Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underhandla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sälja ~ vendre à l’amiable* (el. de gré à gré,
i «nrrg sou ~ main*),
underllhandla, t. négocier; parlementer;
de ~ äv. ils sont en négociations*
(pourparlers); ~ om ngt, om fred négocier qc, la paix;
~ med ngn om ngt äv. traiter (conférer) de
qc avec qn. -handlare, négociateur;
médiateur; intermédiaire; ⚔ parlementaire,
-hand-lerska, négociatrice*; médiatrice, jfr före?,
-handling, négociation*: pourparler vanl. pl. ;
diplomatiska ~uar négociations* pl.
diplomatiques; ackord på väg hand.
accomodement (arrangement) [à l’]amiable; inleda
om linsets försäljning entamer des
pourparlers au sujet de la vente de la maison;
inlåta sig i no om ngt entrer en négociations*
(pourparlers) pour qc; d:o i parlementer; ligga i ~ med ngn om ngt être en
n.* (p.) avec qn pour qc. -hands|försäljning,
vente* de gré à gré (el. à l’amiable*),
-havande, subordonné[s]; ibl. inférieur[s]; på ett
gods ⓝ corvéable[s]; ibl. tenancier[s],
underhavs||kabel, câble [télégraphique]
sous-marin. -klippa, rocher s.-m. -telegraf,
télégraphe s.-m. -telegrafi, télégraphie marine,
-tunnel, tunnel s.-marin,
under||hjälpa, t. faciliter; aider, se hjälpa; ibl.
appuyer (venir à l’appui [de]), se stödja; ~
matsmältningen faciliter la digestion; ~
minnet aider la mémoire, -hjälpande, aide*,
se hjälpa; appui, se stöd. -hud, anat. derme,
-hudsbindväv, anat. membrane sous-jacente.
-huggare, F sous-off; friare subordonné;
inférieur; [employé] subalterne, -huset, best.
form la Chambre basse (oftare des
Communes*); les Communes* pl. -husmedlem,
membre de la ‘h. des C.* -håll, entretien äv. av
saker; subsistance*; ᚼ sustentation*;
alimentation*; pension* [alimentaire]; understöd
secours; assistance*; ibl. subvention*; för livstiden
pension viagère; viager; anslå ~ åt ngn faire
(accorder) une pension à qn ; bestrida ngns
ofta défrayer qn: årligt ~ secours
annuel; åtnjuta ... kr. i d:o avoir (toucher)
une pension de ... couronnes* [par an]:
till för en familj pour l’entretien d’une
famille; berättigad tdl ~ susceptible
d’obtenir du secours (el. une subvention);
pliktig till att giva ~ tenu de faire une
pension [alimentaire], -hålla, t. 1. sörja för ngns
underhåll entretenir; pourvoir (subvenir) aux
besoins [de]; défrayer; nourrir; jur.
alimenter; ibl. faire vivre (subsister); faire (subvenir
à, fournir à) la dépense [de]; se under bestrida,
~ en familj äv. pourv. (subv.) aux b. d’une
famille; ~ ngn i skolan etc. [entre]tenir qn à
l’école*, etc.; ~<i></i>,as av ngn être défraj’é par qn ;
ibl. êt. à la charge de qn. 2. vidmakthålla
entretenir: maintenir; soutenir; ibl. alimenter;
nu bekantskapen, vänskapen, korrespondensen,
oenigheten cultiver (entretenir) la conaissan-
ce, l’amitié*; entretenir le commerce, la
correspondance, la division; ~ elden attiser (en»
tretenir, nourrir) le feu ; ~ en livlig eld ⚔
faire un feu très vif ; ~ en gata, en grav
entretenir une rue, une tombe; ~
kommuniko-tion[erna] mellan äv. desservir; ~ sina
kunskaper,vad man lärt maintenir [à la hauteur]
ses connaissances*, ce que l’on a appris;
en väl -hållen trädgård un jardin bien
entretenu. 3. bibehålla entretenir (tenir en bon
état); maintenir; soutenir; conserver;
be-ständigt ibl. perpétuer; ~ minnet av ngn p. le
souvenir de qn. 4. roa entretenir; occuper
agréablement; distraire; amuser; divertir;
ibl. intéresser, -hållande, p• a. roiîgt, intressant
amusant; divertissant; intéressant,
-hållning, 1. entretien, se -håll. 2. fig.
conversation*; causerie*; ibl. passe-temps;
divertissement, jfr aftons.
underhålls||dag, journée* d’entretien (de
pension*, ibl. de présence*), -kostnad, [frais pl.
d’]entretien; wr ngn fr. pl. de subsistance; ibl.
pension* alimentaire ; jur. aliments
(impenses*) pl. -reparationer pl., travaux (ᚼ
réparations*) pl. d’entretien, -skyldighet, obligation*
d’entretenir; ⓞ. -tagare, ⓞ assisté; ibl.
pensionnaire.
under||ifrån, adv. de dessous, jfr nedifrån.
-Indelning, subdivision*, -ingenjör,
sous-ingénieur. -jodsyra, Kem. acide hypoiodique.
-jorden, best. form les Enfers pl. ; le royaume de
Pluton (el. des morts); ibl. le Styx; Orfeus i
~ Orphée aux E. -underjordisk, a. 1. [qui
est] sous terre*; souterrain; ᚼ subterrané;
eld feu souterrain ; ~ gång [passage] s. ;
~en järnväg chemin de fer s. : järnvägen
i Paris le Métropolitain; F le Métro; valv
souterrain; caveau: i kyrka ibl. crypte*; ~
våning sous-sol. 2. des Enfers ; infernal, jfr
-jorden.
underjords||bana, se under Un derjordisk 1. -kabel,
elektr. câble souterrain, -ledning, Øelektr.
conduit souterrain.
underjäsl|ning, brygg, fermentation basse, -t,
p. a. à f. basse, -kant, bord inférieur, O
ventre; ⚓ dessous; på o,cnav... en
dessous de.
underkast||a, t. soumettre [à]; ibl. assujettir
[à]; asservir; ~ réduire [sous]; ranger [sous],
jfr kuva; ~ sig se soum. (el. faire sa
soumission) à; ibl. accepter; se résigner [à];
s’astreindre [à]: se rendre [à]; plier [sous]; en
passer [par]; fléchir; ngt äv. sujet à qc;
exposé à qc; susceptible de qc; tenu à qc;
passible de qc; ~ sig allting accepter tout;
~ sig näns anordningar, vilja se soum. (el.
se conformer, obéir) aux ordres, à la volonté
de qn; ob. à qn; ~ sig ansträngningar,
besväret, försakelser s’astr. à des efforts, à la
peine, aux privations*; denna sak jag
fullständigt ert avgörande je soumets cette
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
