- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1810

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tumla sig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

donner contre (ibl. dans) qc; F se flanquer
contre qc; tankarna u om varandra les
idées* s’entrechoquent; tusen orediga
tankar u om i hennes huvud äv. elle roule mille
idées confuses dans (en) sa tête ; ~ ommed
hästen, se ~ en häst;han ude om med sin
kamrat il se roulait en jouant avec son camarade;
, ~ om med varandra se bousculer; ibl. se
chamailler; u om på gräsmattan se vautrer
sur le gazon, jfr omkull; u omkull tomber
[en roulant]; rouler; culbuter; faire une (la)
culbute; se renverser; ~ tillbaka reculer
vivement; ~ under bordet rouler sous la
table; ~ utför trappan F dégringoler
l’escalier; ~ över ända, ge ~ omkull, u sig, ref.
se rouler; vältra sig se vautrer; hästen ur sig
i gräset le cheval se roule dans 1’herbe*.
-ande, s. [[o]]; u utför F dégringolade* äv. fig.
uni lare (-n, -), 1. bägare [[n]] timbale*; [[Mindre]] godet.
2. zool. a) phocæna communis marsouin; porc
marin; deißn dauphin; b) se tumlett. 3. [[T]] vid
mudderverk tambour.
tumlett (-en, -er), -duva. zool. Columba gyratrix
pigeon culbutant.
tumling, ridk. caracole[s]*; rsgiande
trébuchement; F titubation*.
tumm[a1, I. t. 1. disken lågo väl ude böcker
des volumes tout gras; des v. qu’avaient
maniés (feuilletés) une foule de (el. de
nombreux) clients (el. qui avaient passé par les
mains* de cent (bien des) cl. (lecteurs); u
sina mustascher caresser (friser) sa
moustache, se ~ 1. 2. u ett Ur flytta visarna
tOU-cher à V (el. aux) aiguille[s]* d’une montre.
3. fig. F u ngn till ngt amener qn à [faire]
qc; låta u med sig se laisser parler (fléchir,
gagner); être accommodant (arrangeant);
F êt. de bonne (el. ibl. entrer en)
composition*. 4. u (in) virke skogsv. mesurer du bois.
II. i. u på ngt 1. känna på toucher (presser,
täter) [avec le pouce]; fingra pl manier [et remanier] ; ibl. F patiner ; F P [tri]patouiller ;
u på frukt p. des fruits; jämka, ändra
remanier; retoucher; han ur icke på sin
övertygelse il ne laisse pas entamer sa
conviction; F il n’en démord point. 2. F [[o]]
s’engager [à]; promettre [de]; F toper; det u
vi på! F topons (tope) [-là] ! - Med beton. adv.
fram (tillbaka) nytta visaren avancer
(reculer) [l’aiguille*], -ande, [[o]]; ibl. [re]maniement; F P [tri]pa touillage. -|G (-en, -ai’),
1. pouce; hålla un på ögat på ngn fig.
surveiller (tenir) qn de très près; tenir qn serré
(en bride*); t. qn [‘haut et] court; serrer les
pouces à qn; märke efter un empreinte*
du pouce; vrida uarna tourner les pouces.
2. handske doigtier [ du pouce]; ibl. poucier.
tum|mel (-let), tumulte.
tummeliten, 1. i sagan le Petit Poucet; fig.
myr-midon (mirmidon); marmouset; nabot. 2.
zool. se gärdsmyg.
tummelplats, arène*; ibl. théâtre; lieu; ®;
landet var en u för inbördeskrig le pays
était en proie* à la guerre civile,
tummetott, barnspr., se tumme 1.
tumnagel, ongle du pouce,
tumning, 1. se tummande; usförsök [[o]]; ibl.
enjôlement. 2. [[o]]; ~ topage. 3. skogsv.
mesu-rage.
tumregel, elektr. règle* de la main droite,
tumsl|bred, a. large d’un pouce; de la largeur
d’un p.; d’un p. de largeur*, -bredd, a)
largeur* d’un p.; b) 1.* du p.; icke en u pas
d’un p. ; icke en u mark pas un p. du (de
notre) territoire, -bräda, planche* d’un p.
[de largeur*], -djup, a. profond (de la
profondeur) d’un pouce; d’un pouce de
profondeur*. -hög, a. 1. ‘haut (de la hauteur)
d’un p.; d’un p. de hauteur*. 2. pas plus
‘haut d’un p.
tumskruv[ar], poucettes* pl.; serre-pouce; sätta
uar på ngn fig. mettre les p.* à qn; serrer les
pouces à qn.
tums||lâng, a. long (de la longueur) d’un pouce ;
d’un p. de longueur*, -tjock, a. de
l’épaisseur* d’un p.; d’un p. d’épaisseur*,
tum-stock, [[T]] échelle divisée en pouces; pied ;
jauge*; verge* [des charpentiers]; F mètre,
-stockmakare, fabricant de mesures*
métriques. , -tais, adv. par pouces,
tumtuta, handske doigtier [du pouce]; av metall
poucier.
tumult (-et, -), tumulte; bagarre*; ibl.
manifestations* pl.; tapage, se oväsen;
échaufïou-rée*; émeute*, se upplopp, -uant (-en, -er),
(jfr föreg.) [[o]]: ibl. manifestant, -uarisk, a.
tumultueux; [[Mindre]] tumultuaire; tapageur;
émeu-tier; rebelle,
tumlivante, [[o]] mitaine*, -vis, adv. par pouces,
tumör (-en, -er), läk. tumeur*,
tund|er (-ret), amadou, se fnöske, -ask, boîte*
à a. -svamp, ~ ~ fno sk svamp.
tundr|a (-an, -or) ujalt geogr. toundra*, -ren,
renne des t.*
tunes (-en, -er), habitant de Tunis ([la]
Tunisie*); Tunisien, -isk, a. de Tunis; de[là]
Tunisie*; tunisien, -isk|a (-an, -or),
habitante* de Tunis ([la]Tunisie*); Tunisienne*,
tunflsk, se tonfisk.
tung, a. (komp. tyngre, sup. tyngst), i *iim. lourd ;
ofta pesant ([[Mindre]] appesanti); onéreux; tryckande
av. accablant; svår, besvärlig pénible; difficile;
dur; rude; fatigant; gros; grand; triste; ~
andhämtning respiration oppressée
(difficile); ut ansvar lourde responsabilité; ut
arbete rude (dur, gros) travail; tr. pénible
(fatigant); lourde besogne; ut artilleri,
kavalleri grosse artillerie, cavalerie; börda
lourd (pesant) fardeau; ut fall lourde chute;
~ förlust grande (F grosse) perte; p.*
sensible; hand main lourde; med ut hjärta
le coeur gros; [le c.] navré (accablé) de
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:42 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1814.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free