Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - styra sig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
[en bride*]; ~ sin vrede comm. à (el. maîtr.,
cont., mod.) sa colère; ibl. ret. son courroux.
3. gram. g.; i sht i lat. régir; ~ dativ g. le
datif; -d sats proposition dépendante, se bisats:
ende sats, se huvudsats. II. i. 1. ⚓ g. ; ibl.
tenir le gouvernail (timon); fartyget styr bra
le navire sent bien sa barre; ~ efter
kompassen, stjärnorna g. d’après le compas, les
étoiles*; ~ mot land porter sur la (el. p.
(avoir) le cap à) terre*; ~ till (åt) höger
prendre à droite*. 2. råda g.; ibl. commander; être
le maître; ngo gg donner le ton; här i huset
är det frun som styr äv. F dans cette
maison, c’est la femme qui porte la culotte;
och ställa i huset dirige* (mener) la maison;
låta ngn ~ och ställa som han vill laisser
faire qn à son gré (el. à sa guise (fantaisie),
comme il veut (l’entend)); 1. à qn les
coudées franches; ibl. F donner carte blanche
à qn; ~ för ngn s’occuper [des affaires*] de
qn; agir pour qn. — Med beton. adv. ~ förbi
ngt doubler; parer; dépasser; ~ om ngt, se
bestyra; ~ om,att ... ofta faire le nécessaire
pour ...; jag skall ~ om, att du får komma
med F je m’arrangerai pour (de sorte*) que
tu puisses venir avec nous (ci. en être) ; ~ på
ngn aller droit, sur qn; ~ till, se ställa till;
där har ni just et bra till c’est un bel
exploit (el. un beau coup) que vous avez fait là;
F en voilà du propre; så du har et till dig
comme te voilà arrangé, jfr utstyra sig; ~
upp, se lova; ~ ut à) t. a) pynta ~ ut sig, se
utstyra ß) ekipera équiper; särsk. vid gifter-
mål faire un trousseau [à]; y) en bât ⚓ [faire]
sortir; b) i. ~ ut från land quitter la terre;
démarrer; ~ ut till sjöss mettre à (el. prendre)
la mer; bouter au (el. prendre le) large. sig,
refl. être maître de soi[-même]; se
maîtriser; se commander; se gouverner; se
modérer; se contenir; ᚼ se retenir; user de
modération*; se dompter; kunna ~ sig se
posséder; låta ~ sig se laisser gouverner
(conduire, dominer, mener); être docile; obéir;
ej vilja d:o être intraitable (indocile); ibl. F
avoir le diable au corps, -ande, I. p. a., se -a;
~ hand main directrice; ~ mästare frimur.
[ᚼ maître] vénérable. II. s. 1. a) se -else;
b) se -ning. 2. person i staten gouvernant; i
staden etc. administrateur, -anordning,
-apparat, appareil pour diriger, jfr -a, se -stång.
-are, se -esman. -arm, ⚔ drosse* [de gouvernail].
styrax, se storax.
styrbar, a. qu’on peut conduire (guider,
diriger); gouvernable; maîtrisable; traitable;
docile; ~ ballong [ballon] dirigeable;
obéissant au gouvernail; gouvernable, -het,
ⓞ; ibl. dirigeabilité*; qualité* d’un
vaisseau qui se laisse gouverner.
styrbord, tribord; ~ stribord ; ~ med rodret!
tr. la barre ! kommando bord-tri ! om ~ à (ibl.
par) tr. ; ligga d:o être à tr. ; taga en prick
d:o laisser une balise par tr. ; få sikte på ett
fartyg d:o découvrir par tr. ; gå ~ om ett fartyg
passer à tr. de; komma [häftigt] ~ hän
venir [en grand] sur tr.
styrbords||ankare, ancre* de tr. -bog, ⚓ avant
de tribord, -båt, chaloupe* de t. -böling, ⚓,
se -vakt. -halsar, pl. amures* pl. de tr.
-kanon, ⚓ canon de tr. -lanterna, ⚓ fanal (vanl.
feu) de tr. -maskin, machine* de tr. -sida,
se styrbord, -vakt, ⚔ [les] tribordais.
-ång-panna, ⚔ chaudière* de tr.
Styre (-t, -n), 1. gouvernail, se roder; komma
till et fig- prendre le g. ; sitta vid et -i. tenir
le g. äv. fig. (ci. le timon); être au g. (ᚼ t.);
fig. êt. au pouvoir. 2. å plog O manche.
styrelse (-n, -r), 1. ett lands gouvernement; ibl.
régime; ngn gg autorité*; conduite*
(maniement) des affaires*; förvaltning administration*;
god, svag, monarkisk etc. ~ bon g. ; g. faible,
monarchique. 2. för boiag [conseil d’]adm.*;
för skolor direction*; för kiubb etc. vanl. comité.
3. ämbetsverk ⓞ Direction*; generalposten D.
générale des Postes [Télégraphes et {+Télé-
phones].+} -berättelse, hand. rapport du cons.
d’adm.* -förrn, forme* de g.; régime;
parlamentarisk ~ r. parlementaire, -ledamot,
-medlem, membre du cons. d’adm.* (el. du
comité); administrateur, -sammanträde,
réunion* (séance*) du com., etc. -suppleant,
remplaçant (suppléant) d’un membre du com.,
etc.; administrateur-suppléant, -system, S}rstème gouvernemental, -sätt, régime; [mode
de] gouvernement, jfr -form, republikanskt
~ forme* républicaine, -val, élection* du
cons. d’adm.*, etc. -åtgärder, mesures
administratives.
styresman, i allm. chef; ibl. administrateur; ngn
gg gouverneur; gouvernant; directeur;
modérateur; intendant; régulateur; prévôt alla
för de, se föreståndare.
Styr||fart, vitesse* nécessaire à un navire pour
obéir à la barre, -flöjel, ⚓ penon (pannon)
de pilote, -hjul, ⚙ roue directrice, -hus,
⚓, se följ.; bepansrat ~ blockhaus, -hytt,
kiosque [de la barre], -inrättning, se -apparat.
styrk||a, I. (-an, -or), 1. i allm. force*; ibl.
vigueur*; intensité*; énergie*; corps; degré de
f.*; ngn gg fort; F nerf; éclat; pouvoir;
puissance*; ton; ressort; cœur; fermeté*, se kraft;
fysisk y moralisk e, karaktärs-, kropps-,
sin-nes-s själse f.* physique, morale; f.* de
caractère, du corps, d’esprit, d’âme*; färge
écl. d’une couleur; köld-, ljud-, ljuse int.*
du froid, du son, de la lumière; röste f.*
(t- corps) de la voix; viljee én.* de la
volonté; en av en invändning, hos ett lejon, en
regering, i ett gift, en känsla la f. d’une
objection, d’un lion, d’un gouvernement, d’un
poison, d’un sentiment; en ᚼ en klinga le
fort d’une lame; ryktet fick (vann) ny ~ gagna
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
