Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oavhängighetskriget ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kriget, (i Amerika) la guerre de l’indépendance*,
-t, adv. d’une façon indépendante el. avec
indépendance*; indépendamment; ⓞ.
oavkortad, p. a. sans diminution* (rabais); [tout] entier; intégral; sans retenue* (remise*);
han gav mig summan ~ tillbaka il me rendit
la somme telle quelle el. en entier,
oavlåtllet, se -ligen. -lig, a. continuel;
incessant; se oavbruten; ibl. perpétuel; ~
uppmärksamhet äv. soins assidus; assiduité*,
-ligen, -ligt, adv. continuellement; sans cesse*
(relâche*, fin*); ibl. incessamment; F sans
désemparer; ᚼ F d’ici à demain;
perpétuellement à jet continu, se oavbrutet; studera ~
être assidu à l’étude*; närma sig ~ se
rapprocher constamment; gräla ~ être toujours
à (el. n’avoir jamais fini de) gronder, etc.
oavlönad, p. a. non rétribué; sans traitement
(rétribution*, salaire, gage[s]); ibl.
honoraire; ~ tjänst charge* purement
honorifique; tjänstemän non rétribués,
oavsett, prep. sans compter [ibl. que]; sans
tenir compte de; sans prendre en
considération*; ibl. indépendamment de; malgré; en
dépit de; ⓞ; ~ dessa fel à part*
(abstraction faite de) ces défauts; ces défauts mis å
part*; ~ detta à part (el. en dehors de) cela;
à cela près; autrement; abstraction faite de;
att sans compter que; sans tenir compte
de ce que; sans considérer (prendre en
considération*) que; ~ om han är ... äv. qu’il
soit ... ou non; peu importe qu’il soit ...
oavsiktlig, a. sans intention* (dessein [ibl. de]) ;
non prémédité; vanligare involontaire; tniming
fortuit; ᚼ non intentionné, -het, absence*
(manque) de préméditation*; ᚼ inintention*,
-t, adv. se föreg.; sans le vouloir; F sans faire
exprès; involontairement,
oavsiuta|d, p. a. non achevé (terminé, fini);
inachevé; imparfait; om räkenskaper etc. non
arrêté (conclu, apuré); det är -t äv. ibl. cela ne
tient ni à fer ni à clou,
oavsättlig, a. 1. från ämbete inamovible;
indes-tituable. 2. hand. ’hors de vente*; non
vendable; ⓞ. -het, 1. från ämbete inamovibilité*.
2. hand. impossibilité* de [se] vendre,
oavvislig, a. qu’on ne peut refuser (repousser);
trängande pressant; nödvändig impérieux;
absolu: nécessaire; incontestable; au-dessus
de toute discussion; indiscutable; ~e»
impérieusement, -het, ⓞ; ibl. nécessité*,
oavlivittrad, p. a. kam. ⓞ non séparé. ⓞ. -vänd,
p. a. fixe; med blickar fixement;
betrakta (se) med d:o regarder fixement (ᚼ d’un
œil fixe) el. sans détourner (détacher) les
yeux (la vue, le[s] regard[s]); ne pas quitter
des yeux (regards), -vänt, fixement, -ytterlig,
se -händelig.
obanad, p. a. non frayé (déblayé, battu,
ouvert); impraticable; ᚼ infrayé; ibl. raboteux;
ibl. neuf.
obarkad, p. o. 1. om hudar non tanné; cru; non
corroyé (passé). 2. om timmer non écorcé;
non décortiqué. 3. fig. grossier; brutal;
cynique; ibl. mal élevé,
obarmhärtig, a. impitoyable; sans cœur; sans
[cœur ni] entrailles* pl., (pitié*,
commisération*) [pour qn]; inhumain; grym cruel;
barbare; hård dur; inaccessible à la pitié;
insensible; obeveklig inflexible; implacable, -het,
jfr föreg.; cruauté*; barbarie*; dureté*;
insensibilité*; rigueur* impitoyable (implacable);
ngn gg impitié*, -t, adv. impitoyablement;
ᚼ inhumainement; cruellement; durement;
sans pitié (miséricorde*); slå ~ äv. frapper
comme un sourd; d:o ngn äv. battre qn
impitoyablement (F comme blé vert el. plâtre).
Obduc||ent (-en, -er), ⓞ; celui qui fait
l’autopsie*; ngn gg disséqueur. -era, faire une
(l’)autopsie*; ngn gg disséquer, -ering, se
obduktion.
obduktion (-en, -er), autopsie* [cadavérique];
rättsmedicinsk ~ autopsie légale, -s|protokoll, procès-verbal d’autopsie*,
obeakta|d, p. a. ⓞ, qui n’a pas été pris en
considération*; lämna ngt -t ne pas tenir
compte de qc.
obel|bodd, p. a. som tcke bebos inhabité; *
impeuplé; d:o för tillfället ibl. äv. Vacant;
iuOC-cupé; öde désert; solitaire; vide; ibl. sauvage;
ej längre bebodd ᚼ déshabité ; övergiven
abandonné. -boelig, inhabitable; ᚼ impraticable,
-boelighet, ⓞ; état inhabitable, -byggd, p. a.
sans bâtiments; non bâti; ibl. ouvert; ras;
inculte; ~ tomt à bâtir; remark (plats) av.
terrain vague,
obe|dd, p. a. sans être (avoir été) prié (invité),
jfr objuden; göra ngt -tt faire qc sans se faire
prier, sans en être prié, sans qu’on l’ait
demandé, de son propre chef el. de soi-même,
obediens (-en), obédience*,
obeedigad, p. a. non assermenté;
inassermenté ; ᚼ insermenté; non affirmé (confirmé)
par (sous) serment.,
obefaren, p. a. 1. om sjöman inexpérimenté; im.
timide. 2. om sjö ⓞ ; où l’on n’a pas
navigué; qui n’a jamais été traversé; ibl.
inconnu. 3. om vag, land ⓞ; que n’a jamais
foulé [un] pied humain el. le pied de
l’homme; qui n’est pas fréquenté; ibl.
inexploré; äv. impratiqué,
obefintlig, a. inexistant; non existant; qui
n’existe (el. ne se trouve) pas (nulle part) :
ibl. absent; inconnu; F introuvable, -het,
non-existence*; inexistence*; ibl. absence*,
obefjädrad, p. a. sans (dégarni el. dépourvu
de) plumes*; ibl. non plumé,
obefläckad, p. a. eg. sans tache[s]*; ᚼ net; fig.
sans tache* (souillure*); intact; immaculé;
pur; den ~e avlelsen l’immaculée
conception; ~ själ âme pure [[de toute souillure]];
âme* vierge.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
