- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1785

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trinitet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

söndag, se trefaldighetssöndag. -tet (-en),
Trinité*.
trinom {-et o. -er, -[er]), mat. trinôme, -isk, a.
mat. trinôme; ~a faktorer facteurs pl.
trinômes.
trio (-n, -r), trio; en snygg ~ un beau (joli)
trio.
triol (-en, -er), mus. triolet.
trional (-en o. -et), farm. trional.
triplé (-11, -er), biij. [[T]] coup de deux (ibl. trois)
bandes*,
triplopi, läk. triplopie*.
tripod (-en, -er), trépied.
Tripolis, geogr. 1. gamia hist. Tripolis. 2. nu
[a) régence* de, b) ville* de] Tripoli,
tripolitan (-en, -er), Tripolitain; habitant de
la Tripolitaine.
Tripolitanien, geogr. la Tripolitaine.
tripolitansk, a. tripolitain; de la Tripolitaine.
1. tripp (-en, -ar), [petite] excursion*; tour;
partie*; [[Mindre]] pointe*; lustn partie* de plaisir;
ta sig en ~ till ... faire un tour (el. pousser
une pointe) à ...
2. tripp (-et), se -ande, ~ trapp trull [[T]] en
escalier; par rang de taille*; barnen komma
~ trapp trull efter varandra les enfants se
suivent pour la taille comme des tuyaux
d’orgue.
tripp||a1, i. trottiner; F trotter; marcher à
petits pas; komma nnde s’avancer en
trottinant; venir (accourir, s’av.) à petits p.; med
~nde steg à p. pas. — Med beton. adv. ~ bort
s’en aller en trottinant; FP se trotter; ~ in
entrer à p. pas; ~ ut sortir à p. pas. -ande,
1. p. a. à petits pas, se föreg. II. s.
trottinement; 0.
trippel (-n), min. tripoli; polera ngt med ~
passer (polir) au tripoli: tripolisser.
trippel||allians poi. triple alliance*; triplice*.
-alternator, [[T]] eiekt. tr. générateur;
alternateur triphasé, -ask, boîte* à (med de) tripoli,
-expansionsmaskin, [[T]] machine* à triple
expansion*. -fuga, mus. triple fugue*,
-kommutator, [[T]] eiekt. commutateur triple, -salt, min.
triple sel; trieel. -slag, -sort, espèce* (sorte*)
de tripoli, -takt, mus. mesure* à trois temps;
m.* ternaire,
triplett (-en, -er), 1. appartement de trois
pièces*. 2. triplique*.
triptyk (-en, -er), konst. triptyque,
trirem (-en, -er), ant. (hos romarna) trirème*,
trisett, kortspel tré-sept; trésette.
triss||a (-an, -or), 1. rondelle*; [[T]] poulie*; på
möbler roulette*; på slända peson; sporre
molette* [d’éperon]; fast ~ poulie* fixe. 2.
skärinstrument molette*. 3. i ett biock réa. 4. [[Sjöterm]]
molette*, -a1, t. 1. [[Sjöterm]] brasser. 2. F ~ upp
prisen faire monter les prix, -block, poulie*,
trist, a. 1. triste, se sorglig ; göra ~a
erfarenheter faire de tristes (fâcheuses) expériences.
2. se tråkig.
tristess (-en), se tristhet.
tristhet, 1. tristesse*; mélancolie*; déplaisir.
2. se tråkighet.
tritagonist (-en, -er), tritagoniste.
triteliism (-en), teol. trithéisme. -ist, trithéiste.
triton (-en, -er), mytol. Triton, -grupp, konst,
groupe de Tritons, -s|horn, zool. Triton triton;
ibl. conque*; trompette marine,
triumf (-en, -er), triomphe, jfr -tåg, en sådan
~ för honom ! quel tr. pour lui! fra, hålla ~
triompher; recevoir les honneurs du
triomphe; skörda en stor ~ remporter; bära, föra
i ~ porter, promener (conduire) en tr. ; de
buro honom i ~ genom gatorna ils le
portaient en tr. par (à travers) les rues*; intåga
i ~ entrer triomphalement (en triomphe),
-ator, (-n, -er), triomphateur, -båge, arc de
triomphe; [[Mindre]] arc triomphal; ibl. porte*
[Saint-Denis, Saint-Martin], -era1, i. triompher
fiöver de], -erande, I. p. a. triomphant; ibl.
triomphateur; med ~ min d’un air
triomphant (de triomphe). II. s., se triumf. III.
adv. triomphalement; en triomphe, -kors,
ark. croix* (crucifix (x stumt)) de triomphe,
-pelare, colonne triomphale (manubiaire).
-rop, cri[s] de triomphe (victoire*), -stât,
pompe triomphale, -sång, chant de triomphe
(v.*), -tåg, a) marche (n>i. tournée)
triomphale; b) intfig entrée triomphale; hos romarna
i vagn triomphe; till fots el. till häst ibl.
ovation*. -vagn, char triomphal (de triomphe),
triumvir (-en, -er), triumvir, -at (-et, [-er]),
triumvirat.
trivas (près, -[e]s, -des. -ts o. äv. -its), intr. dep.
1. må väi [[T]] se plaire ; se trouver (el. F être)
bien; être à l’aise*; icke n, ~ illa äv. se
déplaire; jag ~s här je me trouve (el. F je suis)
bien ici; je me plais ici; jag ~s mycket,
utmärkt bra här je suis très (admirablement)
bien ici; hur ~s ni i St. ? comment vous
plaisez-vous à St. ? jag -des inte alis i staden
je ne me plaisais pas du tout dans la ville;
äv. F la v. ne me disait rien du tout; han
-des ej i mitt sällskap il ne se plaisait pas
dans ~a société; ~a s. ne lui pl. (agréait,
convenait) pas; ~ med ngn se plaire dans
la société de qn; s’accorder (s’entendrebien)
avec qn ; jag -s bra med min sysselsättning
mes occupations* me plaisent (conviennent);
je me plais à mon travail. 2. frodas, om barn,
djur o. växter profiter; prospérer; om växter av.
venir [à] bien; réussir. — Med beton. adv. ~ ihop
s’accorder; ibl. se plaire; F loger ensemble;
~ bra tillsammans äv. s’entendre bien [ens.],
trivial, a. trivial; banal : vulgaire, -itet (-en,
-er), trivialité*; banalité*; ~er pl. banalités*
pl.; ofta lieux pl. communs, -skola, förr " [[T]]
école* primaire,
trivsel ( -n , se trevnad.
triör (-en, -er), O lantbr. trieur; vanneuse*.
1. tro (-n), foi; ibl. croyance*; ~t confiance*; ibl.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. [[Sjöterm]] Sjöterm. [[T]] Teknisk term. ‘h aspirerat h.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:42 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1789.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free