Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oftalmi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
b) vanligtvis d’(à l’]ordinaire; ordinairement;
habituellement; communément;
généralement; allt som ovst la plupart du temps; très
souvent; det går ~st så c’est la (de) règle*,
oftalmlii <i>(-[e]n,</> -e?-), läk. ophtalmie*; affection*
inflammatoire de l’œil, -iatrîk (-en), iäk.
oph-talmiatrie*. -olog (-en, -er), ophtalmologue,
-ologi (-[e]/i), läk. ophtalmologie*, -ologisk, a.
ophtalmologique,
oftanämnd, mentionné plusieurs fois; souvent
cité.
ofull||bordad, p. a. non (qui n’est pas) achevé
(fini, terminé, accompli, consommé); vanl.
inachevé; incomplet; ⚙ ngn gg en lacune*;
~ handling gram. imparfait, -gången, p. a.,
-gånget foster enfant né avant terme (el.
avorté, äv. fig.); avorton äv. fig. -komlig, a.
imparfait; défectueux; ibl. incomplet; allt i
världen är ~t rien n’est parfait en (dans) ce
monde; la perfection n’est pas de ce monde;
ali jordisk lycka är ~ nul n’est
parfaitement heureux ici-bas. -komlighet, 1.
imperfection*; défectuosité*; filos. défectibilité*.
2. fel défaut; ibl. vice, -komligt, adv.
imparfaitement; ibl. à demi, -komnad, v. ase
-bordad; -komnat äktenskap jur. mariage non
consommé, -ständig, a. incomplet; qui n’est
pas complet; défectueux; imparfait: gram.
défectif; om tryckta arbeten i flera band
dépareillé; hava ~ kännedom om äv. connaître
mal (trop peu), -ständighet, état incomplet;
imperfection*; défectuosité*; ᚼ défectibilité*;
gram. défectivité*; ⓞ. -ständigt, adv.
incomplètement; imparfaitement; d’une façon
défectueuse, etc.; ibl. en partie*; partiellement;
~ frankerat brea lettre insuffisamment
affranchie. -ändad, inachevé; imparfait, etc.
ofunnen, p. a. qui est encore à trouver; non
trouvé; ᚼ introuvé,
ofyndig, a. ⚙ bergv. ~t berg roche* stérile; ovan
ett malnilager el. en flöts mort-terrain,
ofållad, p. a. sans ourlet.
ofärd, ruine*; perte*; malheur; bereda, vålla
ngns ~ perdre qn; causer la perte (el. faire
le malheur) de qn; drabbas av ~ ibl. jouer
de malheur,
ofärdig, 1., non achevé; qui n’est pas prêt, se
ofullbordad. 2. lytt, vanrer impotent; infirme;
estropié; perclus; bält boiteux; ~ i armen
perclus d’un bras; ~ i benet estropié d’une
jambe, -het, impotence*; infirmité*;
invalidité* [physique]; ⓞ.
ofärdsdag, jour désastreux (néfaste), se
olycks-dag.
ofärga|d, p. a. non (qui n’est pas) teint
(coloré); ~ incoloré; -t glas incolore; -t siden
soie écrue; ~ Uu beige; det ~e ljuset la
lumière blanche,
ofödd, p. a. qui n’est pas [encore] né; [qui est
encore] à naître; ibl. à venir; futur,
oför, a. föråldr., se ofärdig, vanför.
oförarglig, a. inoffensif, -het, caractère
inoffensif; ibl. candeur*; innocence*, -t,
inoffen-sivement.
oförbehållsam, franc; ingénu; ⓞ. -het,
franchise*; ingénuité*; ⓞ. -t, adv. franchement;
ouvertement; ingénument; sans réserve*;
sans restriction* [mentale]; sans détour;
sans ménagement[s]; crûment; F carrément;
F sans y aller par quatre chemins.
oför||beredd, p. a. non (qui n’a pas été el. sans
s’être) préparé [à] ; sans préparation*; ᚼ
impréparé; ngn gg [pris] au dépourvu; sans être
(avoir été) averti [à temps]; ibl. à livre ouvert;
jag finner mig ~ att je me trouve pris au
dépourvu pour ...; tala -berett parler sans
préparation* el. d’abondance*; improviser
[un discours]; överfalla -berett och plötsligt
attaquer à l’improviste*. -blindad, p. a. fig.
sans se laisser éblouir; ᚼinébloui; ⓞ.
-blom-merad, /?.«.ⓞ; sans déguisement; sans
déguiser sa pensée; non figuré; sans
métaphore; sans ambages pl. (ménagements pl.);
tala -blommerat ibl. dire toute sa pensée ; dire
qc crûment (carrément); parler sans fard.
oförbränn[e]lig, a. 1. eg. incombustible. 2. fig.
ⓞ; imperturbable; F toujours vert; qui a
bon pied bon œil; gott lynne bonne
humeur imperturbable (inaltérable, constante).
oförbätterlig, a. om personer incorrigible; F
indécrottable; avec qui il n’y a rien à faire;
ngn gg incurable; om saker non susceptible
d’amélioration*; irréformable; om &ker
ina-mendable. -het, incorrigibilité*; ᚼ
incurabi-lité*:
ofördelaktig, désavantageux; qui n’est pas
avantageux (favorable etc.); non (peu)
profitable [à]; défavorable [à]; ᚼ infavorable;
préjudiciable [à]; förhållande, ~
ställning ofta désavantage; pris ibl. prix ingrat;
~ kritik critique* défavorable; förkrossande
éreintement [en règle*]; han har fått ~a
kritiker äv. il a eu une mauvaise presse; visa
sig från sin sida se montrer à son
désavantage; ~t utseende air déplaisant, -t, adv.
désavantageusement; défavorablement, jfr
föreg. ; inverka pä hälsan influer
fâcheusement sur (el. nuire à) la santé; saken utföll
~t för honom l’affaire* tourna à son
désavantage (stark, à sa confusion).
ofördragsam, a. intolérant; ibl. fanatique, -het,
intolérance*. -hetsanda, esprit
d’intolérance*; ᚼ intolérantisme. -t, adv. avec
intolérance*; ⓞ.
ofördröjlig, a. immédiat; stark, urgent; ⓞ, «4
föij. -en, adv. incessamment; ᚼ incontinent;
sur-le-champ ; 0fta tout de suite ; sans
désemparer (tarder, perdre de temps); sans
différer [plus longtemps, d’un seul jour (instant)]; au plus vite (tôt); au premier jour;
le plus promptement possible; vanl. sans
délai (retard).
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
