- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1061

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - observationsfel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



vatoire. -fel, erreur* d’observation*,
-förmåga, capacité* (dou) d’observation*; talent
d’observateur, -journal, journal des
(d’)ob-servations*; ⚓ devis d’armement, -kår,
COrpS d’observation*. -prOCent, (anmärknings-)
ⓞ se -arvode, -metod, méthode*
d’observation*. -plats, lieu d’o. -serie, série*
d’observations*. -ur, compteur,

observat||or, observateur [scientifique];
astronome. -orium, observatoire, -ors|befattning,
place* d’observateur, -ör, observateur,-trice*
[en général],
observera, observer; remarquer; ibl. faire des
observations* [sur]; attention*, s. v. p.
(s’il vous plaît)! lion cir mycket ~d (på baler etc.)
äv. elle attire tous les regards,

obsidian (-en), min. [pierre] obsidiane
(obsidienne*).
ob*kur, a. obscur; ignoré; inconnu, -ant (-en,
-er), obscurantiste; ennemi des études*,
-antism (-en), obscurantisme,
obskyr, se obskur.

obsolet, a. vieux (vieille*); vieilli; ’hors
d’usage; suranné; désuet: gram. obsolète,
obstak|el {-let, -[1er’]), obstacle, se hinder.
obstetrl|ik {-en), läk. obstétrique*; art des
accouchements el. de l’accoucheur; science
obstétricale, -iker (-n, -), läk. [médecin-]
accoucheur, -isk, a. obstétrical.
obstruera1, tr. läk. obstruer; constiper,
obstinat, obstiné; entêté; têtu; ibl. acharné,

obstruktion (-en, -er). 1. poi. obstruction*. 2. läk
constipation*, -s|poiitik, politique*
d’obstruction*. -s|taktik, tactique* d’obstruction*,

obturation (-en, -er), läk. obturation*,
obuden, p. a. föråldr., se objuden.

obunden, p. a. non (qui n’est pas) lié (attaché);
délié; libre; dégagé; om böcker non relié;
broché; om vers libre; ~ fantasi ibl.
imagination déréglée (dévergondée); ~ stil prose*,
-het, ⓞ; ibl. liberté*.
Obygd, contrée* (région*) inculte (inhabitée,
déserte); ibl. pays sauvage; ngn gg pays
neuf.
obytt, p. a. oböjl. pred. ha ngt ~ med ngn avoir
qc à démêler (régler) avec qn; avoir une
querelle à vider avec qn; avoir affaire* à
(avec) qn; d:o med varandra avoir maille* à
partir ensemble; F être en bisbille*,
obädda|d, p. a. om säng qui n’est pas (el. n’a pas
été) fait; det var -t ibl. la chambre n’était
pas faite.

obändig, a. indomptable; intraitable:
indisci-plinable; irréfrénable; indocile: pétulant;
fougueux; impétueux; ibl. effréné; ~
ärelystnad ambition effrénée (sans frein el.
bornes* pl.). -het, nature* indisciplinable ;
ef-frénement; indocilité*; pétulance*; fougue*;
impétuosité* etc. jfr föreg. ; om djur ibl.
férocité*. -t, impétueusement; effrénément; avec
fougue"; ibl. sans frein.


oböjd, p. a. non courbé (fléchi, incliné); droit;
gram. ibl. indécliné ; ⓞ.

oböjlig, a. inflexible ; raide; rigide; opiniâtre;
indocile; ⓞ; gram.invariable; ibl.indéclinable ;
beslut ferme résolution*; décision*
irrévocable. -het, inflexibilité*; raideur*;
rigidité*; opiniâtreté*; indocilité*; ⓞ. -t, adv.
inflexiblement, etc. ne oböjlig; ⓞ.

obönhörlig, a. inexorable; inflexible,
implacable, se obeveklig, -en, inexorablement,

occident (-en), l’Occident, -al[isk], a.
occidental.

ocean (-en,-er), océan; Atlantiska ~en l’[océan]
Atlantique: Indiska «uen la mer des Indes*;
Stilla l’océan (ci. le) Pacifique; le Grand
océan; la mer du Sud; pd andra sidan ~en
transocéanien.

Oceanien, npr. gcogr. [l’]Océanie*.

ocean||isk, a. océanien ; océanique, -ograf (-en,
-er), océanographe, -ografi, vctensk.
océanographie*. -ångare,vanl. [paquebot]
transatlantique.

och, konj. 1. i allm. et; ni ~ jag vous et moi;
äta ~ dricka boire et manger; han tog detta
steg ~ jag gillade honom (det) il a fait cette
démarche et je l’ai approuvé; det är en
samma sak (ett ~ detsamma) c’est une seule
et même chose: F c’est la même chose; vid
negativa förbindelser ne ... [ni...] ni... ; jag kan
det icke ~ vill det ej heller je ne le peux ni
ne le veux; ~ icke jag heller ni moi [non
plus]; utan guld ~ silver sans ~r ni argent.

2. återgives stundom ej : ~ så hände det även
c’est ce qui arriva; stå upp ~ tag barnet ~
dess moder ~ fly till Egypten ~ förbliv där
lève-toi, prends l’enfant et sa mère, et
t’enfuis en Egypte*; tu y resteras; en franc ~
femtio un franc cinquante; F trente sous;
några ~ tjugu ibl. quelque vingt; une
vingtaine. 3. I uttrycken gå, komma, sitta o. liknande,
se f. o. dessa ord; han går ~ lunkar il va
trottant; spring ~ säg honom det cours le lui
dire ; han gick in i huset ~ såg ... il entra
dans la maison où il vit ...; étant entré
dans la m., il vit ...; kom ~ hälsa på mig
venez me voir! han kom ~ hämtade mig il
vint me prendre; kom ~ se venez voir! sitta
äta être à table*; F être en train de
manger; var så god ~ kom hit ayez la bonté
(el. faites moi le plaisir) de (el. soyez assez
aimable de el. pour) (vanl. biott veuillez) venir
ici! tror du, jag skall vara så grym ~ låta dig
fara penses-tu que je serai (sois) assez cruel
pour (el. que j’aurai le cœur de) te laisser
partir? försök ~ gör det essaye de le faire 1
F essaye voir! 4. andra fan : man kunde erbjuda
honom en million, ~ han skulle stå fast i sin
tro on lui offrirait un million qu’il resterait
ferme dans sa foi; jo, sade han ~ vände sig
si, dit-il, en se retournant; det kom Jlera
~ fera il en vint toujours en plus grand

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:33 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1065.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free