Svensk-fransk ordbok / 754 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kärrsköldpadda ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

kärrilsköldpadda, tortue bourbeuse Emys lutaria
bon. -snäppa, chevalier des bois Totanus
gia-reola L. -Spira, bot. Pedicularis palustris L. pédicu-
laire* des marais; PF herbe* aux poux,
-sälting, bot. Trigiochin palustre L. troscart des
marais, -tall, pin des marais; trochereau.
-trakt, région (contrée) marécageuse, -vial,
gesse* des marais Latiiyrus palustris l. -vipa,
bécasseau brunette el. Variable Tringa alpina L.
-växt, bot. plante marécageuse el. des marais,
-äng, prairie marécageuse; noue*; bas pré.

kärv, a. 1. om smak âpre [au goût]; âcre; besk
acerbe ; rude. 2. om stiieu revêche ; raboteux ;
aride; dur; abrupt; saccadé; om tonen acerbe;
Sec. 3. om personer revêche; grincheux;
rébarbatif; acariâtre; ᚼ rêche; sätt äv.
manière bourrue,
kärvje (-en, -ar), gerbe*; botte* [de paille*];
säd i -ar på åkern ablais pl.; binda -ar faire
des gerbes*; ibl. engerber; botteler.
kärvhet (jfr kärv), âpreté*; âcreté*; rudesse*;
caractère revêche; dureté*; sécheresse*; ᚼ
acerbité*.

kärlvänlig, a. affectueux; doucereux; câlin;
visa sig se är. faire la chattemitte ; se kär 2 ;
kasta ~a blickar på ngn faire les yeux doux,
F lancer des œillades* à qn. -vänlighet,
manières pl. câlines; câlineries* pl. -älsklig, a.
bien-aimé.
kätta¹, i. chatter, se kissla.

kättar||bok, livre hérétique, -bål, bûcher,
-dom-stol, saint-office (inquisition*), -e (-n, -),
hérétique; ngn gg infidèle, -förföljelse,
persécution* des hérétiques, -lära, doctrine*
hérétique.

kättje (-en, -ar), för hästar box[e*],

kätter||i (-et, -er), hérésie*; vara misstänkt för
~ äv. sentir le fagot, -sk, a. hérétique, -sk|a (-an, -or),
[femme*] hérétique*,
kätting (-en, -ar), ⚙ i chaîne* äv. i ~ äv. -bom,
⚙ väv. ensouple* de derrière, -krok, crochet,
-skärmaskin, ⚙ var. machine* à ourdir;
our-disseuse*. -skärning, ⚙ var. ourdissage,
-s-länk, chaînon; anneau (maille*) [de chaîne*],
kättj||a (-an), lubricité*; concupiscence*:
luxure*. -as¹, t. être lascif el. lubrique;
s’adonner (être porté, s’exciter) à la luxure, -efull,
a. lascif; lubrique; luxurieux; libidineux.

1. käx (-en), småbrßd Cake[s] (utt. som på
engelska).

2. käx (-et), anat. [tarm]m mésentère m.

3. käx (-et), gräi gronderies* pl. ; rabâcheries*
pl.; ᚼ rabâchage; P scie*, -a¹, i. tourmenter;
obséder; importuner; P scier le dos; ~ på
ngn om ngt gronder qn à propos el. au
sujet de (pour) qc; kälta och se [sasser et]
ressasser (rabâcher toujours la même chose),
-ig, a. F bougon (av. se människa)’,
tracas-sier.

kö (-n, -er), 1. av människor queue*; file*; bilda
m, stå i se faire queue*. 2. biij. queue*

[de billard], -bildning, formation* d’une
queue*; ⓞ.

kök (-et, -), 1. cuisine*; ⚔ på fartyg äv.
coqne-rie*; för matros cayenne*; ha ett gott se äv.
faire bonne chère; till met hörande
culinaire. 2. kokare gasm fourneau [économique,
portatif, à pétrole].

koks|a (-an, -or), cuisinière*; kökspiga aide*[-de-cuisine*].

köksliattiralj, batterie* de cuisine*, -avfall,
déchets pl. de cuisine*; P quiqui; skand. fornk.
«kiökkenmödding». -avskräde, débris pl. de
cuisine*, se röreg. -bestyr, soins el. soucis pl.
de la cuisine, -betjäning, [personnel de la]
cuisine*; för högre officiers pl. de [la] bouche*;
for övriga bovtaffiar o. du commun, -biträde,
aide2 de cuisine*, -björn, F souillon*, -bord,
table* de cuisine*; ngn gg dressoir, -byggning,
[bâtiment de la] cuisine* ofta i pl. ; offices* pl.
-departement, [F département de la] cuisine*;
rid hovet officiers pl. de [la] bouche*, -dragon,
grosse cuisinière; ᚼ maritorne*: F dragon.
-dorr, porte" de la cuisine*, -flygel, aile*,
se -byggnad, -förkläde, tablier de cuisine*,
-handduk, serviette* de cuisine*: torchon,
-hylia, tablette* el. rayon de cuisine*;
dressoir. -kammare, chambre* de la cuisinière*
(des domestiques*), -kniv, couteau de
cuisine*; grövre coutelas ; couperet, -kryddor, pl.
épices* pl. -kärl, ustensile (kollektivt batterie*)
de cuisine*, -latin, F latin de cuisine*,
-mästare, chef [de cuisine* el. d’office*; bibl.
ordonnateur du repas; chef du banquet; ngn gg
écuyer de bouche*, -papper, papier gris el.
d’office*, -personal, se -betjäning, -piga,
servante* [de cuisine*], se -a, -björn, -pojke,
garçon de cuisine*; F marmiton; P galopin,
-saker, pl. kollektivt batterie* de cuisine*, -skåp,
flyttbart buffet, stadigt placard de cuisine*;
armoire*; garde-manger, -spis[el], fourneau [de
cuisine*], -trappa, escalier de service [de
l’office*].

köksträdgård, [jardin] potager, -s|mästare, ⓞ
maraîcher, -s|odling, culture maraîchère,
-sjväxt, plante* maraîchère.
köksilutensilier,^. batterie* de cuisine*, -vagn,
fourgon [de cuisine*], -ved, bois pour [faire}
la cuisine, -väsen, [service de la] cuisine*,
-växt, plante* (herbe*) potagère el.
alimentaire.

köl (-en, -ar), 1. ⚔ quille* [de vaisseau]; ib».
carène*; lösm fausse-quille*; med men i
vädret la quille en l’air; fig. på rätt se dans son
assiette* el. la bonne voie ; lägga på rätt ~
[re]dresser. 2. bot. carène*, -ad, bot. caréné,
-bruten, a. arqué; bliva se prendre l’arc,
-brytning, ⚓ arc de la quille.

köld (-en), froid; fig. ur. froideur*; poet. frimas
pl. ; vid 6 graders se par un froid de 6
degrés; en skarp se inträdde äv. il se mit à
geler à pierre fendre. ① Ex. Source* (källa)

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>