* el. rang de
boutons. -sticka, [[Milit]] F patience*, -system, [[T]] [[Milit]]
système à ailettes*,
knappt, adv. svårligen ne ... guère [ngn de, ngn
annan än que]; ne ... presque pas (plus);
med möda äv. à peine*; det förvånar dig
cela ne t’étonne guère; du tror nast dina
ögon tu en crois à peine* tes yeux; ~ hade
han somnat, förrän han blev väckt k p.
s’était-il endormi qu’on vint le réveiller; ~
nog igenkänner han dig äv. c’est à peine* s’il
te reconnaît; à peine* te reconnaît-il.
knapplltâg, bot. Juncus conglomeratus JOnC
aggloméré. -vädd, bot. Scnbiosa Buccisa L. scabieuse
tronquée; [se.] succise*; F mors du diable;
herbe* de Saint-Joseph,
knappögla, [[T]] queue* [de bouton].
knapr||a1, i. grignoter; gruger; croqu[et]er;
ronger [un os]; ~ på ngt grignoter qc. Med
beton. adv. ~ av ronger; rogner; ~ sonder
gruger SS. -ande, [[o]] ibl. rongement. -ig, a.
croquant; [[o]] se -a.
knarka1, i. om en port crier; stark, grincer,
knarr, I. (-et), craquement; grincement;
gémissement; bruit; [[T]] chiement; om vissa
insek-ters n> stridulation*. II. (-en, -ar), 1. person
grincheux; F bougon; grognon2; F grognard.
2. fågel [korii]n Crex pratensis crex des
prairies*; F râle de blé el. genêt; F roi des
cailles*. -a1, i. om dörr Crier; starkt grincer; om
skodon craquer; om snö crier; om fordon gr. ;
gémir; om maskiner äv. [[Mindre]] ’hier; dörren nr erie Sur
ses gonds. 2. om personer: F bougonner; F
grogner; gronder; grommeler, -ig, a. 1. om
personer grincheux; bourru: grognon2; F
bougon; grondeur; acariâtre; vara ~ se -a. 2. om
sak qui erie &c se -a. -ighet, humeur
grincheuse &c se föreg,
knas|[e] (-en, -ar), rik ~ F Crésus; F richard,
knast (-en, -ar), nœud [dans le bois],
knaster (-n), röktobak tabac à fumer; [[Mindre]]
ca-nastre; canasse; då||g tobak F foin; F feuilles*
pl. de chou; gam. pétun.
knastri|a, t. craquer [sous la dent, sous les
pieds]; crier; [[Mindre]] craqueter; crépiter, -ande,
craquement; [[o]]; crépitation*,
knatt|e (-en, -ar), 1. bol [de punch, etc.]. 2.
småväxt kari bout d’homme; petit homme,
knattra, i. crépiter; pétiller (faire un bruit
sec et répété).
knavel (-n), bot. Scieranthus scléranthe m. ; grönn
S. annuus SCl. Vert ; vitn S. perennis SCl. blanC.
knega1, i. 1. ~ [sig frani] marcher, avancer
cahin-caha (avec peine*). 2. se knoga.
kneipp||a, i, faire une cure Kneipp; faire de
l’hydrothérapie*, -båd, bain[s] [système du
Père] Kneipp,
knek (-en.), vara på ~en F être à sec, dans la
dèche, [[Mindre]] bas percé, F dans la débine; ibl.
être en désarroi; bringa på ~en F faire
tomber qn dans la dèche SS. -a1, i. s’affaisser;
plier les genoux; être près de succomber
sous le faix; lion nr äv. les genoux lui
manquent.
knekt (-en, -ar), 1. soldat [vieux] troupier;
militaire; soldat; krigsbuss äv. soudard; landsn
lansquenet. 2. kort. valet [de cœur, de
pique]. 3. [[T]] ibl. valet; [lim]n sergent: se
ijusn, stöveln etc. 4. [[Milit]] bitton el. bitte* [de
manœuvre*], -hop, [[Milit]] soldatesque*
[grossière, brutale], -kontrakt, [[Milit]] contrat
d’enrôlement el. d’engagement, -lega, [[Milit]] prime* [d’engagement]. -skiva, [[Sjöterm]] chaumard.
knep (-et), stratagème; ruse*; F ficelle*; [tour
de] souplesse*; matoiserie*; artifice;
manigance*; truc; tour; intrigue*; menées* pl.;
bruka ~ user de str. &c ; ruser; F finasser;
jouer d’adresse* (au plus fin); göra ~ i spel
tricher au jeu ; känna till ~en äv. connaître le
truc; förfaren i alla slags ~ och konstgrepp
äv. vieux roué, -ig, a. 1. rusé; adroit; fin;
om personer se äv. durkdriven ; ~ pojke, karl äv.
finaud; fin matois; F rusé compère; F plus
fin que lui n’est pas bête, -ighet, caractère
rusé &c se -ig.
knip (-et, -), 1. ~ i magen tranchée* mest i pl.
2. nyp [[n]] ibl. pincement; pinçure*.
1. knip|a (-an), vara i ~n être dans l’embarras,
F dans de mauvais draps (jfr klämma), F à
sec, F dans la dèche, P bas percé; draga sig
ur mi F se dépêtrer; sortir d’embarras;
bringa i ~a mettre dans l’embarras.
2. knipa (-an, -or), zool. Eucephala (Fuligula)
clan-guia L. garrot [glaucion] ; isländsk ~ f.
isian-dica GMEL, macreuse* d’Islande*.
3. knip||a4 (knep, knipit), I. tr. 1. nypa pincer
(serrer); ~ med glödande tänger tenailler.
2. F gripa ’happer; F attraper; tillägna sig, snatta
F chiper; F pincer; P siffler; ~ sig en rik
fru F attraper (mettre le grappin sur) une
dot el. une femme riche. II. t. opers. 1. om
det -er le cas échéant; au (dans le) besoin;
s’il le faut. 2. det -er i magen på hm il a des
tranchées*. 3. Med beton. adv. ~ av enlever
(retrancher) [en pinçant]; ~ bort ngt mitt för
näsan på ngn F chiper qc à la barbe cl. au
nez de qn ; ~ ihop serrer (presser) ; ~ ihop
läpparna pincer, serrer les lèvres*; ~ ihop
ögonen serrer les paupières*; ~s ihop se
[res]serrer; se pincer: s’étrécir; ~ till, åt
serrer; ~ till vind pincer el. serrer le vent;
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0680.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free