Svensk-fransk ordbok / 737 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kustlavettage ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Rivieran]. -lavettage, ⚔ affût de côte*, -linje,
ligne* côtière el. des côtes*, -lots, [pilote]
côtier. -mätning, levé el. lever (mesure*) des
côtes*, -nät, réseau côtier [de triangulation*],

kustod (-en, -er), 1. O boktr. réclame*; i musik

guidon. 2. vakt gardien,
kustos (-en, -ar), i allm. surveillant,

kust||pipare, pluvier gris Charadrius helveticus BRISS.
-rand, bord[s] de la mer. -roddare, tuiivakt
rameur; ⓞ Ex. Service (tjänst) der. -seglare,
-e -fartyg, -sjukhus (st. dbl. 36. 12. 91), hôpital
côtier. -snäppa, lool. Tringa islandica L.
maU-bèche*; bécasseau canut, -sträcka, littoral;
[étendue* des] côtes* pl. ; Belgien har en ~ av
45 km. 45 km. de côtes*, -telegraf,
sémaphore. -uppsyningsman, inspecteur des côtes*,
-vakt, 1. tjänsteman garde-CÔte m. 2. bevakandet
garde* des côtes*, -vind, vent côtier el. de la
côte, -vipa, se -snäppa, -överuppsyningsman,
inspecteur en chef des côtes*,

kut (-en, -ar), bosse*; gibbosité*, jfr buckla.
-a1, i. se bossuer; se bucklas, -ig, -ryggig,
a. bossu ; gibbeux ; qui a le dos voûté ; se
bucklig.

kutte (-en, -ar), se kotte.

1. kutt|er (-ret), roucoulement [des pigeons].

2. kutt|er (-ern, -rar), ⚔ cutter; ᚼ cotre; ①
Ex. Gréé (riggad), gréement (riggning) en
cutter.

kutting (-en, -ar), ⓞ barillet; tonnelet.

kuttr||a¹, i. om duvor roucouler *v. fig. -ande, 1.
eg. roucoulement; roucoulade*. 2. fig. propos
tendres (amoureux, langoureux),

kutym (-en, -er), coutume* [commerciale, d’une
place]; det år ~ c’est la c. el. l’usage.

kuvila¹, t. folk réduire [à l’obéissance*];
subjuguer; soumettre; assujettir; djur dompter;
lidelser maîtriser; mettre un frein à; k&nsior
réprimer; uppror r. ; étouffer; ingenting ~r hans
mod rien n’arrête son courage ; kunna knappt
~ sina känslor pouvoir à peine* se
maîtriser (se contenir); sin motvilja vaincre ses
répugnances*; ~ sin vrede réprimer (cacher,
dissimuler el. faire taire) sa colère; låta ~
sig av sin vrede se laisser dominer
(emporter) par sa c. ; icke låta ~ sig äv. être
ré-fractaire; être toujours en rébellion*, -ande,
réduction* à l’obéissance*; subjugation*; ⓞ.

kuveler||a, t. ⚙ gruvt. cuveler. -ing, ⚙
cuve-lage; ⓞ,

kuvert (-et, -[er]), 1. brev~ enveloppe*; pli;
lägga i samma ~ sous le même pli; dans
el. sous la même enveloppe. 2. bords~
couvert (t stumt); per ~ par c. (tête*); ① Ex.
Paquet (bunt), fabrique*, fabricant
d’enveloppes*. Papier à enveloppes*, -bröd, «petit
pain [de luxe]», -era¹, t. mettre sous (el. dans
une) enveloppe*, -maskin, ⚙ machine*
[Antoine, etc.] à enveloppes*,

kuvett (-en, -er), ⚙ foto. cuvette* [verticale]
[pour sensibiliser les épreuves*].

kuvär, se kuvert.

kvacksalv||a¹, i. faire le charlatan SS; F
droguer; absolut se mêler de médecine*; ~ med
sig själv F se droguer; ~ med ngn äv.
médi-camenter qn; donner des drogues* à qn.
-ande, ⓞ. -are, i allm. charlatan ; ibl.
guérisseur [d’aventure*]; empirique; ᚼ médicastre.
-eri (-et, -er), charlatanerie*; empirisme; i
officiellt språk exercice illégal de la médecine,
-ersk|a (-an, -or), ngn gg empirique*; F bonne
femme.


kväd|er (-ern, -rar), -sten, pierre* de taille*

[équarrie]; ᚼ carreau,

kvadrangulär, a. quadrangulaire.

kvadrant (-en, -er), matern., astr., «I* quart de
cercle; quadrant [est, ouest], -el, a. «&
qua-drantal.

kvadrat (-en, -er), 1. geom. carré [parfait]; t
quadrangle; aritm, [nombre] carré; ~ på x
carré de x; x carré; hålla 1 m. i ~ avoir
(mesurer) lm de carré (de chaque côté) ; a i ~
a au carré; a carré; upphöja till ~ élever
au carré (à la deuxième puissance); carrer.

2. ⚙ typ. cadrat. 3. i Norrköping ["ENGELKE, J.,
En stor sv. småstad, s. 20] = kvarter îlot [de maisons*]. -centimeter, centimètre carré (cm2),
-decimeter, décimètre carré (dm2), -fot, pied
carré, -innehåll, 1. yta aire* d’un carré;
surface carrée. 2. geogr. superficie*, -isk, a. carré,
-kilometer, kilomètre carré (km2), -meter,
mètre carré (förk. m2); hundra ~ are. -mil,
cent kilomètres carrés; ᚼ mille carré,
-millimeter, millimètre carré (mm2), -mått,
mesure carrée, -rot, racine carrée; iförhållande
som -rötterna äv. en raison sous-doublée.
-tal, nombre carré, -tum, pouce carré, -ur
(-en), quadrature* (ua utt. oiia) [du cercle].

kvadrer||a¹, t. aritm, élever au carré ; former le
c. [de]; geom. carrer; herald, ~d sköld écu
écartelé. -ing, ⓞ ; ibl. quadrature*,

kvadrillion (-en, -er), efter franska räknesätt
qua-drillion (qua utt. ka) ; efter tyska d:o million de
quatrillions ; efter andra septilion.

kvadrupel (-n), a. quadruple (ua utt. oua).
-allians, quadruple-alliance*,
kvagg|a (-an, -or), zool. [cheval] couagga Equua
quagga.

kvak, interj. couac!

kval (-et, -), 1. peine*; tourment; souffrance*;
stark, torture*; supplice; ångest angoisse*; vara
ett rov för hungerns ~ äv. être en proie*
aux étreintes* de la faim; helvetets ~ les
tourments de l’enfer; den som kommer i
valet, kommer i net ordspr. qui a le choix se
forge une croix; vara i valet och net F être
entre le zist et le zest. 2. jur. domn critique*
d’un arrêt, -full, a. plein de tourment;
angoissant; poignant.
kvalifi||cera’2, t. qualifier, -cerad, p. a. qualifié

[pour]; behörigen ~ äv. qui a les titres et
qualités* nécessaires ei- requis [pour], se be-

* Feminin. F Familjärt. P I lilgre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. Sjöterm. ⚙ Teknisk term. h aspirerat h.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>