- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1230

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - påtrycka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

påtryck||a, 1. se trycka på. 2. fig. ~ ngn [[o]];
ibl. influencer; vanl. exercer une (de la)
pression sur qn; tidningarna ha -ts från högre
ort att ... äv. les journaux ont été invités de
haut lieu à ... -ning, n8. pression*;
entraînement; utöva ~< på ngn exercer une (de la)
pression sur qn: i följd av ~ från
regeringshåll par suite* de pressions
gouvernementales; han har fått ~ar från flera håll
av. il a reçu des invites* de plusieurs côtés,
påträd||a, t., se träda på; om nål enfiler; ~ en
nål äv. passer (faire entrer) [du fil] par une
aiguille*; ~ pärlor på ett snöre enfiler des
perles*, -are, enfile-aiguille, -ning, [[o]]; av n&i
enfilure*.
påträffa, t., se träffa på; ibl. oförmodat tomber
sur; FP dégoter; ~ ett billigt parti hand. F
dénicher un lot bon marché, -nde (-t), [[o]]
ibl. rencontre*; découverte*,
påträngande, p. a. framrusig indiscret;
importun; nödvändig, se trängande; ibl. urgent;
imminent; pressant; impérieux; bliva alltmer
~ äv. menacer (presser) de plus en plus,
påtvinga, t., ~ ngn ngt presser qn d’accepter
qc; forcer qn de (à) prendre qc; ibl. infliger
qc à qn, se tvinga på; ~ folket nya lagar
imposer [de force*] de nouvelles lois au
peuple.
påtår, [[o]] encore une (deux) goutte(s)*; får
det lov att vara en ~ [[o]] prenez-vous encore
un peu [de café, etc.]? permettez-moi de
remplir votre tasse* (verre, etc.).
påtändlla, se tända på. -ning, [r]allumage.
påtänkt, p. a. projeté; auquel (à quoi) on a
pensé (songé); médité; den ~a resan le
voyage proj.; vara ~ till en befattning être
désigné pour (à) une place,
pav]e (-en, -ar), 1. pape; ibl. souverain
pontife; saint père; valbar till ~ papable; göra
till ~ ibl. poser la tiare sur la tête de qn ;
tvista om ~ns skägg ordst. se disputer sur un
rien (el. ~ de la chape à l’évêqne); avoir une
querelle d’Allemands. 2. klosett: gå till (på)
t>un aller aux cabinets (el. à la garderobe, là
où le roi va à pied); P envoyer une lettre au
pape, -brev, bref pontifical, se föij.; ngn gg
décrétale*. -bulla, bulle* [papale], -dyrkan,
papolâtrie* ; ibl. papisme, -dyrkare,
papo-lâtre; ibl. papiste, -dôme (-t), papauté*; förakti.
papisme, -fiende, antipapiste, -krona, tiare*;
[[Mindre]] triple couronne*, -lära, papisme, -makt,
puissance* (pouvoir) du (des) pape[s]; puiss.
(autorité) papale, -mössa, se -krona.
påverk||a, t. actionner; activer; exercer une
action [sur]; fig. öva inflytande agir [sur];
influer [sur]; influencer; affecter; stark, avoir
de l’ascendant [sur]; bliva av ngn, ngt
äv. subir l’influence* de qn, qc ; jag låter inte
alis mig därav je ne me laisse point
influencer; F cela ne me fait rien; cela ne me
touche pas (en rien); vara av ngt ibl. äv. J
se ressentir de qc; en lätt fK>d människa un
homme très (facilement) influençable (el.
qui se laisse facilement influencer) ; den av
stängen ~de skivan mekan. le disque actionné
par la bielle, -an (-), -ning, action*; av.
influence*; röna ~ av ngt subir l’influence*
(action*) de qc; under ~ av sous l’infl.
(action el. F le coup) de.
påvellstol, Saint-Siège; äv. [[Mindre]] siège apostolique,
se under påvlig, -val, élection* du pape, -välde,
1. se -makt. 2. se -dome. -vän, förakti. papiste,
-värdighet, pontificat; papauté*; dignité
papale (de pape); ibl. tiare*,
påvinn|a (-an, -or), papesse*; ~a Johanna la
papesse Jeanne,
påvis||a, t. démontrer; constater; indiquer;
signaler; mettre en évidence*, se [be~]visa;
det kan il apparaît [clairement]; c’est un
fait avéré; ~ för ngn fel, som han begått
montrer à qn dés erreurs qu’il a faites,
-bar, se påvislig.
påvisk, a. papiste; ultramontain. -t, adv. en p.
påvis||lig, a. qui peut se démontrer; qu’on
peut constater (démontrer); démontrable,
jfr bevislig. -ligen, adv. [[o]]; F évidemment,
-ning, constatation*; [[o]].
påvlig, a. du pape; papal; pontifical; du
Vatican; förakti. papiste; de ~es förtryck
l’oppression* (le joug) des papistes; ~a kansliet
la chancellerie de Rome* (el. romaine); [[Mindre]] la
daterie; ~ legat légat du pape; palatset
ibl. palais apostolique; ~ soldat soldat du
pape; stolen le (l’autorité* du)
Saint-siège; la chaire (el. les clefs*) de
Saint-Pierre; ibl. le trône pontifical; le siège de
Rome*; F Rome*; ~t sändebud nonce [du
pape]; ~ värdighet, se påvevärdighet; ~t
sinnad ultramontain; papiste; F papalin; de
les papaux,
påyrka, t., se yrka på. -nde, demande*,
påök||a, augmenter, se öka på; m. majorer [une
pension], -ning, augmentation*; ibl.
majoration* [d’une p.]; surcroît; se förhöjning,
tillökning; ~ i lön augmentation* de
traitement; surcroît d’appointements pl.; jfr
löneförbättring.
påösi|a, se ösa på. -ning, se östling.
päll (-en, -ar), poêle (ê utt. â); ibl. dais,
pälning, garv. [[T]] [d]épilage.
päls (-en, -ar), 1. på levande djur pelage;
fourrure*, se skinn; robe*, se hår; av döda djur
fourrure*; pelisse*; av vissa vilddjur sauvagine* ;
plagget fourrure*; pelisse*; få på ~e« a) få stryk F
recevoir une volée, se stryk; b) bliva uppläxad F
être savonné, se bannor, läxa upp; ge ngn
a) prygla F tanner le cuir à qn; F ta-
per dessus à qn; rosser qn; dauber sur qn,
se stryk; b) läxa upp ngn F savonner qn ; laver
la tête à qn; ibl. chapitrer qn, se bannor,
läxa upp. 2. plagg pelisse*; manteau fourré
(de fourrures*); fourrure*, -a1, t., ~ av ngn
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1234.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free