- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1576

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - storgnoding ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



grand’rne*; ᚼ grande r. -gnoding, ZOoi. Tringia
hirundo hirondelle* de mer*, -gråta, i. F
pleurer à chaudes larmes (el. sangloter) [för ngt
à cause de qc]. -gubbe, F gros bonnet
(personnage) ; ibl. sommité*; F grosse légume; ⓞ;
landet äv. F COq du village, -herrn, best. form
le Grand-Seigneur; le Grand-Turc; F le
Turc; oftare [Sa Hautesse] le Sultan, -hertig,
etc., se ’furste etc. -het (-en, -er), 1. abstr.
grandeur*; ngn gg majesté*; orgueil; fhauteur,*
s? höghet; Guds, själens, ngts ~ la gr. de
Dieu, de l’âme*, de qc; hans ~ ar på långt när
ickc erkänd son mérite (génie); som nedsjunkit
från sin forna ~ déchu; en décadence*; i ali
sin ~ har han ändå ... tout grand (célèbre,
etc.) qu’il est (soit), il n’[en] a pas moins ...

2. konkr. ||) kvantitet quantité*; J^öräf?derlig,
konstant ~ qu.* variable, constante ; given ~
donnée*; obekant, okänd ~ inconnue*; ibl. x;
b) person sommité*; notabilité*; illustration*;
célébrité*; iron. F numéro; obekant ~ homme
(personnage) inconnu (obscur); F illustre
inconnu; många filosofiska ~er d’éminents
(illustres) philosophes; en medicinsk,
vetenskaplig ~ une sommité médicale,
scientifique. -hatslära, théorie* des grandeurs*;
géométrie*; i vidstr. bem. mathématiques* pl.
-hetsmani, manie* des grandeurs*;
mégalomanie*. -hetstid, ⓞ; ibl. grande époque,
-hetsvansinne, folie* (délire) des grandeurs*;
ᚼ monomanie orgueilleuse, -hjärna, anat.
cerveau [proprement dit], -hjärtad, a. de (qui
a) grand cœur; magnanime; généreux, «c
ädelmodig, -hundrade, cent vingt, -huvad,
qui a la tête grande (grosse), -industri, grande
industrie, -inkvisitor, grand-inquisiteur,

stork (-en, -ar), zool. Ciconia cigogne*; svarte c.
nigra c. noire; vite c. aiba c. blanche
(commune).
storlikansler, grand chancelier, -kapital, grand
capital; ibl. finance*, -kapitalist, grand
capitaliste; ibl. financier, -karl, se -gubbe,
-katekes, grand catéchisme, -kaxe, se -gubbe.

stork||ben, jambe* de cigogne*, -bo, nid de
cigogne*. -hona, c.* femelle*,

stor||kaxe, F gros bonnet; F grosse légume.
-klocka, [gros] bourdon.
stork||na1, i. étouffer; s’étrangler; suffoquer; ᚼ
s’engouer; ~ av rök ét. (s.) de fumée*; hålla
på (vara nära att) ~ av skratt ét. de rire,
-ning, étouffement; suffocation*; ᚼ
engouement.

storkj|näbb, -näva, se näva.
stor kornig, à gros grains, -kors, grand-croix*;
~ av Hederslegionen äv. grand cordon de
[l’ordre de] la Légion d’honneur,
-korskommendör, grand-croix*,
storkunge, petit de la cigogne; cigogneau; ci-
cognat (ciconeau).

stor||labb, se under labb. -lek (-en, -ar),
grandeur*; i omfå||g ibl. grosseur*; vidd étendue*;
ampleur*; dimension[s]* (ibl. longeur*;
largeur*; ‘hauteur*); rj-md volume; contenance*;
i t."xt stature*; taille*; i jta superficie*; ngn gg
calibre; om brott gravité*; ᚼ grièveté*; ibl.
énormité*; av medalj etc. module; en stjärna av
-första ~en une étoile de première grandeur;
[é] Va, Vs, lU naturlig ~ demi-nature*, tiers
de n.*, quart de n.; målad i naturlig ~
[peint en (de)] gr. naturelle (ci. ibl. nature*),
-iemmad, p. a. membru; de structure*
athlétique. -ligen, adv. grandement; ibl. F pas peu;
misstaga sig ~ se tromper grandement (F
grossièrement, ibl. singulièrement, du tout
au tout); ni misstar ~r ~ ibl. F quelle erreur
est la vôtre; jag undrar ~ om ... je suis
fort (très) curieux de savoir si ... -ljuga, t. F
mentir comme un arracheur de dents*;
-Ijugare, F grand (fieffé) menteur; m. fieffé;
skrävlare F blagueur; F gascon, -loge, frimur.
puissance* maçonnique; Grand-Orient, -lom,

se under lom. -lucka, gr. panneau; öppningen
grande écoutille. -lâtig[het], se -talig[]iet].

1. storm (-en, -ar), 1. blåst tempête* äv. fig. ;
⚓ ftr. gros temps; tourmente*; bordée*; oväder
orage; orkan ouragan; stark blåst grand vent;
v. impétueux (violent) ; häftig och kort
bourrasque*; coup de vent; krigets ear tumulte;
lidelsens ear fougue*; impétuosité*; livets ear
orages pl. ; vicissitudes* pl. ; politiken» ear or.
pl.; råka tit för en ~ essuyer une tempête;
mitt i den starkaste ~en au fort de la
tempête; en stark, förfärlig ~ uppstod une
grande, horrible, furieuse tempête s’éleva:
det är (blaser) full ~ c’est une vraie t.; la
t. est déchaînée; F il fait un vent à écorner
les bœufs; besvärja ~en fig. conjurer la t.;
en ~ av bifall une t. (salve)
d’applaudissements; en ~ av förebråelser une grêle de
reproches ; en ~ av ovilja une t.
d’indignation*. 2.stormning assaut; med stegar ftr.
escalade*; taga en fästning med ~ prendre
(emporter) d’ass.; enlever par ass. ; t. ngt med ~
i «ht fig. emp. qc de [vive] force* (el.
d’emblée*, de haute lutte); löpa till ~s mot en
fästning monter (aller) à l’ass. (attaque*) de;
donner l’ass. à; livrer un ass. à äv. fig. 3. F
hög hatt FP tuyau [de poêle]; ᚼ F cylindre.

2. Storm, adv. excessivement; F
véhémentement. se ssrna.

storma1, I. i. 1. eg. det ~r il fait une tempête
(el. un vent furienx)} se 1. storm 1.; d:o
mycket le vent souffle avec fureur* (violence*);
le vent fait rage* (el. souffle en tempête*);
l’orage gronde; hör hur det er! écoute
comme la t. gronde! havet ~r se soulève;
est agitée. 2. buiira faire du vacarme (bruit,
fracas); tempêter; faire rage*; ovädret har
et ut la tempête s’est apaisée (calmée) (el.
a cessé), se stoj a, rasa, larma; c) mängden
ede mot utgången la foule se précipita vers
la (ci. ibl. prit d’assaut la porte de) sortie*;

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:33 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1580.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free